[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "Introduction"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "0"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

 *

[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "Written Testimony"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "0"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

 *

[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "Selected Samples"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "0"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

 *

[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "Table of Contents"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "0"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

 *

[Event "All-Russian"]
[Site "St Petersburg"]
[Date "1909.??.??"]
[Round "10"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Romanovsky, P."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r3k1r1/p1p2pp1/b1qp1n1p/4pP2/2p1P3/P1PP1NQ1/2P3PP/R1B2RK1 w q - 0 17"]
[PlyCount "1"]
[EventDate "1909.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "RUS"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{HÜBNER: Alekhine considers this to be the critical position of game; he
played HÜBNER: Aljechin hält dies für die kritische Stellung in dieser Partie;
er zog} 17. d4 $2 {and lost quickly. He gives this move a question mark and
writes:  "This combination is refuted by Black's 19th move.  und verlor rasch.
Er gibt dem Zug ein Fragezeichen und schreibt dazu: "Diese Kombination wird
durch den 19. Zug von Schwarz widerlegt.} ({The right continutation of White's
attack consisted in   Die richtige Fortsetzung des weißen Angriffs bestand in} 
17. Be3 $1 {It is very dangerous for Black to win a pawn; after 17.. Es ist
für Schwarz sehr gefährlich, einen Bauern zu gewinnen; nach 17..} cxd3 18. cxd3
Qxc3 ({Worse (than 18. ... Qc3) is Schlechter (als 18. ... Dc3) ist} 18... Bxd3
19. Nxe5 dxe5 20. Qxe5+ Kd8 21. Rfd1 Qd7 22. Qg3 Nxe4 ({or oder} 22... Kc8 23.
Bd4) 23. Qf3 Kc8 24. Bd4 Bc2 25. Rd2 Qa4 26. Rc1 {and White regains the piece
with a better position.  und Weiß gewinnt die Figur bei besserer Stellung
zurück}) 19. Rac1 Qxd3 20. Rfe1 $1 {Black's position is compromised. If, e.g.,
ist die Stellung des Schwarzen kompromittiert.   Falls zum Beispiel} Nxe4 (
20... O-O-O 21. Bxa7 Nxe4 22. Qg4 Nf6 (22... Bb7 23. f6+ Rd7 24. Rcd1 $1 Qc2
25. Nxe5 {and wins. und gewinnt.}) 23. Qb4 Bb7 24. Rxc7+ $1 Kxc7 25. Qb6+ Kc8 (
25... Kd7 26. Qxb7+ Ke8 27. Nxe5 {
and Black cannot be saved.  und Schwarz ist ohne Rettung.}) 26. Rc1+ Kd7 27.
Nxe5+ dxe5 28. Qc7+ Ke8 29. Qxe5+ {
and mate in no more than 6 moves.   und matt in spätestens 6 Zügen.}) 21. Qh4
Nc3 22. Rxc3 Qxc3 23. Qa4+ Kf8 ({or oder} 23... c6 24. Qxa6) 24. Qxa6 {
and by winning back a pawn (a7) White will reestablish the material balance
and remain with the better play.    The given variations obviously do not
exhaust the complicated possibilities which would arise after White's 20th
move; they merely illustrate the interesting and diverse attackingpossibilities
which could arise after 17.Be3!"  (The reproduction of this note in  J.
Kalendovsky- and V. Fiala, Complete Games of Alekhine, 1. volume, 1892-1921, p.
56-57, is incomplete.)  und Weiß wird, indem er einen Bauern (a7)
zurückgewinnt, die materielle Balance herstellen und das bessere Spiel
behalten.    Die angegebenen Varianten erschöpfen  natürlich nicht die
komplexen Möglichkeiten, die nach dem 20. Zuge von Weiß entstünden; sie
illustrieren nur, welch interessante und mannigfaltige Angriffsmöglichkeiten
sich nach 17.Le3 ergeben könnten!"  (Die Wiedergabe dieser Anmerkung bei J.
Kalendovsky- und V. Fiala, Complete Games of Alekhine, 1. volume, 1892-1921, S.
56-57, ist unvollständig.)}) ({HÜBNER:First, I will deal with the variation A
given above HÜBNER: Zunächst wende ich mich der obigen Variante A zu} 17. Be3
cxd3 18. cxd3 {But Aber auch} Qxc3 {
also seems to be quite playable to me:  scheint mir gut spielbar zu sein:} (
18... Bxd3 19. Nxe5 Qxe4 {instead of 19...de5: deserves serious attention.  an
Stelle von 19...de5: verdient ernsthafte Beachtung.} ({The variation given by
Alekhine only leads to equality. After Die Variante, die Aljechin angibt,
führt nur zum Ausgleich. Nach} 19... dxe5 20. Qxe5+ Kd8 21. Rfd1 Qd7 22. Qg3
Nxe4 23. Qf3 Kc8 24. Bd4 Bc2 25. Rd2 Qa4 26. Rc1 {
Black namely continues with   setzt Schwarz nämlich mit} Rb8 {
and after  fort, hat er nach} 27. Rdxc2 Qxc2 28. Rxc2 Rb1+ 29. Qf1 Rxf1+ 30.
Kxf1 c5 {he has no difficulties.  keinerlei Schwierigkeiten.}) 20. Rfe1 (20.
Nxd3 Qxd3 {Black's king has a relative safe place of shelter on d7; Black does
not stand worse.  Der König des Schwarzen hat einen relativ sicheren
Zufluchtsort auf d7; der Nachziehende steht nicht schlechter.}) 20... dxe5 21.
Bc5 (21. Bg5 O-O-O 22. Rxe4 (22. Bxf6 {
fails to the simple reply scheitert an der einfachen Antwort} gxf6) 22... Nxe4
23. Qe3 hxg5 {Black should win. Schwarz sollte gewinnnen.}) 21... Be2 22. Qf2 (
22. Rxe2 Qxe2 23. Re1 Qc4 24. Qxe5+ (24. Rxe5+ Kd8) 24... Kd7 {and Black's
king finds a safe abode on c6.  und der König des Schwarzen findet ein
sicheres Plätzchen auf c6.}) 22... Qc6 23. Rxe2 Ne4 24. Qe3 Nxc5 25. Qxe5+ Kd7
{and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 19. Rac1 Qxd3 20. Rfe1 {
and now und nun:} Nxe4 (20... O-O-O 21. Bxa7 Nxe4 (21... Kb7 22. Be3 (22. Qf2 {
can be repelled by kann mit} Ng4 23. Qb2+ Qb5 {abgewehrt werden}) 22... c5 {
I do not see any particular danger for Black.  Ich sehe keine besonderen
Gefahren für Schwarz.}) 22. Qg4 Bb7 23. f6+ Rd7 24. Rcd1 {
obviously has to be answered by  muß natürlich mit} Qa6 ({Auch} 24... Qb5 {
too, still has to be refuted, yet. muß erst noch widerlegt werden}) 25. Rxe4 (
25. Be3 Nxf6 {is hopeless for White. ist hoffnungslos für Weiß}) 25... Qxa7+
26. Kh1 Bxe4 27. Nxe5 Qa4 {; beantwortet werden;} 28. Nxd7 {
is refuted by wird mit} Bxg2+ {widerlegt.}) 21. Qh4 {Obviously, Alekhine's 21..
..Nc3 is not at all necessary. After  Natürlich besteht zu Aljechins 21...Sc3
keinerlei Notwendigkeit. Nach} Rc8 ({After Nach} 21... Nc3 22. Rxc3 Qxc3 23.
Qa4+ {Black should obviously play   sollte Schwarz natürlich} Ke7 {
; after  spielen; nach} 24. Qxa6 Rgb8 {
he has a big advantage. hat er großen Vorteil.}) (21... c5 {
is weaker, because White can reply with  ist schwächer, weil Weiß} 22. Bxc5 {
antworten kann}) {White should have great problems to prove enough
compensation for his three pawn deficit; Black threatens to consolidate
completely with  dürfte Weiß große Probleme haben, genügend Kompensation für
seine drei Minusbauern nachzuweisen; Schwarz droht, sich mit} 22. -- Bb7 {
Alekhine's optimism in regard to his attacking chances is really amazing.
Throughout his life he did not lose such an excessive faith in his own
tactical opportunities.    I have tried (see above) to sketch some of the
counter-measures available to Black after 17.Be3 cd3: 18.cd3:. vollkommen
sicherzustellen.     Der Optimismus Aljechins betreffs seinerAngriffsaussichten
ist wirklich erstaunlich. Er hat solch übermäßiges Vertrauen in seine eigenen
taktischen Möglichkeiten Zeit seines Lebens nicht verloren.    Ich habe
versucht (s.o.), einige der Gegenmaßnahmen zu skizzieren, über die Schwarz
nach 17.Le3 cd3: 18.cd3: verfügt.}) *

[Event "?"]
[Site "St Petersburg"]
[Date "1909.??.??"]
[Round "?"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Gregory, B."]
[Result "1-0"]
[ECO "C28"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "75"]
[EventDate "1909.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "RUS"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. e4 e5 2. Nc3 Nf6 3. Bc4 Nc6 ({
Alekhine: "The best move is  Aljechin:"Der beste Zug ist hier} 3... Nxe4 $1 {
" "}) 4. d3 Bb4 5. Bg5 Nd4 ({Alekhine: "It is well kown that here the best
continuation is  Aljechin:"Die beste Fortsetzung ist hier bekanntlich} 5... h6
6. Bxf6 Bxc3+ 7. bxc3 Qxf6 {
etc. with roughly equal chances." usw. mit ungefähr gleichen Chancen"}) 6. a3 (
6. a3 {Alekhine: "The simplest, for now  Aljechin:"Das Einfachste, da auf} Ba5
{would be inferior because of  sehr gut} 7. b4 {followed by  nebst} -- 8. Nd5 {
etc.  usw. geschehen kann.}) ({In Betracht kam aber auch} 6. f4 d6 7. Nf3 {
was also worthy of consideration." usw."}) 6... Bxc3+ 7. bxc3 Ne6 8. h4 $5 {
Alekhine: "A strong move. If instead  Aljechin:"Ein guter Zug} ({
Falls nämlich sofort} 8. Bd2 {so} d5 9. exd5 Nxd5 10. Qe2 f6 {etc. usw.}) ({
whereas after   nach} 8. h4 h6 9. Bd2 {
this manoeuvre is already suspect for Black, e.g.: wäre aber} d5 {wegen} 10.
exd5 Nxd5 11. Qe2 Qd6 (11... f6 12. Qh5+) 12. Nf3 f6 13. Qe4 Ne7 14. d4 {
and White has the better game." schon bedenklich gewesen."}) ({HÜBNER: With
the text move White  unnecessarily weakens the kingside. As his king already
has lost the possibility to find a safe place to hide on the queenside,
considerable damage is done.   By playing HÜBNER: Mit dem Textzug schwächt
Weiß den Königsflügel unnötig.  Da sein König schon am Damenflügel kein
sicheres Unterkommen finden kann, ist der Schaden beträchtlich.  Mit} 8. Bxe6 {
instead he could obtain an advantage:   konnte er statt dessen Vorteilerzielen:
} dxe6 (8... fxe6 9. f4 d6 (9... h6 10. Bxf6 Qxf6 11. Qh5+ {
White wins a pawn.  Weiß gewinnt einen Bauern.}) (9... exf4 10. e5 h6 11. exf6
hxg5 12. fxg7 Rg8 13. Qh5+ Ke7 14. Qxg5+ {
with decisive advantage for White.   mit entscheidendem Vorteil für Weiß.}) 10.
fxe5 dxe5 11. Nf3 Qd6 12. Nd2 {White's advantage is obvious. Black can barely
defend the pawn on e5. Der Vorteil des Weißen ist offensichtlich; Schwarz kann
den Bauern auf e5 kaum verteidigen. ,}) 9. Nf3 Qd6 10. Bxf6 gxf6 11. Qd2 {
The threat of Die Drohung} -- 12. Qh6 {is annoying for Black; White is better.
Instead of 10.Bf6: other continuations can be considered.  ist lästig für
Schwarz; Weiß steht besser. Statt 10.  Lf6: kommen noch andere Fortsetzungen
in Betracht.}) ({After  Nach} 8. h4 h6 9. Bd2 d5 10. exd5 Nxd5 11. Qe2 {
the continuation  gibt die Fortsetzung} O-O 12. Qxe5 Re8 13. Qg3 Nd4+ 14. Kf1
Nf5 15. Qf3 c6 {gives Black a dangerous initivative for the sacrificed pawn.
dem Schwarzen eine gefährliche Initiative für den geopferten Bauern.}) 8... h6
({Alekhine: "Clearly not  Aljechin:"Natürlich nicht} 8... Nxg5 $2 9. hxg5 Ng8
10. g6 $1 {etc." usw."}) 9. Bd2 d6 ({HÜBNER: After  HÜBNER: Nach} 9... c6 {
the continuation 10....Be6: is still uncomfortable for Black. 10... d5 came
into consideration, see the end of the previous note.  ist die Fortsetzung 10.
Le6: noch stets unangenehm für Schwarz. 10... d5 kam in Betracht , vgl. die
vorige Anmerkung am Ende.}) 10. Qf3 $6 {Alekhine: "The plan to advance the
g-pawn initiated by the last move, is inappropriate and provides the opponent
with counterchances. Aljechin:"Das damit beabsichtigte Vorgehen des g-Bauern
ist unzweckmäßig und gibt nur dem Gegner Gegenchancen.} ({
Correct was Richtig war} 10. Ne2 -- 11. Ng3 {
etc. with the better game." usw. mit überlegenem Spiel."}) ({
HÜBNER: At any rate, after  HÜBNER: Auf} 10. Ne2 {kann jedenfalls} d5 11. exd5
Nxd5 {can follow, as Black's e-pawn can no longer be attacked. Due to the
weakening of White's kingside, Black is better. The text move is stronger.
folgen, nachdem der e-Bauer des Schwarzen nicht mehr angegriffen werden kann. 
Dank der Schwächung des weißen Königsflügels steht Schwarz besser.  Der
Textzug ist stärker.}) 10... Bd7 ({HÜBNER: Better was  HÜBNER: Stärker war} 
10... c6 {to prepare  zur Vorbereitung von} 11. -- d5) 11. g4 ({
HÜBNER: Much better was  HÜBNER: Viel stärker war} 11. Ne2 {with the threat to
occupy the square f5 with this knight; White would have been better after this
move.  mit der Drohung, den Springer nach f5 zu überführen; Weiß stünde nach
diesem Zuge besser.}) 11... Qe7 ({
HÜBNER: By continuing with  HÜBNER: Mit der Fortsetzung} 11... Nf4 {
Black could have obtained an advantage:  konnte Schwarz in Vorteil kommen:} 12.
Bxf4 (12. g5 {fails to  scheitert an} Bg4 {and   nebst} 13. -- hxg5) 12... Bxg4
13. Qg2 (13. Qg3 exf4 14. Qxf4 Be6 {After Sowohl nach} 15. Bxe6 ({
as well as after   als auch nach} 15. Bb3 Qe7) 15... fxe6 {Black keeps the
better pawn structure and an advantage in development.   behält Schwarz die
günstigere Bauernstruktur und Entwicklungsvorsprung.}) 13... exf4 14. f3 Be6
15. Bxe6 fxe6 16. Qxg7 Rh7 17. Qg6+ Kd7 18. Ne2 (18. d4 Qg8 19. Qxg8 (19. Qxf6
{fails to  scheitert an} Rf8 {and the queen is caught.  mit Damenfang}) 19...
Rxg8 {Black is better.   Schwarz steht besser.}) 18... Qe7 19. Qg2 e5 {
Here, too, Black has the better game. Auch hier hat Schwarz das bessere Spiel.}
) 12. g5 Ng8 13. Rb1 Bc6 ({HÜBNER: This move is not quite understandable.
Appropriate was  HÜBNER: Dieser Zug ist nicht recht verständlich.  Angebracht
war} 13... O-O-O {The opening phase of the game demonstrates a phenomenon
still well known today: when confronted with unfamiliar positions at the
beginning of the game even quite strong players might continuously steer into
a completely wrong direction in regard to selecting moves and evaluating the
situation.  Die Eröffnungsphase der Partie veranschaulicht ein heute noch
wohlbekanntes Phänomen: auch recht starke und erfahrene Spieler können, wenn
sie zu Beginn der Partie mit unbekannten Stellungsbildern zu tun bekommen, bei
der Bewertung der Lage und der Auswahl der Züge kontinuierlich in eine völlig
falsche Richtung steuern.}) 14. Nh3 {Alekhine: "The development of this Knight
is not very efficient, but it has an intrinsic connection with the risky moves
preceding it." Aljechin:"Keine besonders wirksame Entwicklung des Springers,
die aber im notwendigen Zusammenhang mit der riskanten Partieanlage steht."}
Kd7 ({Alekhine: "Indicated was Aljechin:"Angebracht war hier} 14... hxg5 15.
hxg5 O-O-O {mit der Folge} 16. Qe3 Kb8 17. Rg1 {with a complicated position
which was not yet hopeless for Black. Black's king would be safer on the wing
than in the centre, where he will soon be exposed to a successful attack." usw.
worauf sich das Spiel sehr verwickelt und durchaus noch nicht chancenlos für
Schwarz gestaltet hätte. Im Zentrum steht der König viel gefährdeter als auf
dem Damenflügel und wird im folgenden erfolgreich angegriffen."}) 15. Qg4 $1 {
Alekhine: "The intention being to bring the Knight into the centre after a
poosible exchange of pawns at f4." Aljechin:"Um mit dem f-Bauern vorzugehen
und nach dem eventuellen Abtausch auf f4 den Springer ins Zentrum zu bringen."}
Rf8 {Alekhine: "Preparing the counter-attack 16....f5 which will however turn
out to be insufficient; in any case Black's game was already compromised as a
consequence of his 14th move." Aljechin:"Bereitet den folgenden Gegenstoß vor,
der sich aber als ungenügend erweist; doch steht Schwarz bereits nach seinem
14.Zug nicht mehr gut."} 16. f4 f5 ({
Alekhine: "Hardly better was Aljechin:"Auch} 16... h5 17. Qg3 $1 exf4 {
since after wäre kaum besser, da nach} 18. Nxf4 Nxf4 19. Bxf4 {the move der Zug
} Bxe4 {is refuted by durch} 20. O-O $1 {
etc. with a winning attack." widerlegt würde."}) ({HÜBNER: Apparently, in the
continuation   HÜBNER: Offenbar hätte Schwarz nach der von Aljechin
angegebenen Fortsetzung} 16... h5 17. Qg3 exf4 18. Nxf4 Nxf4 19. Bxf4 {
given by Alekhine, after mit} Kc8 {Black would have had much better chances
for resistance than after the suicidal text move. viel bessere
Widerstandsaussichten behalten als nach dem selbstmörderischen Textzug.}) 17.
exf5 $1 {Alekhine: "The sacrifice of the exchange is principally obvious, but
its consequences were not easy to calculate. The point is the seclusion of
black's bishop from b7 (21st and 22nd move by white)." Aljechin:"Das
Qualitätsopfer liegt an und für sich auf der Hand, seine genauen Konsequenzen
waren aber nicht ganz leicht zu berechnen. Die Pointe ist die Absperrung des
schwarzen Läufers von dem Punkte b7 (21., 22.Züge von Weiß)."} Bxh1 18. fxe6+ (
{HÜBNER: Continuing with  HÜBNER: Viel natürlicher sieht die Fortsetzung} 18.
Bxe6+ {looks much more natural. After aus.  Nach} Ke8 ({after  Auf} 18... Kd8 {
the sequence  ist die Folge} 19. fxe5 dxe5 20. Qg1 Bc6 21. Qxa7 {
is indeed strong in der Tat kräftig}) 19. fxe5 dxe5 20. Nf2 Bc6 21. Qh5+ Kd8
22. c4 Qxa3 ({On Auf} 22... Qe8 {the reply  ist die Antwort} 23. Qe2 {
is unpleasant for Black  unangenehm für Schwarz}) (22... Be8 {
is refuted by wird mit} 23. Rxb7 {widerlegt}) 23. Qg6 {
White wins without much effort. gewinnt Weiß ohne größere Mühe.}) 18... Kc8 {
Alekhine: "If  Aljechin:"Außer diesem Zuge} ({kam hier nur in Betracht} 18...
Ke8 19. Qg1 d5 20. Bb5+ Kd8 (20... c6 21. Bxc6+ {etc. usw.}) 21. Bd7 {
and White wins. und gewinnt.}) ({Offenbar schlecht ist} 18... Kd8 {
is evidently bad because of  da Schwarz in diesem Falle nach} 19. Qg1 -- 20.
Qxa7 {threatening mate." unter sofortiger Mattdrohung stehen würde."}) ({
HÜBNER: After  HÜBNER: Nach} 18... Ke8 {
it is also necessary to insert Notwendig ist auch hier die Einschaltung von}
19. fxe5 {
with which White obtains a good position: womit Weiß eine gute Stellung erhält:
} ({after nach} 19. Qg1 {Black should obviously play} Bc6 {ziehen:} ({
instead of statt} 19... d5) 20. Qxa7 d5 {I fail to see how White can maintain
his main trump, the pawn on e6, under satisfactory conditions. The situation
is completely obscure. Ich sehe nicht, wie Weiß seinen Haupttrumpf, den Bauern
auf e6, unter günstigen Umständen behaupten kann; die Lage ist völlig obskur.})
19... dxe5 (19... d5 20. Bb5+ Kd8 (20... c6 {fails to scheitert an} 21. Bxc6+)
21. Bd7 b6 22. Nf4 {
leads to an immediate loss for Black. führt zum sofortigen Verlust für Schwarz.
}) 20. Qg1 ({After Nach} 20. Rb5 Qxa3 {
Black obtains counterthreats. erhält Schwarz Gegendrohungen.}) 20... Bc6 21.
Qxa7 hxg5 22. Bxg5 Nf6 23. Nf2 Qd6 {Black can still offer resistance; 18.Ke8
was far preferable to the text. Schwarz kann sich immerhin noch wehren; 18.Ke8
war dem Textzug bei weitem vorzuziehen.}) 19. Qg1 $1 c6 $1 20. Qxa7 $1 c5 21.
d4 $1 Qc7 22. d5 Ne7 23. Rxb7 Qxb7 24. Ba6 Bxd5 25. c4 $1 Qxa6 26. Qxa6+ Bb7
27. Qxd6 Nc6 28. gxh6 gxh6 29. f5 $1 Rxf5 30. Qd7+ Kb8 31. e7 Nxe7 32. Qxe7
Rhf8 33. Qd6+ Ka8 34. Bxh6 R8f6 35. Qd8+ Ka7 36. Be3 Rf3 37. Bxc5+ Ka6 38. Qb8
{Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923  1.Partie} 1-0

[Event "Allrussisches Hauptturnier"]
[Site "St Petersburg"]
[Date "1909.02.??"]
[Round "8"]
[White "Werlinski, B."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "C68"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "56"]
[EventDate "1909.02.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "RUS"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Bxc6 dxc6 5. d4 exd4 6. Qxd4 Qxd4 7. Nxd4 c5
8. Ne2 Bd7 9. b3 (9. b3 {Alekhine:"This move was played for the first time by
Dr. Lasker in the first game of his match against Dr. Tarrasch (Düsseldorf
1908). The latter did not find anything better than to continue with Aljechin:
"Dieser Zug wurde von Dr. Lasker in seiner ersten Wettpartie mit Dr. Tarrasch
(Düsseldorf 1908) zum erstenmal gespielt und Schwarz fand darauf nichts
Besseres, als nach} Bc6 10. Nd2 Be7 11. Bb2 {mit} Bf6 {leading to an exchange
of Bishops and the loss of his best chance - the combined action of the two
Bishops. I consider that the reply 9....c4 refutes White's 9th move."  HÜBNER:
"Refutes" is too strong a word, as becomes evident from my notes on the
following moves, in particular the one on  White's 11th move.  den
Läufertausch anzubieten und sich auf diese Weise seiner in dieser Variante
besten Gegenwaffe -des Läuferpaares - zu berauben.  Ich halte den nächsten Zug
für die Widerlegung von 9. b2-b3."  HÜBNER: "Widerlegung" ist ein zu scharfes
Wort, wie aus meinen Hinweisen zu den folgenden Zügen, insbesondere zum  11.
Zuge von Weiß, erhellt.}) 9... c4 $1 {Alekhine: "Even if Black fails to regain
the pawn thus sacrificed, he will have sufficient compensation as white's
pawn-position on the queen-side is destroyed and invalidated. But, as the
sequel shows, White cannot long maintain his advantage in material, which
shows the absurdity of his last move."  HÜBNER: The sequel does not show this
at all: see the supplementary note on the 11th move of White. Aljechin:"Selbst
wenn der damit geopferte Bauer nicht zurückgewonnen wird, genügt es schon, daß
die weißen Bauern des Damenflügels dadurch zerrissen und entwertet werden. 
Aber, wie die Folge zeigt, kann Weiß ihn auf die Dauer doch nicht halten, und
so wird sein ganzes Unternehmen ad absurdum geführt."  HÜBNER: Die Folge zeigt
dies keineswegs: man sehe den Ergänzungskommentar zum 11. Zuge von Weiß.} 10.
bxc4 ({HÜBNER: HÜBNER: In Betracht kommt auch} 10. Bb2 {also came into
consideration. As compensation for the bishop's pair White has an advantage in
development and more influence in the centre.  Weiß hat als Kompensation für
das Läuferpaar einigen Entwicklungsvorsprung und mehr Einfluß im Zentrum.})
10... Ba4 ({HÜBNER: Better was HÜBNER: Besser war} 10... O-O-O) 11. c3 ({
HÜBNER: Stronger was HÜBNER: Stärker war} 11. Nbc3 $1 {
As White obtains a clear advantage after Da Weiß nach} Bb4 (11... Bxc2 12. Kd2
{costs Black a piece kostet den Schwarzen eine Figur.}) 12. Rb1 a5 13. a3 Bxc2
14. Rb2 ({a mistake would be Fehlerhaft wäre} 14. axb4 {after  nach} Bxb1 15.
Nxb1 axb4 16. Bb2 Nf6 {Black is better steht Schwarz besser}) 14... Bxc3+ 15.
Nxc3 Bd3 16. Rxb7 {the Ba4 had to retreat empty-handed and with loss of time.
deutlichen Vorteil erzielt, müßte der La4 unter Zeitverlust unverrichteter
Dinge zurückziehen.}) 11... O-O-O 12. Nd2 ({Alekhine: "Other moves would be no
better; e.g.   Aljechin:"Auch andere Züge sind nicht besser, z. B.} 12. Nd4 c5
13. Nb3 Re8 14. f3 f5 15. N1d2 Nf6 {and Black has the better game. usw.}) ({Or
} 12. O-O Bc2 13. Nd2 Nf6 14. Ng3 (14. f3 Bc5+ 15. Kh1 Bd3) 14... Bc5 {
and Black wins back his Pawn with a good game."  und Schwarz gewinnt immer den
Bauern mit gutem Spiel zurück."}) 12... Bc2 13. f3 ({Alekhine: "Durch} 13. O-O
{leads into the second variation shown above." wäre Weiß mit Zugumstellung in
eine der obigen Varianten eingelenkt"}) 13... Bc5 (13... Bc5 {
Alekhine: "Prevents  "Verhindert} 14. Nd4 {(to which the reply is wegen} Rxd4 {
etc.) and forcing a fatal loss of time upon white who has to try and reduce to
the action of this bishop."    HÜBNER: There is no question of  forcing white
nor of fatality if my remarks on the 14th, 16th and 17th moves of White are
valid. usw. und zwingt den Gegner zu einem verhängnisvollen Zeitverlust, um
diesen Läufer halbwegs unschädlich zu machen."    HÜBNER: Weder von Zwang noch
von Verhängnis kann die Rede sein, falls meine Ausführungen zum 14., 16. und
17.  Zuge von Weiß stichhaltig sind.}) 14. a4 ({HÜBNER: After HÜBNER: Auch nach
} 14. Bb2 {threatening  mit der Drohung} -- 15. Nd4 Bd3 16. N2b3 {followed by
17. c5  Black's advantage also would by no means be obvious.  gefolgt von 17.
c5 wäre der Vorteil des Schwarzen noch keineswegs klar.}) 14... Nf6 15. Ba3 {
Alekhine: "The blockade of Black's KB, which is the intention of this move,
will be seen to be insufficient."    HÜBNER: That the text move is quite
adequate follows from the notes on the 16th and 17th move of White. Aljechin:
"Die damit beabsichtigte Blockade des schwarzen Königsläufers erweist sich als
unzureichend."    HÜBNER: Daß der Textzug durchaus vollwertig ist, ergibt sich
aus den neuen Hinweisen zum 16. und 17.  Zuge von Weiß.} ({Alekhine: "The
following variation offered better chances of a draw:  Aljechin:" Mehr
Remisaussichten gewährte} 15. Nd4 Bxd4 16. cxd4 Rxd4 17. Bb2 Rd3 {, although
en in this case Black's pressure on the Q file would have remained  harassing.
" usw.; immerhin wäre auch in diesem Falle der schwarze Druck auf der d-Linie
recht lästig geblieben."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 15. Nd4 Bxd4 16. cxd4
Rxd4 {White better plays spielt Weiß besser} 17. Ra2 ({instead of statt} 17.
Bb2) 17... Bd3 18. Bb2 {. Continuing Die Fortsetzung} Bxc4 19. Ra1 {costs black
material, and if he retreats the rook on the 18th move, White follows up with
19.Kf2: the Bd3 is shut in and Black gets into a difficult situation. kostet
den Schwarzen Material, und wenn er im 18.Zug den Turm zurückzieht, setzt Weiß
mit 19.Kf2 fort: der Ld3 ist eingesperrt, und Schwarz gerät in eine schwierige
Lage.}) 15... Be3 $1 16. Nf1 ({HÜBNER: Also now  HÜBNER: Möglich war auch jetzt
} 16. Nd4 Bxd4 (16... Bxa4 {fails to scheitert an} 17. Be7) ({
and the continuation  und auch die Fortsetzung} 16... Bd3 17. N2b3 {
threatening  mit der Drohung} -- 18. Bc5 {
offers no advantage for Black.  ist nicht vorteilhaft für Schwarz}) 17. cxd4
Rxd4 18. Ra2 {was feasable, see previous note. vgl. die vorige Anmerkung.})
16... Ba7 17. a5 ({Alekhine: "If Aljechin:"Nicht sofort} 17. c5 {
at once, then wegen} Bxa4 {
; therefore white has to lose more time."  also neuer Zeitverlust!"}) ({
HÜBNER: White could still obtain a good game by playing HÜBNER: Immer noch
konnte Weißmit} 17. Nd4 {gutes Spiel bekommen:} Bxd4 (17... Bxa4 {
fails to  scheitert an} 18. Be7) ({and und} 17... Bd3 {is parried by wird mit}
18. Ne3 {pariert} Rxd4 19. cxd4 Bxd4 20. Kd2) 18. cxd4 Rxd4 19. Ne3 Bb3 (19...
Bxa4 20. Bc5 {is ruinous for Black.  ist verderblich für Schwarz}) 20. Bc5 Rd3
21. Ke2 Rhd8 22. Rhc1 {etc. The text move, which is not stigmatized, finally
constitutes the decisive mistake..  usw.  Der Textzug, der nicht gebrandmarkt
wird, stellt endgültig den entscheidenden Fehler dar.}) 17... Rd3 18. c5 ({
HÜBNER: Now HÜBNER: Jetzt kann} 18. Nd4 {can be answered by mit} Rxc3 {
beantwortet werden.}) 18... Rhd8 19. Kf2 ({Alekhine:"White could have held out
longer by playing Länger hätte sich Weiß mit} 19. Bb4 {Then the most simple
continuation consists in  halten können.  Die einfachste Fortsetzung für
Schwarz wäre dann} Rd1+ 20. Rxd1 Rxd1+ 21. Kf2 Nd7 22. Nfg3 Rxh1 23. Nxh1 Nxc5
24. Bxc5 ({not nicht} 24. Ke1 {because of wegen} Nb3 {followed by nebst} 25. --
c5 {usw.}) 24... Bxc5+ 25. Nd4 b6 26. axb6 cxb6 {and the ending with the two
bishops and the passed pawn against the knights  will be won slowly but surely.
After the text move an elegant combination proves to be decisive.  und das
Endspiel mit den Läufern und dem Freibauer gegen die Springer wäre dann
langsam, aber sicher zu gewinnen.  Auf den Textzug entscheidet eine elegante
Wendung."}) ({HÜBNER: White's play in Alekhine's note can be improved upon:
HÜBNER: In Aljechins Anmerkung kann die Spielweise des Weißen verbessert
werden:} 19. Bb4 Rd1+ 20. Rxd1 Rxd1+ 21. Kf2 Nd7 {is stärker als 22.  Sfg3 ist}
22. Nd4 {stronger than 22.Nfg3, e. g.} Bd3 ({Here Hier scheitert} 22... Nxc5 {
fails to an} 23. Nxc2) 23. Ng3 Rxh1 24. Nxh1 Nxc5 25. Bxc5 (25. Kg3 Nxe4+ 26.
fxe4 c5 {looks hopeless for White.  sieht hoffnungslos für Weiß aus}) 25...
Bxc5 26. Ke3 {White can still fight. Weiß kann noch kämpfen.}) 19... Nd7 20.
Ne3 Nxc5 $1 (20... Nxc5 $1 {Alekhine: "If white captures the bishop there will
be a mate in five moves: Aljechin:" Um auf} 21. Nxc2 {in 5 Zügen mattzusetzen:}
Nxe4+ 22. Ke1 Rd1+ $1 23. Rxd1 Bf2+ 24. Kf1 Rxd1+ 25. Ne1 Rxe1# {" "}) 21. Nd4
Bb3 (21... Bb3 {This wins the QBP, for if Aljechin:"Nun ist auch der Bauer c3
nicht zu halten, da auf} 22. Rhc1 ({or oder} 22. Bb2) 22... R3xd4 $1 {
followed by} 23. -- Nd3+ {and Black wins." usw. folgen würde."}) 22. Ke2 Rxc3
23. Bb2 ({Alekhine: "White could have avoided the loss of a piece by Aljechin:
"Die Figur war noch durch} 23. Ndf5 {which, however, would not have influenced
the result."       zu retten, aber an der Sache hätte das natürlich nichts
geändert."}) 23... Rxe3+ 24. Kxe3 Ne6 25. Ra3 ({Alekhine: "Or Aljechin:"Oder} 
25. Rhd1 Bxd1 26. Rxd1 Nxd4 27. Bxd4 Bxd4+ 28. Rxd4 Rxd4 {
and the end-game is easily won for Black."  mit gewonnenem Bauern-Endspiel."})
25... Nxd4 26. Kf4 Bc5 27. Rha1 Ne2+ 28. Kg4 Be6+ {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923  2.Partie} 0-1

[Event "DSB-17.Kongress"]
[Site "Hamburg"]
[Date "1910.??.??"]
[Round "13"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Yates, F."]
[Result "1-0"]
[ECO "D61"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "89"]
[EventDate "1910.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "GER"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. d4 d5 2. c4 e6 3. Nf3 Nf6 4. Bg5 Be7 5. e3 Nbd7 6. Nc3 O-O 7. Qc2 b6 8. cxd5
exd5 9. Bd3 Bb7 10. h4 $1 c5 ({HÜBNER: If Black plays HÜBNER: Spielt Schwarz} 
10... Re8 {to be able to answer um} 11. O-O-O {by 11...Ne4  mit 11...Se4} ({
the reply  so ist die Entgegnung} 11. Ne5 {threatening 12.Nd7: Dd7: 13.Bf6: is
annoying: mit der Drohung 12.Sd7: Dd7: 13.Lf6: lästig:} {
threatening  mit der Drohung} -- ({after auf} 11... h6 {follows folgt} 12. Bb5)
({and the continuation und die Fortsetzung} 11... Nxe5 12. dxe5 Ng4 ({
After Nach} 12... Ne4 13. Nxe4 dxe4 14. Bxe4 {Black does not obtain enough for
the lost pawn. erhält Schwarz keinen Ersatz für den verlorenen  Bauern.}) 13.
Bxh7+ Kf8 ({After Nach} 13... Kh8 {the reply ist die Antwort} 14. Qe2 {
is annoying for Black unangenehm für Schwarz}) 14. Bf4 {does not really give
faith in the position of the second player. sieht nicht vertauenserweckend für
den Nachziehenden aus.}) 12. Nxd7 Qxd7 13. Bxf6 {is annoying lästig}) 11... Ne4
{beantworten zu können,}) 11. O-O-O cxd4 ({Alekhine: "If Aljechin:"Nach} 11...
c4 12. Bf5 a6 13. e4 {White's attack would be faster than black's." käme Weiß
mit seinem Angriff zuerst."}) ({HÜBNER: How White after HÜBNER: Wie Weiß nach} 
11... c4 12. Bf5 a6 13. e4 {would have been faster with his attack,  if Black
quietly plays "mit seinem Angriff zuerst kommt", wenn Schwarz ruhig} ({
Instead of 13.e4 White should play Statt 13. e4 sollte Weiß} 13. g4 {with a for
ceful attack (see  Rubinstein-Teichmann, Wien 1908: 11 ... c4 12.  Lf5 Te8 13.
Lf6: Sf6: 14. g4 etc.). Alekhine's note was reproduced without comment by
Filip, ECO D 55/7 34.   mit nachhaltigem Angriff spielen (vgl. 
Rubinstein-Teichmann, Wien 19o8: 11 ... c4 12.  Lf5 Te8 13.  Lf6: Sf6: 14. g4
usw.). Aljechins Anmerkung wurde von Filip, ECO D 55/7 34, ohne Kommentar
übernommen.}) 13... Nxe4 {I do not see.  spielt, ist mir nicht klar:} 14. Nxe4
dxe4 15. Bxe4 Bxe4 16. Qxe4 Re8 {
Black's position is excellent. Schwarz steht vorzüglich.}) ({
Afterthe immediate Nach dem sofortigen} 11... Re8 {the reply  ist die Antwort}
12. Ne5 {again is unpleasant for Black, e.g. wiederum unerfreulich für Schwarz,
zum Beispiel} c4 13. Nxd7 cxd3 ({After Nach} 13... Qxd7 {follows folgt} 14. Bf5
{followed by  gefolgt von} -- 15. Bxf6 {and und} -- 16. Bxh7+) 14. Nxf6+ gxf6
15. Qxd3 fxg5 16. hxg5 Bxg5 17. Qxh7+ Kf8 18. Qh8+ Ke7 19. Qe5+ Kd7 20. Qf5+
Kc7 21. Rh7 {and White is winning.  und Weiß steht auf Gewinn.}) 12. Nxd4 (12.
Nxd4 {Alekhine:"By this move White wishes to secure possibilities of attack
against the isolated QP, as shown for instance in the following variation:
Aljechin:"Um auch die Chance des Spiels auf den isolierten Bauern zu behalten
(z.B. in der Variante} Ne5 13. Bxf6 Bxf6 14. Kb1 {followed by nebst} -- 15. Rc1
-- 16. g3 -- 17. Rhd1 {usw.).}) ({
Instead of 12.Nxd4 White could equally well have played Sonst war auch} 12.
exd4 {ganz gut."}) ({HÜBNER:  HÜBNER:} 12. Nxd4 {
I believe, that Black after Ich glaube, daß Schwarz nach} Ne5 13. Bxf6 ({
To my mind Viel stärker als 13.  Lf6: ist meines Erachtens} 13. Bf5 {
is much stronger than 13.Bxf6}) 13... Nxd3+ 14. Qxd3 Bxf6 15. Kb1 {
could get a roughly equal game by mit} Rc8 {
ungefähr gleiches Spiel erreichen kann.}) ({After Nach} 12. exd4 $2 {(instead o
f 12....Nd4:) Black could start very dangerous counterplay with statt 12.  Sd4:
könnte Schwarz  mit} Rc8 13. Bf5 {Otherwise, too, White has to reckon with 13..
..Ne4 Auch sonst muß Weiß mit dem Zug 13... Se4 rechnen} Ne4 {
ein höchst gefährliches Gegenspiel einleiten} 14. Bxe7 Qxe7 15. Ne5 Nxe5 16.
Bxc8 Rxc8 17. dxe5 Qxe5 18. Rh3 d4 19. Rhd3 Nxc3 20. bxc3 Be4 {etc. usw.})
12... Re8 (12... Re8 {Alekhine:"Probably played so as to be able to withdraw
the Bishop if White attacks it by  Aljechin:"Wahrscheinlich, um auf} 13. Nf5 {
, with} Bf8 {antworten zu können;}) ({but it was far more important to strive
for counterattack on the Queen-side by aber viel wichtiger war es, mittels} 
12... a6 {and nebst} 13. -- b5 {
without delay." sofort ein Gegenspiel auf dem Damenflügel zu versuchen."}) ({
HÜBNER: Here, starting counterplay on the c-file was asked for; after HÜBNER:
Hier war die Einleitung eines Gegenspiels auf der c-Linie geboten;nach} 12...
Rc8 {Black is not without prospects. ist Schwarz nicht ohne Aussichten.}) 13.
Kb1 a6 14. g4 b5 ({HÜBNER:  HÜBNER: Immer noch kam} 14... Rc8 {
still came into consideration. After in Betracht. Nach} 15. Bxf6 Nxf6 16. g5
Ne4 17. Bxe4 dxe4 18. Ne6 {
(or 18.Ndb5) Black can parry by (oder 18.Sdb5) hat Schwarz die Parade} Qd3 {
(P. Schneider)} 19. Rxd3 exd3 20. Qxd3 ({after Nach} 20. Qd1 Bxh1 21. Nxg7 Kxg7
22. Qxh1 Red8 {Black's d-pawn is becoming too dangerous. wird der d-Bauer des
Schwarzen zu gefährlich.}) 20... Bxh1 21. Nd4 Bb7 {
with roughly equal play. mit etwa gleichem Spiel.}) 15. Bxf6 $1 Nxf6 16. g5 Ne4
17. Nxe4 dxe4 18. Bxe4 Bxe4 19. Qxe4 Bxg5 20. Ne6 $1 {Alekhine:"This is an
unpleasant surprise, which forces the subsequent pawn sacrifice by black."
Aljechin:"Eine peinliche Überraschung, welche das folgende Bauernopfer von
Schwarz erzwingt."} ({HÜBNER:} 20. Ne6 {The move does not force Black to give
up a pawn. With Der Zug erzwingt kein Bauernopfer.  Mit} Rxe6 21. Rxd8+ Rxd8 {
Black could get an equal position konnte Schwarz eine ausgeglichene Stellung
erreichen:} 22. Qb7 (22. Qc2 Bf6 23. h5 (23. Rd1 Rxd1+ 24. Qxd1 Bxh4 {
Black is better Schwarz steht besser.}) 23... Red6 {after  nach} 24. Kc1 ({
The threat Die Drohung} 24. -- Rd2 {
creates difficulties for White bereitet dem Weißen Schwierigkeiten}) 24... h6 {
he is not able to improve his position significantly.  kann er seine Stellung
nicht mehr nennenswert verbessern.}) 22... Bf6 23. h5 Red6 24. Rc1 Rd2 25. Rc8
Rd1+ 26. Kc2 R1d2+ 27. Kc1 Rd1+ {White cannot avoid the draw in any feasible
way. Weiß kann das Remis nicht auf tunliche Weise vermeiden}) 20... Qe7 21.
hxg5 h6 22. gxh6 Qxe6 23. Qd4 Qe4+ 24. Qxe4 Rxe4 25. hxg7 Kxg7 $16 26. Rdg1+
Kf6 27. Rh6+ Ke7 28. Rc1 Ra7 ({HÜBNER: The continuation HÜBNER: Die Fortsetzung
} 28... Re6 {is no better. ist nicht besser.} {
The sequel Gewinn verspricht dem Weißen die Folge} 29. Rxe6+ ({
Now   Schwach ist zwar nun} 29. Rc7+ {
is weak due to the possible reply auf Grund der Antwortmöglichkeit} Kd6) ({
and after  und nach} 29. Rh7 Ra7 {Black has improved his situation in
comparison with the game continuation hat Schwarz seine Lage gegenüber der
Partiefortsetzung verbessert}) 29... fxe6 30. Rc6 Kd7 31. Rb6 e5 32. Kc2 Rf8
33. Rxa6 Rxf2+ 34. Kc3 b4+ (34... Re2 35. Rb6 Rxe3+ 36. Kd2 -- 37. Rxb5) 35.
Kb3 Re2 36. Rb6 {etc. promises white victory. usw.}) 29. Rcc6 $1 a5 30. Ra6
Rxa6 31. Rxa6 a4 32. Rb6 Re5 33. Kc2 Rc5+ ({
HÜBNER: Continuing with HÜBNER: Die Fortsetzung} 33... Kd7 34. a3 Rf5 35. f4
Kc7 36. Rh6 Rc5+ 37. Kd3 {does not change the course of the game significantly.
As Black could have played better on his next move (see the following note)
the text move is stronger. erzeugt keine wesentliche Abweichung vom
Partieverlauf.  Da Schwarz im nächsten Zuge stärker spielen konnte (vgl. die
folgende Anmerkung), ist der Textzug stärker.}) 34. Kd3 Kd7 ({
Alekhine:"If Aljechin:" Falls} 34... Rd5+ {then so} 35. Ke4 Rc5 36. a3 {
followed by nebst} -- 37. f4 {and und} -- 38. Kd4 {etc." usw."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 34... Rd5+ 35. Ke4 {
the continuation hat Schwarz in der Fortsetzung} Rd2 36. Rxb5 a3 37. bxa3 Rxa2
38. Ra5 {(If White abandons the a-pawn, a theoretically drawn position arises)
wenn Weiß den a-Bauern aufgibt, entsteht eine theoretische Remisstellung} Rxf2
{gives Black good chances for a successful defense: with the a-pawn white has
hardly any winning chances. eine ausgezeichnete Verteidigung: mit dem
Randbauern hat Weiß kaum Gewinnaussichten.}) ({White has to walk with his king
via e2  to the kingside with if he wants to keep possibilities of winning: 
Weiß muß mit dem König über e2 zum Königsflügel wandern, wenn er
Gewinnmöglichkeiten behalten will:} 34... Rd5+ 35. Ke2 Rc5 36. Kf3 Kd7 37. a3
f5 38. Kg3 (38. Kg3 {White threatens to improve his position by Weiß droht, mit
} -- 39. f3 {followed by nebst} -- 40. Kf4 {seine Stellung zu verbessern}) {
yet it is not clear whether his pawns after doch ist es nicht klar, ob seine
Bauern nach} 38... Kc7 39. Rf6 Rc2 40. Rxf5 Rxb2 {advance fast enough to
secure victory; Black threatens schnell genug vorwärtskommen, um den Sieg
sicherzustellen; Schwarz droht} 41. -- Rb3 {followed by nebst} 42. -- Kc6 {
and und} 43. -- Rxa3) 35. a3 Rf5 36. f4 Kc7 37. Rh6 Rd5+ 38. Kc3 f5 39. Re6 $1
({HÜBNER: Of course, HÜBNER: Natürlich gewinnt auch} 39. Kb4 {
also wins without any difficulty. ohne jede Schwierigkeit.}) 39... Kd7 40. Re5
Rxe5 41. fxe5 Ke7 42. Kd3 $1 Kd7 $1 43. e4 f4 44. Ke2 $1 Ke6 45. Kf2 $1 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 4.Partie} 1-0

[Event "?"]
[Site "Stockholm"]
[Date "1912.06.26"]
[Round "2"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Marco, G."]
[Result "1-0"]
[ECO "C41"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "63"]
[EventDate "1912.??.??"]
[EventType "simul"]
[EventRounds "2"]
[EventCountry "SWE"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{Marco also wrote comments to this game. They are published in the "Wiener
Schachzeitung" 16, 1935 p. 13-15.  I have quoted what I considered to be
important.       Auch Marco hat zu dieser Partie Erläuterungen verfaßt.  Sie
sind in der "Wiener Schachzeitung" 16, 19135 S. 13-15 abgedruckt.  Ich habe
daraus zitiert, was mir wesentlich erschien.} 1. e4 e5 2. Nf3 d6 3. d4 Nf6 4.
Nc3 Nbd7 5. Bc4 Be7 6. O-O O-O $6 {Alekhine:"Castlingt haedly is a good move
at this point. As a consequence, black's development is hampered and he has
not the slightest chance of a counterattack. Aljechin:"An dieser Stelle ist
die Rochade kaum gut. Schwarz kann sich daraufhin schwer entwickeln und hat
nicht die geringste Aussicht auf Gegenangriff.} ({It seems to be more in the
spirit of the defence to play Mehr im Geiste der Eröffnung ist nach meiner
Meinung} 6... h6 {followed by  c6, Qc7, Nf8, g5 etc. This system was adopted
successfully by my opponent in several recent tournaments (Yates-Marco, The
Hague 1921 and Wolf-Marco, Pistyan 1922). This line of play forces White to
play with great care, for Black's manoeuvre on the Kingside may develop into a
serious attack. mit der Fortsetzung c6, Dc7, Sf8, g5 usw. Dieses System wurde
von meinem Gegner in späteren Turnieren mit Erfolg angewendet: (Yates-Marco,
Haag 1921 und Wolf-Marco, Pistyan 1922). Bei dieser Entwicklungsart muß Weiß
fortwährend auf der Hut sein, da die Manöver des Schwarzen auf dem
Königsflügel diesem gelegentlich einen ernsten Angriff verschaffen können.}) ({
HÜBNER:} 6... O-O {Of course, there is nothing wrong with the text move. Black
gets a solid, albeit somewhat cramped, position.  On the other hand, the plan
drawn up by Alekhine appears to be extremely risky. The first of the two games
quoted is not at all relevant. It took the following course: 1. e4 e5 2. Nf3
d6 3. d4 Nd7 4. Bc4 c6 5. Nc3 Be7 6. 0-0 h6 7. Be3 Ngf6 8. Bb3 Qc7 9. Nd2 g5;
eventually, White even played d4-d5.  In the second game, the position in
question (with 6....h6 instead of 6....0-0) was indeed reached (via a
different move order). There followed  7.Qe2 c6 8. Rdl Dc7 9. de5: de5: 10.a4
Nf8 10. h3 g5 11.Nh2 Ng6 13. g4.  White's play is abysmally weak; the game
does not at all tell whether the black system is playable or not. Alekhine
should at least have mentioned the game Nimzowitsch-Marco, Göteborg 1920: 1.
e4 e5 2. Nf3 d6 3. d4 Nd7 4. Bc4 c6 5. a4 Be7 6. Nc3 Ngf6 7. 0-0 h6 8. b3 Qc7
9.Bb2 Nf8 10. de5: de5: 11. Ne5: Qe5: 11. Nd5 Qd6 (On 12... Qb8 there follows
13. Ne7: Ke7: 14. Ba3+ Ke8 15. Bd6 Bg4 16. f3 with a won position for White)
13.Ba3 cd5: (c5 is refuted by 14.e5 Qe5: 15.Re1 ) 14. Bd6: dc4: 15.Be7: Ke7:
16. e5 and White won in the attack; see ECO C2 41/l0 67 Natürlich ist gegen
den Textzug nichts einzuwenden.  Schwarz erhält eine feste, wenn auch
gedrückte Stellung.  Der von Aljechin skizzierte Plan sieht dagegen äußerst
riskant aus. Von den beiden zitierten Partien ist die erste überhaupt nicht
relevant.  Sie nahm folgenden Verlauf: 1. e4 e5 2. Sf3 d6 3. d4 Sd7 4. Lc4 c6
5. Sc3 Le7 6. o-o h6 7. Le3 Sgf6 8. Lb3 Dc7 9. Sd2 g5; später zog Weiß gar
d4-d5.  In der zweiten Partie wurde die Bildstellung mit 6... h6 statt 6...
0-0 in der Tat unter Zugumstellung erreicht.  Es folgte 7.De2 c6 8. Tdl Dc7 9.
de5: de5: 10.a4 Sf8 10. h3 g5 11.  Sh2 Sg6 13. g4.  Das Spiel des Weißen ist
katastrophal schwach; die Partie sagt über die Spielbarkeit des schwarzen
Systems überhaupt nichts aus.  Aljechin hätte die Partie Nimzowitsch-Marco,
Göteborg 1920, zumindest erwähnen sollen: 1. e4 e5 2. Sf3 d6 3. d4 Sd7 4. Lc4
c6 5. a4 Le7 6. Sc3 Sgf6 7. 0-0 h6 8. b3 Dc7 9.Lb2 Sf8 10. de5: de5: 11. Se5:
De5: 11. Sd5 Dd6 (Auf 12... Db8 folgt 13. Se7: Ke7: 14. La3+ Ke8 15. Ld6 Lg4
16. f3 mit Gewinnstellung für Weiß) 13.La3 cd5: (c5 wird mit 14.e5 De5: 15.Te1
widerlegt) 14. Ld6: dc4: 15.Le7: Ke7: 16. e5 und Weiß siegte im Angriff ; vgl.
ECO C2 41/l0 67}) 7. Qe2 c6 8. a4 h6 {Alekhine:"The wish to defend against the
threats of Nf3-g5 and Bc1-g5 is natural enough, but there results a weakening
of the King's position without any compensation for black; his pieces are in a
very cramped position." Aljechin:" Der Wunsch, die beiden Drohungen Sf3-g5 und
Lc1-g5 zu verhindern, ist ganz natürlich. Seine Verwirklichung schwächt jedoch
empfindlich die Königsstellung, ohne jegliche Kompensation für Schwarz, dessen
Figuren sehr beengt stehen."} ({HÜBNER: More solid is HÜBNER: Solider ist} 8...
Qc7) ({auch} 8... a5 {also comes into consideration kommt in Betracht.}) (8...
h6 {The text move allows White to exploit in some circumstances the weakness
of the squares f5 and g6 by Nf3-h4 but is certainly not yet disastrous for
black. Der Textzug gibt Weiß die Möglichkeit, unter Umständen mit Sf3-h4 die
Schwäche der Felder f5 und g6 auszunutzen, ist aber noch keineswegs
verderblich.}) 9. Bb3 (9. Bb3 {Marco:"An excellent move, but I overestimated
its significance by abstaining from the only plausible plan of development 
Marco:"Ein trefflicher Zug, aber ich überschätzte seine Bedeutung,  indem ich
auf den einzigen plausiblen Entwicklungsplan} Re8 {
with regard to in Hinblick auf} 10. Qc4 {
After that  verzichtete. Darauf hätte nämlich} d5 11. exd5 Nb6 12. Qd3 exd4 $1
13. Qxd4 Nbxd5 {would indeed have given a satisfactory game to Black." für
Schwarz ein ganz befriedigendes Spiel ergeben."}) 9... Qc7 ({
Marco:" Here, I mainly deliberated Marco:" Ich erwog hier hauptsächlich} 9...
exd4 10. Nxd4 Nc5 11. Ba2 $1 {but did not consider the position to be
satisfying." hielt aber die Stellung für nicht befriedigend."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 9... exd4 10. Nxd4 Nc5 11. Ba2 {Black's position
is not that bad if he continues with ist die Stellung des Schwarzen nicht so
übel, wenn er mit} Re8 {
; he does not have to fear the sequel fortfährt; die Folge} 12. b4 Ne6 13. Nxe6
Bxe6 14. Bxe6 fxe6 15. e5 dxe5 {braucht er nicht zu fürchten.}) ({
In Betracht kommt auch} 9... Nh7 {
comes into consideration, with the idea to follow up with  um} 10. -- Ng5 {
See the note to 10. Kh7.  folgen zu lassen.  Vgl. die Anmerkung zu 10. Kh7.})
10. h3 Kh7 {Alekhine:" Black adopts an unsound plan in an already difficult
position. Aljechin:" Schwarz, dessen Stellung bereits schwierig ist, verfolgt
einen ungesunden Plan.} ({The development of the Queen-side by Besser wäre die
Entwicklung des Damenflügels durch} 10... b6 {/\Bc8-b7, Ra8-d8 followed by an
attempt to stabilize matters in the centre by c6-c5 was more to be recommended.
" /\Lc8-b7, Ta8-d8 mit Abschließung des Zentrums durch c6-c5 usw."}) ({
HÜBNER: Apart from the course of action recommended  by Alekhine, Black can
also pursue different plans, see ECO C 2 41/10 71: HÜBNER: Schwarz kann noch
andere Pläne außer dem von Aljechin angegebenen verfolgen, siehe ECO C 2 41/10
71:} 10... Nh7 {intending to follow up with   mit der Absicht,} 11. -- Bf6 {
(Euwe). folgen zu lassen (Euwe).}) (10... exd4 11. Nxd4 Nc5 {Keres} 12. Ba2 Re8
{intending to follow up with mit der Absicht,} 13. -- ({after nach} 13. b4 Ne6
14. Nf5 Bf8 {the loosening of the pawn position on the queen side is
unpleasant for White.   ist die Lockerung der Bauernstellung am Damenflügel
unerfreulich für Weiß.}) 13... Bf8 {
folgen zu lassen.   Mir sagt die Fortsetzung 10... ed4: am meisten zu.}) 11.
Be3 g6 {HÜBNER: Black voluntarily weakens his King's wing in the most horrible
way. HÜBNER: Schwarz schwächt seinen Königsflügel freiwillig auf die
schrecklichste Weise.} ({Now he should try Jetzt sollte er} 11... b6 {
versuchen.}) 12. Rad1 {HÜBNER: This move is routine-like and rather senseless.
HÜBNER: Dieser Zug ist schablonenhaft und ziemlich sinnlos.} ({It was stronger
to bring about a further loosening of Black's pawn structure on the kingside
by Stärker war es, mit} 12. Qd2 {eine weitere Lockerung der Bauernstruktur des
Schwarzen am Königsflügel herbeizuführen} g5 ({or oder} 12... Ng8 13. Nh2 {
followed by f4. nebst f4.}) 13. h4 {etc. usw.}) 12... Kg7 13. Nh2 Ng8 $6 ({
Alekhine: "If Aljechin:"Falls} 13... Nh5 {then so} 14. Qd2 {
followed by g4 and f4 etc." mit nachfolgendem g4, f4."}) ({Marco:"That is too
indifferent. White now achieves a large space advantage and various attacking
possibilities which black, given his cramped position, will hardly be able to
parry. Thus,  Marco:"Das ist zu indifferent, Weiß erlangt nun einen großen
Terrainvorteil und allerlei Angriffsmöglichkeiten, die bei der gedrückten
Stellung des Schwarzen kaum zu parieren sein dürften. Daher war} 13... Nh5 {
was to be preferred." vorzuziehen."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 13... Nh5
14. Qd2 {Black can prevent the advance f4 by kann Schwarz mit} g5 {
den Vorstoß f4 verhindern:} 15. h4 Kg6 {
Of course, White keeps a large advantage. Natürlich behält Weiß großen Vorteil.
}) 14. f4 f6 15. Qg4 $1 exd4 ({Marco:"I had great difficulties in examining
the very plausible defence Marco:"Große Schwierigkeiten bot hier die Prüfung
der sehr plausiblen Verteidigung} 15... f5 16. exf5 Rxf5 {After Nach} 17. dxe5
dxe5 18. Bxg8 Nf6 {Black might well be able to defend himself sufficiently,
but after wird sich Schwarz wohl genügend verteidigen können, aber nach}) (
15... f5 16. exf5 Rxf5 17. Qg3 $3 {Black's situation appeared to be quite
precarious." schien die Lage des Schwarzen doch sehr mißlich."}) ({
Relatively best was Relativ am besten war} 15... exf4 {but after aber nach} 16.
Qxf4 $1 {threatening Bg8 a satisfying defence should not be possible in the
long run; drohend Lg8 dürfte eine genügende Verteidigung auf die Dauer doch
nicht möglich sein;} ({after, e.g. nach z.B.} 16. Bxf4 Nc5 {
Black might well have a bearable position Schwarz stünde wohl erträglich}) {
though Black could still offer stubborn resistance by  wiewohl Schwarz mit}
16... Qa5 {" noch hartnäckigen Widerstand leisten könnte."}) 16. Bxd4 Nc5 ({
Marco: " Marco:"In Betracht kam auch} 16... Ne5 17. Qg3 Nf7 {
also came into consideration, but after aber nach} 18. f5 g5 19. Qg4 Ne5 20.
Bxe5 dxe5 21. Qh5 {
White has a decisive attack." hat Weiß entscheidenden Angriff."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 16... Ne5 17. Qg3 Nf7 18. f5 ({
Stronger than 18.f5 is  Stärker als 18. f5 ist} 18. Nf3 -- ({
threatening mit den Drohungen} 18... -- 19. Nh4) {and und} 19. e5) 18... g5 19.
Qg4 {Black can still offer resistance by kann Schwarz mit} Bd7 {
: noch Widerstand leisten:} 20. Qh5 {is sufficiently parried by wird mit} Be8 {
.   Marco has tried to grasp when his position can be finally considered to be
lost, and made an effort to work out and to scrutinize the crucial moments for
the defender. In this regard, his comments are on a much higher level than
those of Alekhine. It is true that he did not say anything at all about the
sequence of moves 10... Kh7, 11 ... g6, 12... Kg7, as if it were forced and
obvious.  ausreichend pariert.   Marco hat sich bemüht, zu erfassen, wann
seine Stellung endgültig als verloren zu bezeichnen ist, und hat die für den
Verteidiger entscheidenden Momente herauszuarbeiten und zu untersuchen
gestrebt.  In diesem Punkte stehen seine Kommentare auf einem weit höheren
Niveau als  Aljechins Bemerkungen.  Freilich hat er zu der Zugfolge 10... Kh7,
11 ... g6, 12... Kg7 gar nichts gesagt, als sei sie erzwungen undselbstverständ
lich.}) 17. f5 Nxb3 18. Qxg6+ Kh8 19. cxb3 Bd7 20. Qg3 Rf7 21. Ng4 Qd8 22. Ne2
$1 Rg7 23. Nf4 Qe8 24. Qh4 Qf7 25. Rd3 $1 Kh7 26. Ng6 Rxg6 $138 27. fxg6+ Qxg6
28. Bxf6 Bxg4 29. Bxe7 Re8 30. Rxd6 Qg7 31. Bf6 Nxf6 32. Rfxf6 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 9.Partie} 1-0

[Event "?"]
[Site "Stockholm"]
[Date "1912.06.28"]
[Round "4"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Cohn, E."]
[Result "1-0"]
[ECO "C45"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "113"]
[EventDate "1912.??.??"]
[EventType "simul"]
[EventRounds "2"]
[EventCountry "SWE"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{G. Marco was the first who wrote annotations to this game. They were
published in  "Wiener Schachzeitung" 16, 1913, p. 21-24.  They were written
after a discussion of the game with Alekhine. Alekhine knew this work; this is
shown by the fact that he included Marco's discovery on black's 47th move into
his notes (without naming the source).  Some of Marco's remarks which appear
interesting to me, were ignored by Alekhine; they are quoted here.  Comments
by Marco which coincide with Alekhine's comments or contain nothing remarkable
are left out. Als erster hat G. Marco Anmerkungen zu dieser Partie geschrieben,
die in der "Wiener Schachzeitung" 16, 1913, S. 21-24 veröffentlicht sind.  Sie
sind nach einer Besprechung der Partie mit Aljechin verfaßt.  Aljechin hat
diese Arbeit gekannt; das ergibt sich daraus, daß er Marcos Entdeckung beim 47.
Zuge von Schwarz (ohne Quellenangabe) in sein Buch aufgenommen hat.  Einige
Bemerkungen Marcos, die mir interessant erscheinen, hat Aljechin übergangen;
sie werden hier zitiert.  Die Angaben Marcos, die sich mit Aljechins
Kommentaren decken oder nichts Bemerkenswertes enthalten, werden ausgelassen.} 
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. d4 exd4 4. Nxd4 Nf6 5. e5 $6 Qe7 6. f4 d6 ({
Marco: "After Marco:"Auf} 6... Ne4 {
White gets a very good game by erlangt Weiß mit} 7. Nf3 Qc5 8. Qe2 {
."  ein sehr gutes Spiel."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 6... Ne4 7. Nf3 {
Black can reach an excellent position with kann Schwarz mit} d6 {. He threatens
to develop a powerful initiative by eine vorzügliche Stellung erreichen. Er
droht, mit} 8. -- Bg4 {and und} 9. -- O-O-O {. The Knight on e4 can be
protected effectively by f7-f5 if necessary. eine gewaltige Initiative zu
entwickeln.  Der Springer auf e4 kann bei Bedarf durch f7-f5 wirksam geschützt
werden.}) 7. Bb5 Bd7 8. Bxc6 bxc6 9. O-O dxe5 10. fxe5 Ng4 ({Marco:"Apparently
Black could take the Pawn e5 with impunity; Marco:"Anscheinend könnte Schwarz
den Bauern e5 ungestraft schlagen;} 10... Qxe5 {as after denn auf} 11. Re1 {
there follows folgt} Ne4 12. Nc3 f5 {
and Black has a good position. und Schwarz steht gut.}) ({
But after Weiß spielt aber nach} 10... Qxe5 {
White much better plays  viel besser} 11. Nc3 {and probably gets an
irresistible attack." und erlangt wahrscheinlich unwiderstehlichen Angriff."})
({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 10... Qxe5 11. Nc3 {Black plays spielt Schwarz}
O-O-O {The weakening of the pawn structure around the king is not as serious
as it looks, and Black has significant counterthreats against White's king,
for instance  Die Schwächung der Rochadestellung ist nicht so arg, und Schwarz
hat gewichtige Gegendrohungen gegen den weißen König, zum  Beispiel} 12. Re1
Qh5 13. Qd3 Bc5 14. Be3 Ng4 {etc. usw.}) ({After Auch nach} 10... Qxe5 11. Bf4
Qc5 12. Re1+ Be7 13. Nc3 O-O 14. Na4 Qa5 {too, Black would not stand badly.
Thus, the move 10 ... Qe5: came seriously into consideration; however the text
move is not bad either. stünde Schwarz nicht schlecht.  Der Zug 10 ... De5:
kam demnach durchaus in Frage; der Textzug ist indessen auch nicht übel.}) 11.
Nc3 $1 ({Marco:"Bad would have been Marco:"Schlecht wäre} 11. Bf4 {
as Black would get an advantage with gewesen, denn hierauf käme Schwarz mit} g5
$1 {."  in Vorteil."}) (11. e6 $2 Bxe6 12. Nxe6 Qxe6 13. Re1 Bc5+ $19) 11...
Qh4 {Alekhine: "With this move Black expects to obtain the advantage, as
Aljechin:"Durch diesen Zug hofft Schwarz in Vorteil zu kommen,} (11... Qh4 {
as da} 12. Nf3 {seems to be bad on account of wegen} Bc5+ {
. schlecht erscheint.}) ({After Auch nach} 11... Nxe5 {
White obtains a promising initiative by konnte Weiß durch} 12. Bf4 f6 13. Ne4 {
etc." usw. eine an Angriffsmöglichkeiten reiche Stellung herbeizuführen."}) ({
HÜBNER: "After HÜBNER: Nach} 11... Nxe5 12. Bf4 f6 13. Ne4 {
Black can bring about a position by kann Schwarz mit} O-O-O {which offers him
good prospects. First of all, there is the threat eine Stellung herbeiführen,
die ihm gute Aussichten bietet.  Zunächst droht} 14. -- (14. Qe2 {
can be parried by  kann mit} Qb4 15. c3 Qb6 {pariert werden.}) (14. c3 {
is answered by wird mit} c5 {beantwortet.}) 14... Bg4 {The text move is a
mistake. 11 ... Ne5: was correct.  Der Textzug ist fehlerhaft. 11 ... Se5: war
richtig.}) 12. Nf3 Qh5 13. Ne4 Be7 14. Qd4 Be6 15. Bg5 Bxg5 16. Nexg5 O-O 17.
h3 Nh6 18. Qe4 {
Alekhine: "Winning the Pawn on c6" Aljechin:" Gewinnt den Bauern c6"} ({
HÜBNER: Here, the continuation HÜBNER: Hier sieht die Fortsetzung} 18. Nxe6
fxe6 19. Qc4 Qe8 20. Nd4 {appears to be much more convincing. White does not
only win a pawn but also gets rid of Black's  strong bishop and the weakness
of the pawn on e5. viel überzeugender aus.  Weiß gewinnt nicht nur einen
Bauern, sondern beseitigt auch den starken Läufer des Schwarzen und die
Schwäche des Bauern auf e5.}) 18... Bf5 19. Qxc6 Qg6 20. Qxg6 Bxg6 21. Nd4 Rab8
({HÜBNER: Better was HÜBNER: Besser war} 21... Rfe8 22. Rfe1 ({After Nach} 22.
Rae1 c5 23. Nb5 ({oder} 23. Nb3 Rab8) 23... Rab8 {
Black obtains counterplay erhält Schwarz Gegenspiel}) 22... Rab8 23. b3 Nf5 {
and Black brought his dislocated knight back into the game. und Schwarz hat
seinen abgeklemmten Springer ins Spiel gebracht.}) 22. b3 Rfe8 {Alekhine: "This
inappropriate attack against the e-pawn, which cannot be taken because of
Nd4-c6 to boot, suggests a new attacking plan to White. This consists in
trying to cut off the Rooks from the first rank."  HÜBNER: a) Why is the
attack against the e-pawn inappropriate? What should Black play instead?  b)
What was White's original "attacking plan"? Aljechin:"Dieser unangebrachte
Angriff gegen den e-Bauern, der dazu wegen Sd4-c6usw. nicht geschlagen werden
kann, bringt den Weißen auf den Gedanken, zu versuchen, den Angriffsplan
abzuändern und die schwarzen Türme von der achten Linie abzuschneiden." 
HÜBNER: a) Warum ist der Angriff auf den e-Bauern unangebracht?  Was sollte
Schwarz sonst spielen?  b) Was war der ursprüngliche "Angriffsplan" des
Weißen?} 23. Rad1 $1 {HÜBNER: As becomes clear from the following note, Black
could save himself after this move. HÜBNER: Wie aus der folgenden Anmerkung
erhellt, konnte sich Schwarz nach diesem Zuge retten.} ({
Stronger was  Stärker war} 23. c4) 23... Rb6 {Alekhine: "The logical sequence
of the preceding move."  HÜBNER: It remains obscure to me why 23... Rb6 should
be "the logical sequence of the preceding move". I consider the move to be a
mistake. Aljechin:" Die logische Folgerung des vorhergegangenen Zuges." 
HÜBNER: Es bleibt mir dunkel, wieso 23... Tb6 "die logische Folgerung (gemeint
ist wohl Folge) des vorhergegangenen Zuges" sein soll. Ich halte den Zug für
fehlerhaft.} ({Correct, to my mind, was Richtig war meines Erachtens} 23... c5
24. Nc6 Rbc8 25. Nxa7 (25. Rd6 {fails to scheitert an} Nf5 26. Nxa7 Nxd6 27.
exd6 Rcd8 28. Nb5 Bxc2 {with advantage for Black mit Vorteil für Schwarz})
25... Ra8 26. Nc6 (26. Rd7 Rxe5 27. Nf3 Re2 28. Nc6 Bxc2 {
White has nothing Weiß hat nichts.}) (26. Nb5 Rxe5 27. Nf3 Re2 28. c4 Rexa2 29.
Rd5 Rb2 {Black defends successfully Schwarz wehrt sich erfolgreich.}) 26...
Bxc2 27. Rd7 (27. Ra1 Ra6 {The N on c6 has no squares to escape to. Dem
Springer auf c6 mangelt es an Fluchtfeldern.}) (27. Rd2 Rxa2 {
Now, Nun scheitert} 28. Rff2 {fails to an} (28. Ne7+ Kh8 {
too, is not dangerous for Black. ist ebenfalls nicht gefährlich für Schwarz.})
28... Ra1+) 27... Rxa2 28. Nxf7 (28. Ne7+ Kh8 29. Nxf7+ ({
The continuation Die Fortsetzung} 29. Rxf7 Bxb3 {
is no more promising for White verspricht dem Weißen nicht mehr}) 29... Nxf7
30. Rxf7 Bxb3 31. Nd5 h6 {Now Nun wird} 32. Rxg7 {is refuted by mit} Bxd5 {
; Black is no worse. widerlegt; Schwarz steht nicht schlechter.}) 28... Nxf7
29. Rdxf7 (29. Rfxf7 Be4 30. Rxg7+ Kh8 31. Na7 ({After Nach} 31. Rc7 Bxc6 {
White is forced to give perpetual check. ist Weiß gezwungen, ewiges Schach zu
geben.}) 31... Rxe5 32. Rg3 h6 {
Black has no trouble holding a draw. Schwarz hält mühelos remis.}) 29... h6 30.
Ne7+ Kh7 31. Nf5 Rxe5 32. Nxg7 ({The continuation Die Fortsetzung} 32. Rxg7+
Kh8 {contains no dangers for Black. birgt keine Gefahren für Schwarz.}) 32...
Kg8 {Black has nothing to fear. Schwarz hat nichts zu befürchten.} ({After Nach
} 32... Bxb3 33. Ne6+ {Black is mated.  The expressions "logical move, plan",
"logical continuation, conduct of play"  or similar ones are wrong. Moves or
plans do not with necessity result from premises in which they are included.
If such figures of speech are used, they mean that the player either
consequently carried out a plan he decided on or that the move appears to the
observer as the natural one, as the only plausible one. wird Schwarz
mattgesetzt.  Die Ausdrucksweisen "logischer Zug, Plan", "logische Fortsetzung,
Spielführung" oder ähnliche sind falsch.  Züge oder Pläne ergeben sich nicht
als zwangsläufige Folge aus Prämissen, in denen sie inhaltlich
miteingeschlossen sind.  Wenn derartige Redewendungen gebraucht werden, sollen
sie wohl bedeuten, daß entweder der Spieler einen gefaßten Plan folgerichtig
durchführt oder dem Betrachter der Zug als natürlich, als der einzig plausible
erscheint.})) 24. c4 Rxe5 25. c5 ({
Alekhine: "Black probably expected Aljechin:"Schwarz hatte wahrscheinlich} 25.
Nde6 {upon which erwartet, worauf} Rb8 {
yielded a sufficient defence. usw. die Antwort wäre;}) (25. c5 {Now the Rook
is forced to abandon the b-file for after jetzt aber ist der Turm gezwungen,
die b-Linie zu verlassen, denn auf} Rxc5 {würde} ({and after  und nach} 25...
Rb7 26. Nc6 Re8 27. Ne7+ Kf8 ({oder} 27... Kh8 28. Nxg6+ fxg6 29. Rd7 {
etc. usw.}) 28. Nxg6+ hxg6 29. Rd7 Re7 30. Rd8+ Re8 31. Nh7+ Ke7 32. Rdd1 $1 {
and Black cannot avoid the threatened mate without serious loss in material.
The following moves are therefore nearly compulsory." könnte Schwarz ohne
bedeutende Verluste das Matt nicht abwenden. Die Fortsetzung ist deshalb
beinahe erzwungen."}) {White's reply would be} 26. Nde6 $1 {folgen}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 25. c5 Rb7 26. Nc6 Re8 27. Ne7+ Kf8 28. Nxg6+ hxg6
29. Rd7 {Black should play sollte Schwarz} f6 ({instead of an Stelle von} 29...
Re7) {However, it is true, that the continuation spielen.  Freilich dürfte die
Fortsetzung} 30. Nh7+ (30. c6 Rb5 {is less strong ist weniger stark}) (30.
Rxf6+ gxf6 31. Nh7+ Kg8 32. Nxf6+ Kf8 {
only leads to a draw. führt nur zum Remis.}) 30... Kg8 31. Nxf6+ gxf6 32. Rxf6
Kh8 33. Rxg6 {should be enough for White to win. dem Weißen zum Sieg genügen.})
25... Ra6 26. Nde6 $1 ({HÜBNER: W.Panow,300 Izbrannykh partiy Alekhina p.93
here gives the move HÜBNER: W.Panow,300 Izbrannykh partiy Alekhina S.93 gibt
hier den Zug} 26. Nb5 {
which, indeed, wins immediately: an, der in der Tat auf der Stelle gewinnt:}
Kh8 (26... Kf8 27. Nxc7 Rxa2 28. Rd8+ Ke7 29. Re8+ Kd7 30. Rxe5 {
White wins Weiß gewinnt}) (26... f6 27. Nxc7 Rxa2 28. Rd8+ Be8 29. Nxe8 {
and Black is lost und Schwarz ist verloren}) 27. Rd8+ Ng8 28. Nxf7+ Bxf7 29.
Rxf7 Rxa2 ({The continuation Die Fortsetzung} 29... g5 30. Rxc7 {is obviously
entirely hopeless for Black ist natürlich ganz hoffnungslos für Schwarz}) 30.
Rff8 h6 31. Rxg8+ Kh7 32. Rh8+ Kg6 33. Nc3 Rc2 34. Nd5 {and White wins  The
move 26.Nde6 does not at all deserve an exclamation mark but a question mark
as decoration. und Weiß gewinnt.  Der Zug 26.  Sde6 verdient keineswegs ein
Ausrufezeichen sondern ein Fragezeichen als Verzierung.}) 26... Kh8 27. Rd8+
Ng8 28. Nxc7 Rxa2 29. Rfd1 f6 30. Rxg8+ Kxg8 31. Rd8+ Be8 32. Nxe8 Kf8 33. Nd6+
({Marco: "Bad would be Marco:"Schlecht wäre} 33. Nxf6+ {due to wegen} Ke7 {
e.g. z.B.} 34. Nd5+ Kxd8 35. Nf7+ Kd7 36. Nxe5+ Ke6 {and wins  und gewinnt} 37.
c6 Kxe5 $1 {" "}) 33... Ke7 34. Re8+ Kd7 35. Rxe5 fxe5 36. Nc4 $18 Kc6 37. Ne4
Ra1+ ({Marco: "Very interesting would be Marco:"Sehr interessant wäre} 37...
Rc2 {threatening 38....Rc4:. drohend 38... Tc4:} {
Upon this, White wins elegantly: Weiß gewinnt hierauf elegant:} 38. Nxe5+ $1
Kd5 39. Nc4 $1 {z.B.} Kxe4 40. c6 Kf4 $1 41. Kh2 $3 $18 {
and wins.   und gewinnt.} ({Bad would be Schlecht wäre} 41. c7 $2 {due to wegen
} Kg3 42. Kf1 Rf2+ 43. Ke1 Rf8 44. Nd6 Kxg2 45. c8=Q Rxc8 46. Nxc8 a6 $1 {
and White cannot win anymore." Weiß kann nicht mehr gewinnen."})) 38. Kf2 Kd5
39. Kf3 a5 40. Ke2 a4 41. Ncd2 a3 $1 {Marco: "The position now seems to be
very critical for White. Marco: "Die Stellung scheint nun für Weiß sehr
kritisch zu sein.} ({Insufficient was  Unzulänglich war} 41... axb3 42. Nxb3
Ra2+ 43. Kd3 Rxg2 44. Nc3+ Kc6 45. Kc4 {
The Pawn c5 advances victoriously." Der Bauer c5 dringt siegreich vor."}) 42.
b4 Rc1 43. Kd3 a2 44. Nb3 Rd1+ 45. Kc2 a1=Q 46. Nxa1 Rxa1 47. Nc3+ Kc6 ({
Marco: "With Marco:" Mit} 47... Kc4 $1 {Black could have won the game; because
after  hätte Schwarz die Partie gewinnen können; denn auf} 48. c6 {
he does not have to continue with braucht er nicht mit} Kxb4 {fortzusetzen.} ({
Much stronger is  Viel stärker ist} 48... Ra3) ({but the best is am besten aber
} 48... Ra7 {against which White can find nothing, e.g.   wogegen Weiß nichts
erfinden kann, z. B.} 49. b5 Rc7 $1 50. Kd2 h6 51. Kc2 e4 52. Kd2 e3+ 53. Kc2
e2 54. Nxe2 Kxb5 {" "})) ({Alekhine: "The decisive mistake. He should have
played Aljechin:"Der entscheidende Fehler. Schwarz mußte} 47... Kc4 $1 48. c6
Ra3 $1 49. Ne4 Ra7 {and the White Pawn being stopped, Black could have brought
his material advantage to bear. After the text move white obtains a winning
position again." spielen, wonach der Freibauer am Vorgehen verhindert wäre und
Schwarz sein materielles Übergewicht ausnützen könnte. Nach dem Textzug
erlangt Weiß wieder Gewinnstellung."}) 48. Kd3 Rf1 ({
HÜBNER: The continuation HÜBNER: Ebenfalls zum Remis führte die Fortsetzung} 
48... Rg1 {also leads to a draw} 49. Kc4 ({After Nach} 49. g4 Rf1 {Black is abl
e to prevent the access of the opponent's king to c4 kann Schwarz dem
gegnerischen König den Zugang nach c4 wehren}) 49... Rxg2 50. b5+ Kd7 {
One cannot see how White is able to advance his pawns to c6 and b6;   Es ist
nicht zu sehen, wie Weiß seine Bauern nach c6 und b6 vortreiben kann;} {
after nach} 51. Kd5 (51. c6+ Kd6 52. Ne4+ Kc7 53. Kc5 Rc2+) 51... Rd2+ 52. Kxe5
h5 {the White king is cut off from the queenside pawns. The text move is no
worse. ist der weiße König von den Damenflügelbauern abgeschniltten.  Der
Textzug ist nicht schlechter.}) 49. g3 h5 ({HÜBNER: Here, too, Black could
digest the g-Pawn. After HÜBNER: Auch hier konnte Schwarz den g-Bauern
verspeisen. Nach} 49... Rf3+ 50. Kc4 Rxg3 51. b5+ {the right reaction is} Kc7 {
ist die richtige Reaktion auf 51.b5+} ({the continuation ist die Fortsetzung} 
51... Kd7 {is no more to be recommended. After nicht mehr zu empfehlen.  Nach}
52. c6+ {scheitert nämlich} Kd6 {fails} ({and the sequel und die Folge} 52...
Kc8 53. b6 Rg1 54. Nb5 Rc1+ 55. Kd5 {should suffice for White to win as he has
kept his h-pawn. dürfte dem Weißen zum Sieg genügen, weil er seinen h-Bauern
behalten hat.}) {to an} 53. Ne4+) 52. Nd5+ Kb8 53. c6 Rxh3 54. Kc5 (54. b6 Rh1
55. Kc5 Rc1+ 56. Kd6 e4 57. Nb4 Rd1+ 58. Kc5 ({On Auf} 58. Ke7 {hält} Rb1 {
holds the draw: remis:} 59. Na6+ ({or oder} 59. Kd7 Rd1+) 59... Kc8) 58... Rc1+
59. Kb5 Rb1 {Even without the three Black pawns this position is drawn. Diese
Stellung ist sogar ohne die drei schwarzen Bauern unentschieden.}) 54... Rh1
55. Kb6 {Yet, Black has a sufficient defence in Schwarz hat jedoch eine
ausreichende Verteidigung in} Rh6 {
White cannot make progress Weiß kommt nicht weiter.} ({
Now Zum Verlust führt nun} 55... Rc1 {leads to a loss} 56. c7+ Kc8 57. Ne7+ Kd7
58. c8=Q+ (58. Nc6 {obviously fails to scheitert natürlich an} Rxc6+ 59. bxc6+
Kc8 {and Black wins und Schwarz gewinnt.}) 58... Rxc8 59. Nxc8 e4 ({
After Auch nach} 59... Kxc8 60. Ka7 {
too, White arrives too early kommt Weiß zu früh.}) 60. Na7 e3 61. Nc6 e2 62.
Ne5+ Kc8 63. Nd3 Kb8 64. Kc6 g5 65. b6 g4 66. b7 e1=Q ({On Auf} 66... g3 {
follows folgt} 67. Nc5 {and White mates und Weiß setzt matt.}) 67. Nxe1 g3 68.
Nd3 g2 69. Nc5 g1=Q 70. Nd7+ Ka7 71. b8=Q+ {
and mate in two more moves. und matt in zwei Zügen.})) 50. Kc4 h4 ({
HÜBNER: Safe was HÜBNER: Sicher war} 50... Rc1 {After Nach} 51. b5+ Kd7 {
the free e-pawn constitutes enough of a counterpoise against the two passed
pawns on the fifth rank: bildet der freie e-Bauer ein genügendes Gegengewicht
gegen die beiden verbundenen Freibauern auf der fünften Reihe:} 52. Kb4 Rc2 53.
Ne4 ({After Nach} 53. Nd5 e4 {
White is in danger of losing kommt Weiß in Verlustgefahr}) 53... Rc1 {
and White cannot make progress.  Meanwhile, even the text move is far away
from being bad enough to lose. und Weiß kommt nicht weiter.  Indessen genügt
auch der Textzug bei weitem noch nicht zum Verlust.}) 51. b5+ Kd7 52. gxh4 Rf4+
({HÜBNER: Here, too,  HÜBNER: Auch hier dürfte} 52... Rc1 {should be good
enough, the more so since Black can nibble at  white's h-pawns with his rook
if a good opportunity arises. But even the text move is sufficient for a draw.
noch gut genug sein, zumal sich Schwarz bei günstiger Gelegenheit mit dem Turm
auf die weißen h-Bauern stürzen kann.  Aber sogar der Textzug reicht zum Remis.
}) 53. Kd5 Rxh4 {HÜBNER: Finally, Black commits the decisive mistake. HÜBNER:
Endlich macht Schwarz den entscheidenden Fehler.} ({By Mit} 53... Rd4+ 54. Kxe5
Rxh4 55. c6+ Kc8 56. b6 Rxh3 57. Nd5 (57. Nb5 {fails to scheitert an} Rh5+)
57... Kb8 {
he could still save the game: konnte er noch immer die Partie retten:} 58. Kd6
({or oder} 58. Ne7 Rc3 59. Kd6 g5 60. Kd7 Rd3+ 61. Ke8 Rc3 {etc. usw.}) 58...
Rd3 59. Kc5 Rd1 {It may cause surprise that no comment can be found from Marco
or Alekhine about the most exciting phase of the game from the 48. to the 53.
move in which the outcome of the game was decided.   The postscript added by G.
Marco in  "Wiener Schachzeitung", after his annotations had already been
typeset, may help to explain.  "The analytical part of the explanations
concerning the game presented here, I owe for the main part to Alekhine, with
whom I annotated several of his highly interesting and instructive games after
the end of play, usually between nine in the evening and midnight in Berndt's
restaurant among the sounds of a double concert - military music in the garden
and a splendid gypsy band in the huge dining hall - without the aid of a
chessboard. That under these circumstances absolutely reliable results could
be gained was not to be expected; but anything better could not be achieved as
I had taken over the obligation of sending 1 to 2 extensively annotated games
per day to the daily press in the Netherlands and in the rare idle hours of
the tournament actually glossed 19 games. (...)  But afterwards, I have to
modify and to correct the one or the other view, in particular tune down my
enthusiasm for the end of this game a little. Mr. Alekhine will no doubt be
surprised to no small degree and Mr. Cohn will perhaps lament like Jeremiah on
the ruins of Jerusalem when they will check the following brief analysis. 
Doing this, Mr. Cohn will gain the conviction that he downright threw away the
well deserved first prize; but Mr. Alekhine that I was right about my concern
in regard to the moves 39. Kf3 and 40.  Ke2. With 47... Kc4! Black could have
won the game; as after 48.c6 he does not have to continue with 48... Kb4:.
Much stronger is 48 ... Ra3; but the best is 48... Ra7, against which White
can find nothing, e.g. 49. b5 Rc7! 50.  Kd2 h6 51.  Kc2 e4 52. Kd2 e3+ 53. 
Kc2 c2 54.  Ne2: Kb5:."  Nowadays, too, annotations use to come into being
under conditions similar to those described by Marco here; however they are
for the most part not worked out with the effort and care which Marco managed
to show despite the averse situation. Apparently, Alekhine included the notes
into his book without revising them again.  Es mag Erstaunen erregen, daß in
der spannendsten Partiephase vom 48. bis zum 53. Zuge, in der der Ausgang des
Spieles  entschieden wurde, keinerlei Kommentar von Marco und Aljechin findet.
Die Nachschrift, die G.Marco in der "Wiener Schachzeitung" einfügte, nachdem
seine Anmerkungen schon gesetzt waren, mag bei der Erklärung helfen:  "Den
analytischen Teil der Erläuterungen zur vorliegenden Partie verdanke ich
größtenteils Herrn Alechin, mit dem ich mehrere seiner höchst interessanten
und lehrreichen Partien nach Schluß des Spieles, gewöhnlich zwischen 9 und 12
Uhr nachts, in Berndts Restaurant unter den Klängen eines Doppelkonzerts-
einer Militärmusik im Garten und einer famosen Zigeunerkapelle im gewaltigen
Speisesaal - ohne Zuhilfenahme eines Schachbrettes glossirte.  Daß unter
solchen Umständen absolut verläßliche Resultate gewonnen werden könnten, war
nicht zu erwarten; aber Besseres war nicht zu erreichen, da ich die
Verpflichtung übernommen hatte, täglich 1 bis 2 ausführlich erläuterte Partien
für die Tagespresse in Holland abzusenden und in den kargen Mußestunden des
Turniers tatsächlich 19 Partien glossirte. (...)  Nachträglich muß ich aber
manche Ansicht modifiziren und berichtigen, insbesondere meiner Begeisterung
für das Ende dieser Partie einen kleinen Dämpier aufsetzen.  Herr Alechin wird
gewiß nicht wenig erstaunt sein und Herr Cohn vielleicht wie Jeremias auf
Trümmern von Jerusalem wehklagen, wenn sie die nachstehende kurze Analyse von
fünf Zeilen nachprüfen werden.  Herr Cohn wird dabei die Überzeugung gewinnen,
daß er den wohlverdienten ersten Preis geradezu weggeworfen hat; Herr Alechin
aber, daß ich mit meinen Bedenken gegen die Züge 39.  Kf3 und 40.  Ke2 Recht
hatte. Mit 47... Kc4! hätte Schwarz die Partie gewinnen können; denn auf 48.c6
braucht er nicht mit 48... Kb4: fortzusetzen. Viel stärker ist 48 ... Ta3; am
besten aber 48... Ta7, wogegen Weiß nichts erfinden kann, z. B. 49. b5 Tc7! 50.
Kd2 h6 51.  Kc2 e4 52. Kd2 e3+ 53.  Kc2 c2 54.  Se2: Kb5:."  Auch heutzutage
pflegen Kommentare unter ähnlichen Bedingungen zustande zu kommen, wie sie
hier von Marco geschildert werden; freilich sind sie meist nicht mit der Mühe
und Sorgfalt gearbeitet, die Marco trotz der widrigen Umstände aufbrachte.
Aljechin hat für sein Buch die Erläuterungen offenbar ohne nochmalige Prüfung
übernommen.}) 54. c6+ Kc7 55. Kc5 $1 Rxh3 56. b6+ Kb8 57. Nb5 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923  10.Partie} 1-0

[Event "Wilna"]
[Site "?"]
[Date "1912.??.??"]
[Round "?"]
[White "Nimzowitsch, A."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "D02"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "72"]
[EventType "game"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. d4 d5 2. Nf3 c5 3. Bf4 Nc6 ({HÜBNER:  HÜBNER: Es kam in Betracht , mit} 3...
cxd4 {came into consideration to prevent White from supporting the pawn on d4
by 4.e3 or 4.c3. After den Weißen daran zu hindern, den Bauern auf d4 mit 4.
e3 oder 4. c3 zu stützen.  Nach} 4. Nxd4 {
Black does not continue setzt Schwarz nicht mit} f6 {fort, weil die Antwort} ({
but reaches a comfortable position by sondern erreicht mit} 4... Nc6 5. e3 Nf6
{eine bequeme Stellung}) {as the reply} 5. e4 {
would put him into grave danger ihn in schwere Gefahren stürzen würde:} e5 ({
or oder} 5... dxe4 6. Bb5+ {etc. usw.}) 6. Bxe5 fxe5 7. Qh5+ {etc. usw.}) 4. e3
Nf6 5. Nc3 Bg4 6. Bb5 e6 7. h3 Bh5 {Alekhine:"This move allows White to weaken
the position of the opponent on both wings. Aljechin:"Aber dieser Zug
gestattet dem Gegner, eine Schwächung der schwarzen Stellung, auf beiden
Flügeln zu erzwingen.} ({Black had two ways of obtaining a good game: Sowohl} 
7... Bxf3 8. Qxf3 a6 9. Bxc6+ bxc6 {followed by Bd6. nebst Ld6}) ({or als auch
} 7... cxd4 8. exd4 Bh5 9. g4 Bg6 10. Ne5 Qb6 11. a4 Bb4 {
usw. waren für Schwarz recht befriedigend."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 
7... cxd4 8. exd4 Bh5 9. g4 Bg6 10. Ne5 Qb6 {ist} 11. h4 {is much stronger
than 11.a4, as Black now is forced to move the h-pawn anyway,  viel stärker
als 11.a4 , denn Schwarz wird nun doch zu einem Zug mit dem h-Bauern gezwungen,
} h5 (11... h6) {after which wonach Weiß mit} 12. Nxg6 {
secures an advantage for White in Vorteil kommt.}) ({After Nach} 7... cxd4 8.
exd4 {Black should continue with  sollte Schwarz mit} Bxf3 9. Qxf3 a6 {
; he has a good position.  fortfahren; er hat eine gute Stellung.}) 8. g4 Bg6
9. Ne5 Qb6 10. a4 a5 11. h4 h5 12. Nxg6 fxg6 13. gxh5 ({
Alekhine: "The variation Aljechin: "Die Variante} 13. g5 Ng8 14. Qd3 Kf7 15.
Rh3 {looks stronger than it really is, as Black can sufficiently resist the
attack getting a strong outpost for his Knight on f5.  After he text move the
pawn on g7 remains weak, but black obtains conterchances in the centre." sieht
besser aus, als sie ist, denn Schwarz bekäme dann eine starke Springerstellung
auf f5 und hätte sich infolgedessen ausreichend verteidigen können. Nach dem
Textzug bleibt der g7 schwach; dafür erhält Schwarz Gegenchancen im Zentrum."})
({HÜBNER: By HÜBNER: Mit} 13. Bd3 {White could secure a significant advantage:
konnte sich Weiß einen bedeutenden Vorteil verschaffen:} Kf7 (13... Nxg4 14.
Nb5 Rc8 15. Bxg6+ Kd7 16. Bxh5 {
White has a won position. Weiß steht auf Gewinn.}) (13... cxd4 14. Nb5 e5 15.
Bxg6+ Kd7 16. Bg5 {
White has a decisive attack. Weiß hat entscheidenden Angriff.}) (13... O-O-O
14. Nb5 Rd7 15. g5 Ne4 16. f3 Nd6 17. Bxd6 Bxd6 18. Bxg6 {
White is a solid pawn up. Weiß hat einen gesunden Mehrbauern.}) (13... Qxb2 14.
Nb5 c4 {There is no better defence against the threats Es gibt keine bessere
Verteidigung gegen die Drohungen} (14... -- 15. Nc7+) ({and und} 14... -- 15.
Rb1 Qa2 16. Nc3 Qa3 17. Rb3) 15. Bxg6+ ({The continuation Die Fortsetzung} 15.
Nc7+ Kd7 16. Nxa8 cxd3 {is obviously not to be recommended for White: ist
natürlich nicht empfehlenswert für Weiß:} 17. Rb1 Bb4+ 18. Kf1 dxc2) 15... Kd7
16. gxh5 {White has won a pawn and possesses a big positional plus; for a
start, he threatens to shut out the opponent's queen by Weiß hat einen Bauern
gewonnen und besitzt ein großes Stellungsübergewicht; zunächst droht er, mit}
-- 17. c3 {. die gegnerische Dame auszusperren.}) 14. Nb5 c4 (14... Nxg4 15.
Bc7 Qa6 16. Nd6+ {costs black the queen; kostet dem Schwarzen die Dame;}) ({
after nach} 14... Rc8 15. gxh5 gxh5 16. c3 {White will soon get a decisive
attack. erreicht Weiß bald entscheidenden Angriff}) 15. Bc7 Qa6 16. Be2 {
Black's pieces lack coordination; there is no counterplay against White's
initiative. Den Figuren des Schwarzen mangelt es an Koordination; gegen die
Initiative des Weißen gibt es kein Gegenspiel.}) ({White could also prevent
the opponent from castling queenside by Weiß konnte auch mit} 13. Qd3 {
die lange Rochade des Gegners unterbinden.} {After Nach} Kf7 {
White has a choice: hat Weiß die Wahl:} (13... O-O-O 14. g5 {followed by nebst}
-- 15. Qxg6) 14. gxh5 ({but this continuation is not as strong as 13.Bd3. doch
ist diese Fortsetzung nicht so stark wie 13.Ld3.} 14. g5 Nb4 (14... Ng8 {
is less recommendable; after ist weniger empfehlenswert; nach} 15. dxc5 {
Black has to recapture on c5 with the queen muß Schwarz mit der Dame auf c5
zurückschlagen} Qxc5 ({because weil} 15... Bxc5 {allows the answer die Antwort}
16. Nxd5 {zuläßt})) 15. Qd2 Ng8 {Black obtains a satisfactory position by
bringing the king's knight to f5. Schwarz erreicht eine befriedigende Stellung,
indem er den Königsspringer nach f5 überführt.}) 14... Rxh5 15. O-O-O (15. Rg1
Rf5 {does not help improving the White position dient nicht der Verbesserung
der weißen Stellung}) 15... Nb4 16. Qe2 Rc8 {
Black obtains dangerous counterplay. Schwarz erlangt gefährliches Gegenspiel.})
13... gxh5 ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 13... Rxh5 {
White replies antwortet Weiß} 14. Be2 {followed by gefolgt von} -- 15. Nb5) ({
on auf} 13... Nxh5 {the reply ist die Antwort} 14. Bg5 {is annoying lästig.})
14. Qe2 ({HÜBNER: The move HÜBNER: Noch immer kam der Zug} 14. Bd3 {still came
strongly into consideration. The lines stark in Betracht.  Die Abspiele} Qxb2 (
{and und} 14... cxd4 15. Nb5 e5 16. Bg6+ Kd7 17. Bg5 {still involve
considerable risks for Black, and the continuations  bergen noch stets
erhebliche Gefahren für Schwarz, und die Fortsetzungen}) (14... Kf7 15. Nb5 c4
16. Bc7 Qa6 17. Be2) ({and und} 14... O-O-O 15. Nb5 Rd7 16. c3 {obviously are
also not frightening for White. sind natürlich für Weiß auch nicht
furchterregend.}) 15. Nb5 c4 16. Bg6+ Kd7 17. c3) 14... O-O-O 15. O-O-O Bd6 16.
Bxd6 Rxd6 17. Bd3 {Alekhine:"White has not sufficiently weighed the tactical
consequences of this move; in particular he has not realized that the Knight
will have no time to settle down at b5, and consequently Black will obtain an
advantage. Aljechin:"Nach diesem Zug kommt Weiß in Nachteil, da er seine
taktischen Folgen - und besonders den Umstand, daß er zu Sc3-b5 keine Zeit
finden wird - nicht genau erwogen hatte.} ({
Better would be: Besser war jedenfalls} 17. Bxc6 bxc6 18. Rhg1 {obwohl nach}
Rd7 {but in this case also Black's game is superior." die schwarze Stellung
auch in diesem Falle etwas den Vorzug verdient hätte."}) ({HÜBNER: It is
surprising that Black should be better although he made a grave error on the
seventh move which "allowed White to weaken the position of the opponent on
both wings" and afterwards no move of white was marked as being mistaken by
Alekhine.    Of course, it is wrong to cede the light-squared bishop and the
possession of the point b5 by HÜBNER: Es ist erstaunlich, daß Schwarz besser
stehen soll, obwohl er im 7. Zuge einen bösen Fehler beging, der "dem Gegner
gestattete, eine Schwächung der Stellung auf beiden Flügeln zu erzwingen"  und
kein Zug des Weißen danach von Aljechin als unangebracht gebrandmarkt wird.   
Natürlich ist es verfehlt, mit} 17. Bxc6 {and to open the b-file for the
opponent. den Besitz des weißfeldrigen Läufers und des Punktes b5 aufzugeben
sowie dem Gegner die b-Linie zu öffnen.}) ({After Nach} 17. dxc5 Qxc5 18. Rhg1
Ng4 ({The sequel Die Folge} 18... Rd7 19. Rg5 {
leaves White with a clear advantage. überläßt dem Weißen klaren Vorteil.}) 19.
Rde1 {followed by gefolgt von} -- 20. f3 {White's position is preferable. The
text move is a terrible mistake which leads straight away to a loss. ist die
Stellung des Weißen vorzuziehen.  Der Textzug ist ein schrecklicher Fehler,
der stracks zum Verlust führt.}) 17... c4 18. Bg6 Ne7 19. Rhg1 Qb4 20. Kd2 Rb6
21. f3 Rh6 22. Bf7 Nf5 23. Qh2 Qe7 24. Nb5 Qxf7 25. Na7+ Kd7 26. Qb8 Nd6 27.
Rg5 Nfe8 28. Rdg1 Rf6 29. f4 g6 30. Kc1 Qh7 31. c3 Qf7 32. Kb1 Qe7 33. Ka2 Rf8
34. Nb5 Nxb5 35. axb5 Nc7 36. Qa7 Qd6 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 13.Partie} 0-1

[Event "Wilna"]
[Site "?"]
[Date "1912.??.??"]
[Round "15"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Bernstein, O."]
[Result "1-0"]
[ECO "B85"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "91"]
[EventDate "1912.??.??"]
[EventType "game"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. Nc3 {Alekhine:"I am now convinced that the best move
here is 3.Be2, in order to be able to play c2-c4 if Black adopts the Paulsen
variation (a6 and Qc7; etc.)."  HÜBNER: The note is obsolete. The restriction
of the choice of plans White imposes upon himself with 3.Be2 weighs much more
than the flexibility gained. Aljechin:"Jetzt halte ich es für besser,zunächst
3.Le2 zu spielen, um im Falle,daß Schwarz sich mit a6 und Dc7usw. verteidigt,
c2-c4 spielen zu können."  HÜBNER: Die Note ist obsolet.  Die Beschränkung in
der Wahl der Spielpläne, die sich Weiß mit dem Zug 3. Le2 auferlegt, wiegt
viel schwerer als der Gewinn an Flexibilität.} ({After  Nach} 3. Be2 Nc6 {
White soon has to play d2-d4 anyway:  muß sich Weiß doch bald zu d2-d4
verstehen:} 4. O-O Nf6 5. Nc3 Qc7 {
and Black already threatens  und Schwarz droht bereits} 6. -- Nd4 {and thus the
most White can reach is a transposition into the game with 6.d4. so daß Weiß
mit 6. d4 allenfalls den Übergang in die Parteifortsetzung erreichen kann.})
3... a6 4. d4 cxd4 5. Nxd4 Qc7 {Alekhine:"This defence, which has been
developed by Paulsen, has in recent tournaments been adopted frequently with
success, especially by Sämisch and Tartakower." Aljechin:"Die Paulsensche
Verteidigung, welche in den letzten Turnieren ziemlich oft-besonders von
Sämisch und Dr.Tartakower-mit Erfolg gespielt wurde."} 6. Be2 Nf6 7. O-O Be7 {
HÜBNER: One of the ideas of Black's set-up is to keep the option  to which
square to develop the king's bishop as long as possible; in this way White's
possibilities will be restricted. HÜBNER: Eine der Ideen des schwarzen Aufbaus
liegt darin,möglichst lange offen zu lassen, wohin der Königsläufer entwickelt
wird; dadurch werden die Möglichkeiten des Weißen beschränkt.} ({
Here, more consistent is Konsequenter ist hier} 7... Nc6) ({
The continuation  In Betracht kommt auch die Fortsetzung} 7... Bb4 8. Qd3 Nc6
9. Nxc6 bxc6 {also comes into consideration  (see  ECO B 1 43/10 und B2 43/646)
.  (vgl.  ECO B 1 43/10 und B2 43/646).}) 8. f4 Nc6 (8... Nc6 {
Alekhine:"Threatening  Aljechin:"Droht mit} 9. -- Nxd4 {
etc. and consequently preventing 9.e5. usw. und verhindert dadurch 9.e5"}) 9.
Kh1 ({Alekhine:"More simple was an immediate Aljechin:"Einfacher war sofort} 9.
Be3 {However, the King is better placed at h1 and in a close game like the
Sicilian the loss of time entailed is of no great consequence." Indes hat das
Tempo hier keine größere Bedeutung und der König steht auf h1 für alle Fälle
besser."}) ({HÜBNER: The continuation HÜBNER: Die Fortsetzung} 9. Nxc6 bxc6 10.
e5 Nd5 11. Ne4 f5 12. exf6 ({On Auf} 12. Nf2 {Black replies  antwortet Schwarz}
Bc5) 12... Nxf6 {yields white no advantage. bringt dem Weißen keinen Vorteil.})
9... d6 10. Bf3 Bd7 11. Be3 O-O 12. Qe2 {Alekhine:"A position typical of
Paulsen's system. At the moment black's  pieces are less effectively placed,
but black has chances to seize the initiative on the queen side, mainly
because of the open c-file."  HÜBNER: By transposition a position arose which
quite recently appeared on the board in a master game: Aljechin:"Eine typische
Stellung für die Paulsenvariante. Die schwarzen Figuren haben zunächst eine
geringere Wirksamkeit als die weißen; dafür hat aber der Nachziehende
Aussichten auf eine Initiative am Damenflügel -hauptsächlich wegen der offenen
c-Linie."  HÜBNER: Unter Zugumstellung ist eine Position entstanden, die noch
in jüngster Zeit bei einer Meisterpartie auf dem Brett erschien:} ({in the game
Beljawski-Muchin, Suchumi 1972, here followed in der Partie Beljawski-Muchin,
Suchumi 1972, folgte hier} 12. Re1 {(see ECO B1 85/4 und B2 85/6).  This move 
hardly offers more chances than Alekhine's continuation; by  (vgl.ECO B1 85/4
und B2 85/6).  Dieser Zug dürfte kaum aussichtsreicher sein als Aljechins
Fortsetzung; mit} Nxd4 ({Auch} 12... Na5 {
also comes into consideration kommt in Betracht.}) 13. -- e5 {
Black can reach a comfortable game.  kann Schwarz ein bequemes Spiel erreichen.
}) ({White might perhaps with Am ehesten kann Weiß vielleicht mit} 12. Nb3 Na5
({On Auf} 12... b5 13. a3 Rab8 {White can try kann Weiß} 14. g4 {versuchen})
13. Nxa5 Qxa5 14. Qd2 {reach a small advantage. einen kleinen Vorteil erlangen.
}) 12... Rac8 (12... Rfc8 {Alekhine:"It would have been preferable to occupy
this file with the king's rook as the king-side is not threatened at present.
Probably Black's operations on the Queen-side would be more efficacious if
supported by both rooks." Aljechin:"Richtiger war es, diese Linie mit dem
Königsturm zu besetzen, da dem Schwarzen am Königsflügel zunächst nichts
drohte. Mit zwei Türmen auf dem Damenflügel hätte sich die folgende Aktion
vielleicht wirksamer gestalten können"}) ({
HÜBNER: By continuing HÜBNER: Mit der Fortsetzung} 12... Nxd4 13. Bxd4 e5 14.
Be3 Rac8 {Black could reach a completely satisfactory position konnte Schwarz
eine völlig befriedigende Stellung erreichen.}) ({
, whereas after Dagegen wäre nach} 12... Na5 13. Rad1 Rac8 ({After Auf} 13...
b5 {the advance gewinnt Weiß mit dem Vorstoß} 14. e5 {
wins material for White  Material}) 14. Bc1 -- (14... Nc4 {
is answered by  wird mit} 15. b3 -- {followed by  nebst} 16. Bb2 {beantwortet,}
) ({and after  und nach} 14... e5 15. Nf5 {
White obtains the better position. erhält Weiß Stelluncsvorteil.}) {
the threat of die Drohung} 15. e5 {is annoying for Black.  lästig für Schwarz})
({The text move is completely satisfactory if it is not frantically connected
to the idea of carrying out the manoeuver Nc6-a5-c4, see the note on the 13th
and 14th move of Black.  Rfc8 is hardly stronger: it is good to remove the
queen's rook from the diagonal of the bishop on f3; the king's rook often
finds a useful square on d8 or e8.   Der Textzug ist völlig in Ordnung, sofern
er nicht krampfhaft mit der Idee verbunden wird, das Manöver Sc6-a5-c4
durchzuführen, vgl. die Anmerkung zum 13. und 14. Zug von Schwarz.  Tfc8
dürfte kaum stärker sein: es ist günstig, den Damenturm aus der Diagonale des
Läufers auf f3 zu entfernen; der Königsturm findet häufig auf d8 einen
sinnvollen Platz.} 12... Rfc8 {can be answered by könnte mit} 13. Rad1 Nxd4 14.
Rxd4 e5 15. Rd2 {beantwortet werden.}) 13. Qf2 $1 (13. Qf2 $1 {Alekhine:"An
important move which prevents Aljechin:"Ein wichtigerZug,der zunächst} Na5 {
to which White's reply would be  wegen} 14. Nxe6 -- {followed by nebst} 15. Bb6
{regaining the piece. Therefore Black is compelled to lose a tempo in order to
make this manoeuvre with the queen's knight possible." usw. verhindert.
Schwarz muß also Zeit verlieren, um diesen Zug durchsetzen zu können.}) ({
HÜBNER: Here, too, the continuation HÜBNER: Auch hier kam die Fortsetzung} 13.
Rad1 {strongly came into consideration;in any case, the reply  stark in
Betracht; die Antwort} Na5 {does not make much sense due to the possibility of
ist auf Grund der Möglichkeit} 14. Bc1 {threatening   mit der Drohung} -- 15.
e5 {ohnehin nicht sinnvoll.}) 13... b5 ({HÜBNER: By HÜBNER: Auch mit} 13...
Nxd4 14. Bxd4 e5 15. Bb6 Qb8 {Black could also reach a satisfactory position;
after  konnte Schwarz eine zufriedenstellende Position erreichen; auf} 16. f5 {
he has the reply hat er die Antwort} d5) 14. Nb3 Ne8 $2 ({Alekhine:"After his
last move, which shuts in the King Rook, black gets a clearly disadvantageous
position. He had nothing better than to acknowledge the error of his 12th move
by playing Aljechin:"Nach Absperrung des f-Turmes kommt Schwarz in offenbaren
Nachteil. Das pater peccavi} 14... Rb8 {followed by nebst} 15. -- Rfc8 {
war am Platze.}) ({HÜBNER: The idea of the text move remains completely
obscure. By HÜBNER: Der Sinn des Textzuges bleibt völlig dunkel.  Mit} 14... b4
{Black could still  reach an entirely satisfactory game: konnte Schwarz noch
stets ein vollkommen befriedigendes Spiel erreichen:} 15. Na4 (15. Ne2 e5 16.
f5 d5 ({Instead of 16 ... d5 quieter continuations come into consideration,
for instance Statt 16 ... d5 kommen auch ruhigere Fortsetzungen in Betracht,
zum Beispiel} 16... a5) 17. exd5 e4 {Black obtains a strong initiative for the
sacrificed pawn.  Schwarz erhält eine starke Initiative für den geopferten
Bauern.}) 15... Nd4 {After exchanging the queen's knights Black has nothing to
fear.  Black has no to "acknowledge his error": till now, he did not make any
significant mistake. Nearly every move was better than the unfortunate retreat
of the knight, however.  Nach Abtausch der Damensprincer hat Schwarz nichts zu
fürchten.  Von "peccavi" kann keine Rede sein: Schwarz hat bisher keinen
nennenswerten Fehler begangen.  Beinahe jeder Zug war jedoch besser als der
unglückselige Springerrückzug.}) 15. Rad1 {HÜBNER: In the following move White
devises the ingenious clearing manoeuver 16.Rd2 in order to give the king's
rook the possibility of  protecting the a-pawn. HÜBNER: Im folgenden Zug
ersinnt Weiß das geniale Räumungsmanöver 16.Td2, um dem Königsturm freie Bahn
zur Deckung des a-Bauern zu geben.} ({
The question arises why did he not play Man fragt sich, warum er nicht} 15.
Rfd1 {; the rook is of no use on the f-file. Moreover, this move would have
the advantage of preventing the manoeuver spielt; der Turm hat auf der f-Linie
keine nützliche Funktion. Dieser Zug hätte überdies den Vorteil, daß das
Manöver} b4 16. Na4 Nd4 {: after ausgeschaltet wird: nach} 17. Rxd4 Bxa4 18.
Rxb4 Bd7 (18... Bb5 {is answered by wird mit} 19. a4 {beantwortet}) 19. c3 {
Black has no compensation for the lost pawn hat Schwarz keine Kompensation für
den verlorenen Bauern.}) ({After Nach} 15. Rad1 {kam} b4 {came into considerati
on, see the note on the following move. wohl inBetracht, vgl. zum folgenden
Zuge.}) ({The continuation Auch die Fortsetzung} 15. a3 Rb8 16. Rfd1 {
was also stronger than the text move: war stärker als der Textzug:} a5 17. a4)
15... Rb8 ({HÜBNER: By HÜBNER: Mit} 15... b4 {Black could obtain a certain
amount of relief:  konnte sich Schwarz eine gewisse Erleichterung verschaffen:}
16. Na4 ({After Auf} 16. Ne2 {there follows folgt} e5 {
intending to continue with mit der Absicht} 17. -- Nf6 {folgen zu lassen})
16... Nd4 {and now  und nun:} 17. Nb6 (17. Rxd4 Bxa4 18. Rxb4 Bb5 {Now the disa
dvantages of the rook's position on f1 become apparent Jetzt zeigt sich,
welche Nachteile die Stellung des Turmes auf f1 mit sich bringt} 19. c4 (19.
Rc1 d5 20. Rd4 dxe4 21. Rxe4 ({After Nach} 21. Bxe4 Bf6 {White has to give up
the Pawn on b2 or the exchange  muß Weiß den Bauern auf b2 oder die Qualität
aufgeben}) 21... Nd6 22. Re5 Nc4 {
with good play for Black.  mit gutem Spiel für Schwarz.}) 19... d5 (19... Bxc4
{fails to  scheitert an} 20. Rxc4 Qxc4 21. Rc1) 20. cxb5 Bxb4 21. bxa6 Nf6 {
the situation is not clear. Die Lage ist nicht klar.}) 17... Qxb6 18. Bxd4 (18.
Rxd4 Qc7 19. Rd2 Nf6 {Black has recovered. Schwarz hat sich erholt.}) 18... Qc7
19. c3 Bb5 20. Rfe1 (20. Be2 {can be answered by kann mit} Nf6 {
beantwortet werden}) 20... bxc3 ({The continuation Die Fortsetzung} 20... e5
21. Bb6 Qb8 22. cxb4 exf4 23. Bg4 Rc6 24. Bd4 {
does not look sound for Black sieht nicht gesund für Schwarz aus}) 21. Bxc3 Nf6
{Black offers resistance.  Schwarz leistet Widerstand.}) ({
The attempt Nicht zu empfehlen ist für Schwarz der Versuch} 15... Bf6 {
is not to be recommended for Black. White replies  Weiß antwortet} 16. Qd2 {
threatening  mit der Drohung} -- 17. e5) ({After Auf} 15... Nf6 {
White has the reply  hat Weiß die Antwort} 16. g4 {Meanwhile, the position is
not lost after the text move. It is amazing that a move such as 14...Ne8 does
not lead to an immediate collapse. Dagegen ist die Stellung nach dem Textzug
noch nicht verloren.  Es ist erstaunlich, daß ein Zug wie 14... Se8 nicht
sofortigen Zusammenbruch zur Folge hat.}) 16. Rd2 $1 {Alekhine:"In
anticipation of Nc6-a5 White prepares the coming attack. The text move does
not aim at doubling the Rooks on the Queen's file, but rather at defending the
a-Pawn later on with the king's rook." Aljechin:"In Erwartung von Sc6-a5
bereitet Weiß das folgende Angriffsmanöver vor. Der Turmzug bezweckt nicht
etwa die Verdoppelung, sondern Deckung (im Notfalle) des Bauern a2 durch den
Königsturm."} ({HÜBNER:  HÜBNER: Es kam stark in Frage, mit} 16. a3 {in order t
o take the sting out of the advance b5-b4 came into strong consideration.
endlich den Vorstoß b5-b4 zu entkräften.} {After Auf} a5 {
the answer  ist nämlich die Antwort} 17. Be2 {
is disturbing. Black is forced to play  unangenehm:} {Schwarz ist zu} Nd8 {
after which  gezwungen, wonach} 18. e5 {is strong. stark sein dürfte.}) 16...
Na5 {HÜBNER: Black supports the plans of the opponent. HÜBNER: Schwarz fördert
die Pläne des Gegners.} ({Of course Selbstverständlich war} 16... b4 {
was called for. As after am Platze.  Da nach} 17. Na4 Nd4 {
the attempt der Versuch} 18. Nb6 {
is inappropriate due to the reply wegen der Antwort} Nxf3 {the result of the
manoeuver here would be even more satisfactory than a move earlier  untauglich
ist, wäre das Ergebnis des Manövers hier noch erfreulicher als im vorigen Zuge.
}) ({whereas the continuation Dagegen würde die Fortsetzung} 16... Nf6 17. g4
Rfd8 18. g5 Ne8 19. Bg2 {would give White good attacking chances on the
king-side.  dem Weißen gute Angriffsaussichten am Königsflügel gewähren.}) 17.
Nxa5 Qxa5 18. e5 $1 {Alekhine:"With this unexpected move White initiates an
attack. Aljechin:"Damit geht Weiß plötzlich zum Angriff über.} (18. e5 $1 {
It would be to Black's disadvantage to reply Ungünstig für Schwarz wäre nun} d5
{because of wegen} 19. Bxd5 exd5 ({or oder} 19... b4 20. Bb3 $1 bxc3 21. Rxd7
$16 {etc. usw.+/-}) 20. Nxd5 Bd8 (20... Qd8 21. Bc5 $1 ({
even stronger than noch stärker als} 21. Nxe7+) 21... Bxc5 22. Qxc5 {and Black 
has no defence against the numerous threats. und Schwarz hat gegen die
vielfachen Drohungen keine genügende Verteidigung.}) 21. Bc5 Be6 $1 22. Bxf8
Kxf8 23. Qc5+ Kg8 24. f5 $1 Bxd5 $1 (24... Bxf5 25. b4 {etc. usw.}) ({or oder} 
24... Qxd2 25. fxe6 {and wins. und gewinnt}) 25. Qxd5 {with an evident
advantage in position. But black's subsequent moves only propel white's knight
to useful squares." usw. mit überlegenem Spiel. Aber auch seine nächsten Züge
bringen nur den weißen Springer auf günstige Felder."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 18. e5 d5 19. Bxd5 exd5 20. Nxd5 Bd8 21. Bc5 {
Black has to defend himself by muß sich Schwarz mit} b4 {verteidigen;} ({
when the light-squared Bishop moves, e.g.  nach Zügen des weißfeldrigen
Läufers z.B.} 21... Be6 {White can win immediately by kann Weiß mit} 22. Bb4 --
{followed by nebst} 23. Qc5 {sofort gewinnen.}) {However, it is true, that
even in this case White's position must be overwhelming. Freilich dürfte die
Stellung des Weißen auch in diesem Falle überwältigend sein.} 22. Qd4) 18... b4
19. Ne4 d5 20. Nc5 Bb5 21. Ra1 $1 {Alekhine:"See note to White's 16th move."
Aljechin:"Vgl. die Anmerkung zum 16.Zug von Weiß."} Nc7 {Alekhine:"By this
move Black cuts off the retreat of his own Queen. White takes immediate
advantage of this fact. Aljechin:"Schneidet der Dame den Rückweg ab, was Weiß
sofort ausnutzt.} ({Es mußte wohl oder übel} 21... Qc7 {or Qd8 would certainly
have been better, although in any case Black's position would remain very
precarious." oder 21... Dd8 geschehen,obwohl auch in diesem Falle die schwarze
Stellung durchaus nicht beneidenswert wäre."}) 22. a4 $1 (22. a4 $1 {Alekhine:"
Threatening to win the Queen by 23.Nc5-b3. Black has to sacrifice the exchange,
for after Aljechin:" Droht Damengewinn mit 23.Sc5-b3. Schwarz muß sich schon
zu dem folgenden Qualitätsopfer entschließen, da auf} bxa3 ({and after und nach
} 22... Bxc5 23. Bxc5 Rfc8 {die Fortsetzung} 24. c3 $1 Bxa4 25. Bd1 bxc3 26. b4
{White wins equally. sofort entscheiden würde.}) 23. Rxa3 Qb4 24. c3 Qc4 25.
Be2 {his Queen is lost." die Dame ebenfalls verloren ginge}) ({HÜBNER: Alekhine
's note shows two inaccuracies: HÜBNER: Aljechins Note weist zwei
Ungenauigkeiten auf:} 22. a4 {
More important is, that after Wichtiger ist, daß nach} Bxc5 ({
First of all, Black should continue after Zum ersten sollte Schwarz nach} 22...
bxa3 23. Rxa3 {with  mit} Qb6 ({instead of statt} 23... Qb4) {
even if he lost a vital Pawn after   fortfahren, auch wenn er nach} 24. Nxa6 {
einen lebenswichtigen Bauern verlöre.}) 23. Bxc5 Rfc8 {
the continuation die Fortsetzung} 24. c3 Bxa4 25. Bd1 bxc3 {However, with Mit}
26. bxc3 {instead of 26.b4 White has an easy win in this line: statt 26. b4
kann Weiß in diesem Abspiel allerdings einen leichten Gewinn erzielen:} (26. b4
{not at all leads to an immediate decision: after keinesfalls zu einer
sofortigen Entscheidung führt: nach} Rxb4 27. Bxb4 Qxb4 28. Rxa4 (28. Rd4 {
is parried by  wird mit} Qb2 {pariert}) 28... Qb1 29. Rdd4 Nb5 {
White keeps good saving chances by behält Weiß mit} 30. Qc2 Qxc2 31. Bxc2 Nxd4
32. Rxd4 {even if Black after  gute Rettungsaussichten, wenn Schwarz auch nach}
Kf8 {threatens to continue with mit} 33. -- Rb8 34. Rd3 d4 35. Rxd4 Rb2 {
fortzufahren droht.}) 26... Qxc3 (26... Ne8 27. Bb4) 27. Bd4) 22... Bc4 {
Alekhine:"Black hopes to obtain some chances still by bringing his Knight to
c4 after pushing on the Pawn to b3, but White does not leave him time to
consummate this manoeuvre." Aljechin:"Schwarz hofft, für die Qualität eine
kleine Chance in dem vorgerückten b-Bauern in Verbindung mit demHinüberspielen
des Springers nach c4 finden zu können, kommt aber nicht dazu."} 23. Nd7 ({
Alekhine:"Not Aljechin:"Nicht} 23. b3 {because of wegen} Bb5 {" "}) 23... b3
24. Nxb8 Rxb8 25. c3 Na8 26. Be2 {Alekhine:"Preparing the coming decisive
attack on Black's king's position." Aljechin:"Vorbereitung zu dem folgenden
entscheidenden Königsangriff"} Rc8 27. f5 $1 Bxe2 28. Rxe2 Bc5 29. Rf1 Bxe3 30.
Rxe3 Qb6 31. a5 Qc6 32. Rf3 ({
Alekhine:"Simpler would have been: Aljechin:"Noch einfacher war wohl} 32. f6 g6
33. Qh4 Qe8 34. Rh3 h5 35. Qg5 Qf8 36. Rxh5 {etc." usw."}) 32... exf5 33. Rxf5
Nc7 34. Rxf7 Ne6 35. Qa7 $1 (35. Qa7 $1 {
Alekhine:"Threatening Aljechin:"Droht mit} -- 36. Rxg7+ Nxg7 37. Qf7+ Kh8 38.
Qf8+ {followed by mate. nebst Matt.}) ({If, however, White plays at once Sofort
} 35. Rxg7+ {then hätte nach} Kxg7 {
and there is no more than a draw." nur zum Remis geführt."}) 35... h6 36. Re7
Qc4 {Alekhine:"Black has no adequate defence against 37.Rf1-f7." Aljechin:
"Gegen die Triplierung ließ sich nichts Wirksames erfinden"} 37. Rff7 Qe4 $1 ({
Alekhine:"Hindering Aljechin:"Begegnet der Drohung} 37... -- 38. Rxg7+) (37...
Qe4 $1 {and threatening und droht} 38. -- d4 $1 {himself." "}) 38. Qxa6 $1 Rc6
({Alekhine:"The reply to Aljechin:"Falls} 38... Rc4 {is so einfach} 39. Qxe6 {"
}) 39. Qf1 (39. Qf1 {Alekhine:"again threatening Aljechin:"Droht wieder} -- 40.
Rxg7+ {"}) 39... Kh7 40. Rf6 $1 (40. Rf6 $1 {
Alekhine:"The finishing stroke, for if Aljechin:"Nun ist es endgültig aus. Auf}
Nd8 ({and if und} 40... Qxe5 {geht nicht wegen} 41. Qd3+ {and wins}) {
gewinnt am einfachsten} 41. Rd6 $1 {"}) 40... d4 41. Rfxe6 Rxe6 42. Rxe6 dxc3
43. bxc3 b2 44. Rb6 Qc2 45. a6 Qc1 46. Qg1 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 14.Partie} 1-0

[Event "?"]
[Site "Scheveningen"]
[Date "1913.07.27"]
[Round "1"]
[White "Olland, A."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "C61"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "74"]
[EventDate "1913.07.??"]
[EventType "simul"]
[EventRounds "2"]
[EventCountry "NED"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 Nd4 4. Be2 Nxe2 5. Qxe2 d6 6. c3 ({
Alekhine:"Even Aljechin:" Auch mit} 6. d4 {would not compel Black to surrender
the centre, because after hätte Weiß das Aufgeben des Zentrums seitens des
Gegners nicht erzwingen können, da nach} c6 $1 7. dxe5 dxe5 {
the e-Pawn would be defended by the threat der e-Bauer durch die Möglichkeit}
8. -- Qa5+ {" gedeckt wäre."}) ({HÜBNER: By an immediate HÜBNER: Mit sofortigem
} 6. d4 {White would have avoided to weaken the d3 square; moreover, he would
have saved a tempo. After hätte Weiß die Schwächung des Feldes d3 vermieden,
außerdem hätte er ein Tempo eingespart. Nach} c6 7. O-O Qc7 8. b3 {
followed by nebst} -- 9. Bb2 {he could have exerted pressure against the Black
Pawn e5. hätte er Druck gegen den schwarzen Bauern e5 entfalten können.}) 6...
c6 7. d4 Qc7 8. Be3 Nf6 9. Nbd2 {Alekhine:"White has now developed all his
minor pieces, but they have only a very limited range of action, whilst the
white squares are weak on account of the premature exchange of the King's
Bishop. On these grounds Black has already the better game."    HÜBNER: In how
far the "range of action" of the White pieces is "very limited" I do not
comprehend. WhiteR controls more space in the centre than Black.  The
weakening of the white squares is not significant: White's advantage in
development and space compensate for this disadvantage. The position is equal.
Aljechin:"Weiß hat glücklich alle seine kleinen Figuren "entwickelt", aber sie
erfreuen sich nur eines sehr beschränkten Bewegungsraumes, und die weißen
Felder sind infolge des verfrühten Abtausches des Königsläufers entschieden
geschwächt.Schwarz steht also schon jetzt besser.    HÜBNER: Inwieweit der
"Bewegungsraum" der weißen Figuren "sehr beschränkt" ist, verstehe ich nicht.
Weiß hat mehr vom Zentrum als Schwarz. Die Schwächung der weißen Felder ist
nicht erheblich: der Entwicklungsvorsprung und Raumvorteil des Weißen gleichen
diesen Nachteil aus. Die Stellung ist ausgeglichen.} Be7 10. h3 {Alekhine:"In
order to limit the action of Black's Queen's Bishop. But, as experience has
many a time shown, the advance of the h-Pawn facilitates the formation of a
direct attack on the King by the opponent. Aljechin:"Verhindert zwar Lc8-g4,
gibt aber (wie aus unzähligen Beispielen bekannt ist) dem Gegner eine sehr
bequeme Angriffsmarke.} ({Verhältnismäßig besser wäre} 10. O-O {
and if und falls} Bg4 {so} 11. Qd3 {etc. was comparatively better." usw."}) ({
HÜBNER: The text move HÜBNER: Der Textzug} 10. h3 {is completely satisfactory.
Black's threat obviously was not 10....Bg4 but 10....Ng4 exchanging white's
last bishop and obtaining a positional advantage. There is no trace at all of
an attack. ist völlig in Ordnung. Die Drohung des Schwarzen besteht natürlich
nicht in 10.... Lg4, sondern in 10.... Sg4 nebst Abtausch des letzten weißen
Läufers und Stellungsvorteil für Schwarz. Von Angriff gibt es weit und breit
keine Spur.}) 10... b6 (10... b6 $1 {Alekhine:"With the object of opening the
diagonal a6-f1 for the Queen's Bishop or, in the event of the obstruction of
this diagonal, blocking the centre entirely before undertaking operations on
the King-side. The correctness of this plan is convincingly shown in the
course of the game." Aljechin:"Mit der Idee,entweder dem Läufer die Diagonale
a6-f1 zugänglich zu machen oder, falls der Gegner diese obstruiert, das
Zentrum vollständig zu blockieren, um dann in aller Ruhe den König angreifen
zu können. Die Richtigkeit dieses Planes wird durch den Verlauf der Partie
überzeugend bewiesen.}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 10... b6 {Black does not realize
the best plan. The manoeuver costs time and weakens Black's queenside. Closing
the centre suits White as the opponent possesses the Bishop's pair; attacking
White's kingside does not promise success. Obviously, the course of a game can
never prove the correctness of a plan, not even "convincingly". If my views
given in the following comments, are correct, they show that the plan chosen
by Black was not the best. Schwarz verwirklicht nicht den besten Plan. Das
Manöver kostet Zeit und schwächt den Damenflügel des Schwarzen. Die
Abschließung des Zentrums kommt Weiß gelegen, da der Gegner das Läuferpaar
besitzt; ein Angriff auf den Königsflügel des Weißen ist nicht
erfolgversprechend. Der Verlauf einer Partie kann die Richtigkeit eines Planes
natürlich nie erweisen, auch nicht "überzeugend". Sind meine Auffassungen, die
in den folgenden Zusatzerläuterungen dargelegt werden, zutreffend, so zeigen
sie, daß der von Schwarz gewählte Plan nicht der beste war.}) ({
Preferable was Vorzuziehen war dann} 10... h6 {
with the idea of following up with mit der Absicht,} 11. -- Be6 {. Black keeps
the option of castling king- or queenside; under certain circumstances he can
really play g7-g5. folgen zu lassen. Schwarz hält sich die Rochade nach beiden
Seiten offen; unter Umständen kann er wirklich zu g7-g5 greifen.}) 11. O-O a5
12. c4 ({Alekhine:"If Aljechin:"Auf} 12. Rfe1 {
Black would be satisfied with hätte sich Schwarz mit} Ba6 {, followed by nebst}
13. -- O-O {whereas he now avails himself of the opportunity to launch the
attack of which he dreamt." begnügt. Nun benutzt er die Gelegenheit, seinen
Angriffstraum zu verwirklichen.}) ({HÜBNER: The text move HÜBNER: Der Textzug} 
12. c4 {is principally correct. ist prinzipiell gut,}) ({whereas während} 12.
Rfe1 {would have no function at all. White could not divine that Black
intended to relegate his light-squared Bishop to the edge of the board by
überhaupt keine Funktion hätte. Weiß konnte nicht ahnen, daß Schwarz danach
die Absicht hatte, mit} Ba6 {
seinen weißfeldrigen Läufer auf dem Abstellgleis zu parken.} ({
better would be besser wäre} 12... h6) ({or oder} 12... O-O)) 12... c5 ({
HÜBNER: Better was HÜBNER: Besser war} 12... h6) ({or oder} 12... O-O {
as now the immediate dann scheitert nämlich sofortiges} 13. d5 {
fails indeed to an} cxd5 14. cxd5 (14. exd5 {
is positionally unfavourable for White ist positionell ungünstig für Weiß})
14... Ba6) 13. d5 {Alekhine:"The opening of the d-file would clearly be to
Black's advantage."  Hübner: There is nothing wrong with the text move.
Aljechin:"Die Öffnung der d-Linie wäre offenbar zum Vorteil von Schwarz." 
HÜBNER: Gegen den Textzug ist nichts einzuwenden.} ({Yet, it is interesting to
analyze the consequences of Dennoch ist es interessant, die Folgen von} 13.
dxe5 {with the idea of bringing a knight as fast as possible to d5. After mit
der Idee, so schnell wie möglich einen Springer nach d5 zu überführen, zu
untersuchen. Nach} dxe5 {White can try to realize his intentions: kann Weiß
seine Absichten zu verwirklichen suchen:} 14. Bg5 (14. Nb1 Nxe4 ({After Nach} 
14... Bb7 15. Nc3 Nxe4 ({or oder} 15... Bxe4 16. Nxe4 Nxe4 17. Bh6) 16. Nxe4
Bxe4 17. Bxc5 {White is not at all worse. steht Weiß keinesfalls schlechter})
15. Bh6 Nf6 16. Bxg7 Rg8 17. Bxf6 Bxf6 ({The continuation Die Fortsetzung} 
17... Bxh3 18. Qxe5 Qxe5 19. Bxe5 Bxg2 20. Nfd2 {
does not promise any joy for Black. verspricht dem Schwarzen keine Freude}) 18.
Kh1 Bb7 19. Nc3 O-O-O 20. Rad1 e4 {
Black has the better chances. Schwarz hat die besseren Aussichten.}) 14... Nh5
{If Black allows the exchange of knights, he will certainly have a
disadvantage. Wenn Schwarz den Abtausch des Springers zuläßt, kommt er mit
Sicherheit in Nachteil} 15. Bxe7 Qxe7 16. Nb1 Nf4 17. Qe3 Qf6 {
with the threat of mit der Drohung} 18. -- Bxh3 {Black is no worse. 
Alekhine's note "the opening of the d-file would clearly be to Black's
advantage" can only be seen as mockery of the reader. Schwarz steht nicht
schlechter.  Aljechins Note "Die Öffnung der d-Linie wäre offenbar zum Vorteil
von Schwarz." kann nur als Verhöhnung des Lesers aufgefaßt werden.}) 13... h6
$1 14. a3 {Alekhine:"A counter-demonstration on the opposite wing, which has
few chances to succeed, of course, as the necessary preliminary conditions
(weaknesses in the camp of the opponent, harmonious co-operation of the own
pieces) are not present to a sufficient degree." Aljechin:"Eine
Gegendemonstration auf der anderen Seite, die aber natürlich wenig Aussichten
auf Erfolg hat, da die nötigen Vorbedingungen (gegnerische Schwächen,
harmonisches Zusammenspiel der eigenen Figuren) in ungenügendem Maße vorhanden
sind."} ({HÜBNER: White's most important task was to traansfer his knight from
d2 to c3. Therefore HÜBNER: Die vordringliche Aufgabe des Weißen ist die
Überführung seines Springers d2 nach c3. Angewiesen war deshalb} 14. Qd3 {
was called for and if und falls} g5 {then so} 15. Nb1 {White's idea to open a
file on the queenside is not bad but cannot be realized against correct
counterplay. Alekhine's sentences do not touch the essential points. Die Idee
des Weißen, eine Linie am Damenflügel zu öffnen, ist nicht schlecht, läßt sich
jedoch bei richtigem Gegenspiel nicht verwirklichen. Die Sätze Aljechins
treffen nicht das Wesentliche.}) 14... g5 ({
HÜBNER: Correct was HÜBNER: Richtig war} 14... a4) 15. b4 ({
Alekhine:"If Aljechin:"Falls nun} 15. Nh2 {then so} h5 16. Bxg5 Nxd5 17. Bxe7
Nf4 $1 {etc. with good attacking chances." usw. mit Angriffsspiel."}) ({
HÜBNER: The variation given by Alekhine HÜBNER: Die von Aljechin angeführte
Zugfolge:} 15. Nh2 h5 16. Bxg5 Nxd5 17. Bxe7 Nf4 {contains a new absurdity at
nearly every move. enthält beinahe in jedem Zug eine neue Unsinnigkeit.}) ({
After Nach} 15. Nh2 h5 16. Bxg5 Nxd5 {
17.Be7: is entirely mistaken. ist 17.Le7: ganz verfehlt.} {But even much
stronger is the continuation Noch viel stärker ist jedoch die Fortsetzung} 17.
exd5 ({White has two better continuations Weiß hat zwei bessere Fortsetzungen:
} 17. Be3 Nf6 ({The sequel Die Folge} 17... Nf4 18. Bxf4 exf4 19. Nb1 Rg8 20.
Kh1 {followed by Nb1-c3-d5 clearly leaves white with the better game. nebst
Sb1-c3-d5 überläßt Weiß deutlich das bessere Spiel.}) (17... Nxe3 18. Qxe3 Be6
19. Qd3 O-O-O 20. Nb1 {The outcome of the struggle is altogether uncertain.
Der Ausgang des Kampfes ist durchaus ungewiß.}) 18. f4 (18. Qf3 Rg8 (18... Bb7
19. Bg5 Nxe4 20. Nxe4 Bxg5 {is answered by wird mit} 21. Nxd6+ {beantwortet.})
19. b4 ({The sequel Die Folge} 19. Nb1 Be6 20. b3 a4 {
is not pleasant for White. ist nicht angenehm für Weiß.}) 19... Bb7 20. bxc5
dxc5 {The threat Die Drohung} 21. -- Qc6 {is annoying for White. Black is
better. ist lästig für Weiß. Schwarz steht besser.}) 18... Rg8 (18... Bb7 19.
fxe5 dxe5 20. Bg5 {White is no worse. Weiß steht nicht schlechter}) 19. f5 Bb7
20. Bf2 Qc6 21. Rae1 {The position offers chances for both sides. Die Stellung
bietet Aussichten für beide Seiten.}) 17... Bxg5 18. f4 {with a winning
position for White; e.g. mit Gewinnstellung für Weiß; zum Beispiel} Be7 19.
fxe5 dxe5 20. Nhf3 f6 21. Nh4 {etc. usw.}) ({As Alekhine assumed that Black
would be better after Da Aljechin annahm, daß Schwarz nach} 15. Nh2 h5 16. Bxg5
Nxd5 {he should have pursued the question how Black is to continue his attack
if White does not take on g5. Vorteil erhält, hätte er der Frage nachgehen
müssen, wie Schwarz seinen Angriff weiterführt, wenn Weiß nicht auf g5 schlägt.
}) ({After Nach} 15. Nh2 h5 {White obtains a good game by erhält Weiß mit} 16.
b4 {Black's attack namely comes to a halt after ein gutes Spiel, der Angriff
des Schwarzen kommt nämlich nach} g4 17. h4 {and thus he had to take
long-lasting preparatory measures to open a file on the kingside (after which
he still has not achieved much). zum Stillstand, so daß er umständliche
Vorbereitungen treffen müßte, um eine Linie am Königsflügel öffnen zu können
(wonach er immer noch nicht viel erreicht hat).}) ({
The right reply to Die richtige Antwort auf} 15. Nh2 {
is, of course,  ist natürlich} a4 {It is not easy to decide which of the two
moves (15.b4 or 15.Nh2) is the better one. Es ist nicht leicht zu entscheiden,
welcher der beiden Züge (15.b4 oder 15.Sh2) besser ist.}) 15... g4 16. hxg4
Bxg4 ({HÜBNER: Much stronger was HÜBNER: Viel stärker war} 16... Nxg4 {
followed by f7-f5 and an exchange of White's dark-squared bishop at the right
moment. um f7-f5 folgen zu lassen und im richtigen Moment den schwarzfeldrigen
Läufer des Weißen abzutauschen.}) 17. bxc5 bxc5 18. Qd3 Qd7 $1 ({Alekhine:"Whit
e's ensuing combination could have been prevented by Aljechin:"Die nun
kommende Kombination konnte durch} 18... Qc8 {but Black, having assessed it as
innocuous, seeks, on the contrary, to provoke it." vermieden werden. Schwarz
hat ihre Ungefährlichkeit erkannt und sucht sie, im Gegenteil, zu provozieren.
"}) ({HÜBNER: The sacrifice of one piece against two central pawns which White
can realize after the text move is a rather unimportant element of the
structure of the position. (see my note to White's following move). HÜBNER:
Das Opfer einer Figur gegen zwei Zentrumsbauern, das der Weiße nach dem
Textzug bringen kann, ist ein recht unwesentliches Element der
Stellungsstruktur (vgl. meine Anmerkung zum folgenden Zug von Weiß).} 18... Qc8
{was stronger than the text move as the d7square remains available for the
light-squared Bishop as a square of retreat. war stärker als der Textzug, weil
dem weißfeldrigen Läufer das Rückzugsfeld d7 offenbleibt.}) ({However, the
best continuation of the initiated play on the kingside was an advance of the
h-pawn: Die beste Fortsetzung des einmal begonnenen Spiels am Königsflügel
bestand jedoch im Vorrücken des h-Bauern:} 18... h5 {
with about equal chances. mit etwa gleichen Aussichten.}) 19. Bxc5 (19. Bxc5 {
Alekhine:"Ingenious and seemingly correct, for after Aljechin:"Geistreich und
anscheinend auch richtig, danach} dxc5 20. Nxe5 {followed by nebst} -- 21. f4 {
White's Pawn avalanche in the centre would become formidable. Unfortunately
for White, Black is by no means compelled to accept the sacrifice immediately.
" die weiße Bauernübermacht im Zentrum erdrückend wäre. Zum Unglück von Weiß
ist aber Schwarz nicht gezwungen, das Opfer sofort anzunehmen.}) ({
HÜBNER: HÜBNER: Mit} 19. Nh2 {was a simple way for White to make his superior
position felt. Black has no satisfactory reply to the manoeuver  konnte Weiß
auf einfache Art und Weise seinen Stellungsvorteil zur Geltung bringen.
Schwarz hat keine befriedigende Antwort gegen das Manöver} -- 20. f3 -- {
bishop moves Läufer zieht} 21. Rf2 {followed by gefolgt von} -- 22. Ndf1 {
and doubling rooks on the b-file. und Turmverdoppelung auf der b-Linie.}) ({
As he gets into a hopeless situation, if he allows the exchange of his
light-squared bishop, his best continuation is to take back his last moves: 
Da er in eine hoffnungslose Lage gerät, wenn er seinen weißfeldrigen Läufer
abtauschen läßt, besteht seine beste Fortsetzung im Zurücknehmen seiner
letzten Züge:} 19. Nh2 Rg8 20. f3 Bh3 ({After Nach} 20... Bh5 21. Rf2 Qh3 22.
Ndf1 {the Black pieces on the kingside stand in each other's way without being
able to support an attack stehen die schwarzen Figuren am Königsflügel
einander im Wege, ohne daß ein Angriff gefördert werden kann}) 21. Rf2 Qc7 ({
The threat was Es drohte} 21... -- 22. Kh1 {
winning a piece for White mit Figurengewinn für Weiß}) ({after nach} 21... Nh5
22. Ndf1 Bh4 23. Rb2 {
Black's attack comes to a halt. kommt der Angriff des Schwarzen nicht weiter})
22. Ndf1 Rb8 23. Rb1 {Black faces an arduous defence.  After the text move
Black obtains good chances. Schwarz sieht einer mühseligen Verteidigung
entgegen.  Nach dem Textzug erhält Schwarz gute Aussichten.}) 19... Bxf3 ({
Alekhine:"Not at once Aljechin:" Und nicht} 19... Rg8 {
because White could answer very energetically wegen} 20. Nxe5 {Black's Queen
not having the resource of occupying the square g4. By the move in the text
Black retains this option." worauf der schwarzen Dame das Feld g4 doch nicht
zur Verfügung stände."}) ({HÜBNER: Of course, Alekhine still exchanges his
good bishop without any need.   HÜBNER: Natürlich tauscht Aljechin seinen
guten Läufer doch noch ohne Not ab.} 19... Rg8 {was stronger war stärker:} 20.
Be3 ({Alekhine's comment is absurd. After Aljechins Anmerkung ist absurd. Nach
} 20. Nxe5 dxe5 21. Bxe7 Qxe7 {
Black is clearly winning; after steht Schwarz glatt auf Gewinn; auf} 22. d6 {
for example kann zum Beispiel} Qd7 {there can follow} 23. f3 ({
The threat is Es droht} 23. -- Bh3) 23... Bh3 24. Rf2 Qc6 {followed by nebst}
25. -- Nd7 {etc.. usw. geschehen.}) (20. Bb6 Bh3 21. Ne1 {fails to scheitert an
} Nh5 {the threat of die Drohung} 22. -- Nf4 {
cannot satisfactorily be parried. kann nicht befriedigend pariert werden.})
20... Bh3 {Now, Jetzt scheitert} 21. Ne1 {fails to an} ({
White has to give the exchange with Weiß muß mit} 21. g3 {
. die Qualität aufgeben. Nach der Folge} {After the sequel} Bxf1 22. Nxf1 Ng4 {
White should not have enough compensation for the lost material, but his
situation is not yet entirely hopeless.  With the text move Black should only
reach a draw. dürfte Weiß keine genügende Kompensation für das verlorene
Material haben, doch ist seine Lage noch nicht ganz hoffnungslos.  Mit dem
Textzug sollte Schwarz nur remis erreichen.}) 21... Bxg2 22. Nxg2 Qh3) 20. Nxf3
Rg8 $1 (20... Rg8 $1 {Alekhine:"The quiet refusal of the Greek Gift sets off
in striking fashion Black's superiority in position. If Aljechin:"Durch die
ruhige Ablehnung des Danaergeschenks wird das Stellungsübergewicht des
Nachziehenden klargestellt. Auf} 21. Be3 (21. Bb6 Qh3 $1 {usw.}) {Black would
have continued his attack in the following manner: hätte er seinen Angriff
folgendermaßen fortgesetzt:} 21... Rxg2+ 22. Kxg2 Qg4+ 23. Kh2 Qxf3 24. Rg1
Ng4+ 25. Rxg4 Qxg4 26. Rg1 Qh5+ 27. Kg2 f5 28. exf5 Kf7 {after which White's
position would rapidly collapse. This is the reason why White prefers by a
fresh sacrifice to obtain two passed centre-Pawns whose advance seems to be 
very troublesome for the opponent." usw. mit baldigem Zusammenbruch von Weiß.
Deshalb versucht dieser, sich durch ein neues Opfer zwei verbundene Freibauern
im Zentrum zu verschaffen, deren Vorgehen dem Gegner in der Tat große Sorgen
zu bereiten scheint."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 20... Rg8 $1 {The variation given
by Alekhine contains at least two dark spots:  1. After the variation given by
him Die von Aljechin angegebene Variante weist mindestens zwei dunkle Punkte
auf:  1.Nach der von ihm genannten Zugfolge} 21. Be3 Rxg2+ 22. Kxg2 Qg4+ 23.
Kh2 Qxf3 {White plays 24.Rg1:} {2. Compared to this, the second issue is of
minor importance, but nevertheless interesting: 2. Der zweite Punkt ist
demgegenüber von untergeordneter Bedeutung, aber auch interessant:} 24. Rfd1 (
24. Rg1 Ng4+ 25. Rxg4 Qxg4 26. Rg1 Qh5+ 27. Kg2 f5 28. exf5 Kf7 {
and with the help of the move kann sich der Weiße mit Hilfe des Zuges} ({
After Mit} 28... Rb8 {Black might well keep some drawing chances. behält
Schwarz wohl einige Remischancen.}) 29. Kf1 {white can refuse to collapse.
Actually, he now has a clear advantage: he threatens weigern,
zusammenzubrechen. In der Tat hat er nun klaren Vorteil: er droht} -- (29... --
30. c5) {and after und} 30. f6 {he is a pawn up; he has the better bishop. 
This simple information proves the Black concept to be wrong. er hat einen
Mehrbauern; er hat den besseren Läufer.  Das Konzept des Schwarzen wird mit
dieser einfachen Angabe als falsch erwiesen.}) 24... Kd7 (24... Ng4+ 25. Kg1
Qh3 (25... Qh3 {This threatens first of all Dies droht vor allem} 26. -- Nh2)
26. Bb6 {Now, it becomes apparent why the rook went to d1 Jetzt wird klar,
warum der Turm nach d1 zog} Qh2+ 27. Kf1 Rb8 28. Qf3 Qh4 29. Ke2 Rxb6 30. Rab1
{the situation is unclear. die Lage ist undeutlich.} Bd8 31. c5) (24... O-O-O
25. c5 {The threat of Die Drohung} -- 26. Qa6+ {is so strong, that it is not
even certain whether Black can get away with a draw. ist so gewaltig, daß es
nicht einmal sicher ist, ob Schwarz mit Remis davonkommen kann.}) 25. c5 {
threatening mit der Drohung} -- 26. Qb5+ {
leads to similar motifs. führt zu ähnlichen Bildern.}) ({In order to grasp the
content of the position it is useful to know that after Zum Erfassen des
Stellungsgehaltes ist noch die Angabe dienlich, daß nach} 20... Rg8 21. Be3 {
the move der Zug} Qh3 {should not be answered by nicht mit} 22. g3 ({
but by sondern mit} 22. Ne1 {Black now has nothing to show against the
continuation Schwarz hat nun gegen den Zug} -- 23. f3 {with which White
threatens to consolidate his position completely. mit dem Weiß seine Stellung
vollständig zu konsolidieren droht, nichts einzubringen.}) {
as after beantwortet werden sollte, weil nach} 22... Nh5 {the sacrifice on g3
cannot be prevented any more der Einschlag auf g3 nicht mehr zu verhindern ist}
) (20... Rg8 {After Auf} 21. Be3 {it would have been the best course for Black
to content himself with a draw which he can bring about by hätte sich Schwarz
am besten mit dem Remis begnügt, das er durch} Rxg2+ 22. Kxg2 Qg4+ 23. Kh2 Qh5+
{After White's erroneous 21st move Black obtains a winning position.
herbeiführen kann. Nach dem fehlerhaften 21. Zug des Weißen erhält er eine
Gewinnstellung.}) 21. Nxe5 dxe5 22. Bxe7 Qg4 $1 {Alekhine:"It was very
important not to concede White time to play 23.f3, which would have allowed
him to defend the g-Pawn comfortably with his rooks." Aljechin:"Es war wichtig,
dem Gegner keine Zeit zu 23.f3 zu lassen, was ihm eine bequeme Deckung des
Punktes g2 durch die Türme ermöglicht hätte."} ({
HÜBNER: The remark is incorrect. With  HÜBNER: Die Anmerkung ist unrichtig. Mit
} 22... Qxe7 {the win could have been much more easily secured: war der Sieg
viel leichter sicherzustellen:} 23. d6 (23. f3 Qc5+ 24. Rf2 Rb8 {
followed by Ke8-e7 etc. gefolgt von Ke8-e7 usw.}) 23... Qb7 {and Black again
manages to block White's pawns under favourable circumstances: und wieder
erreicht Schwarz die Blockade der weißen Bauern unter günstigen Umständen:} 24.
c5 ({or oder} 24. Rfe1 Nd7 {etc. usw.}) 24... Qxe4 25. Qb5+ Nd7 26. g3 Qd4 {
followed by nebst} 27. -- Rxg3+ ({or oder} 27... Qxc5)) 23. g3 Kxe7 24. d6+ Kf8
25. Rfe1 ({HÜBNER: Much better chances were offered by the immediate HÜBNER:
Viel bessere Aussichten bot sofortiges} 25. c5 {After Sowohl nach} Qxe4 ({
as well as after als auch nach} 25... Rc8 26. Rac1) ({or  oder gar} 25... Nxe4
26. c6) 26. Qxe4 Nxe4 27. Rac1 {threatening mit der Drohung} -- 28. Rfd1 {
etc. the outcome of the game is still not at all clear. usw. ist der Ausgang
der Partie noch keineswegs deutlich.}) 25... h5 $1 {Alekhine:"Black has just
the time to increase the pressure against the g3 pawn decisively."  HÜBNER: As
my following explanations will try to show the Alekhine's evaluation in this
note is questionable. Aljechin:"Schwarz hat gerade noch Zeit seinen Angriff
gegen g3 entscheidend zu verstärken."  HÜBNER: Wie meine folgenden
Ausführungen zu zeigen versuchen, ist das von Aljechin in der Anmerkung
ausgesprochene Urteil zweifelhaft.} ({In any case it was much safer to use the
loss of time White imposed upon himself by 25.Rfe1 to block White's pawns
thoroughly by Viel sicherer war es jedenfalls, den Zeitverlust, den Weiß mit
25.Tfe1 auf sich nahm, dazu auszunutzen, mit} 25... Rc8 {followed by nebst} 26.
-- Nd7 {die weißen Bauern gründlich zu blockieren.}) 26. Rad1 (26. Rad1 {
Alekhine:"Threatening Aljechin:" Droht} -- 27. d7 {followed by nebst} -- 28.
Qd6+ {and Qe5:" und De5:."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 26. c5 {
offered better prospects. bot bessere Aussichten.}) 26... Rd8 ({
HÜBNER: Here, too,  HÜBNER: Auch jetzt war} 26... Nd7 {was stronger. stärker.})
27. c5 h4 28. Re3 ({HÜBNER: HÜBNER:} 28. c6 {
is indeed too slow: ist in der Tat zu langsam:} hxg3 29. fxg3 Qh3 30. Re3 Rh8 {
and Black mates. und Schwarz setzt matt.}) 28... hxg3 ({
HÜBNER: Correct was HÜBNER: Richtig war} 28... Nh5 {as will become apparent
from my following note. wie aus meiner folgenden Anmerkung erhellt wird.}) 29.
fxg3 ({Alekhine:"Or Aljechin:"Oder} 29. Rxg3 Qxe4 {
and Black wins easily." usw. mit leichtem Gewinn.}) ({
HÜBNER: The note is incorrect. After HÜBNER: Die Anmerkung ist unrichtig. Nach
} 29. Rxg3 Qxe4 {White can keep excellent drawing chances by continuing kann
Weiß mit der Fortsetzung} 30. Rxg8+ Kxg8 31. Qxe4 Nxe4 32. Rd5 {
. If, namely,  ausgezeichnete Remisaussichten behaupten. Falls nämlich} f6 {
then so} 33. c6 {after nach} Nxd6 (33... Rxd6 34. c7 Rc6 35. Rd8+ {
and the c-Pawn promotes; und der c-Bauer promoviert;}) 34. c7 Rc8 35. Rxd6 Rxc7
36. Rxf6 Rc3 37. Rf5 {White has no trouble holding a draw. If the pawn on e5
falls, Black has no winning chances either. Other continuations than 29...Qe4
as reply to 29.Rg3 will hardly offer winning chances for Black. The move
played by White deserves to be decorated with a fat question mark. hält Weiß
natürlich mühelos remis. Fällt der Bauer auf e5, dürfte Schwarz auch keine
Gewinnaussichten behalten. Auch bei anderen Fortsetzungen als 29... De4 in
Antwort auf 29.Tg3 dürfte Schwarz kaum Siegesaussichten haben. Der von Weiß
gespielte Zug verdient mit einem fetten Fragezeichen verziert zu werden.})
29... Nh5 30. d7 ({Alekhine:"There is nothing else to be done. For example, if
Aljechin:"Es ist nichts mehr zu machen. Falls z.B.} 30. Rd2 {so} Qh3 31. Rg2
Qxg2+) ({and if und falls} 30. Kf2 {then so} Rg6 $1 {etc. Nevertheless, the
text-move loses still more rapidly." usw. Der Textzug verliert allerdings noch
schneller."}) ({HÜBNER: Even here, Alekhine still manages to talk nonsense.
After HÜBNER: Selbst hier versteht Aljechin noch Unsinn zu verzapfen. Nach} 30.
Rd2 Qh3 {White plays zieht Weiß} 31. Rh2 {after which the Black queen retreats
empty-handed as wonach die schwarze Dame unverrichteter Dinge abzieht, denn}
Rxg3+ 32. Rxg3 Qxg3+ 33. Qxg3 Nxg3 34. Rh8+ Kg7 35. Rxd8 {would not lead to
the end Black desires. würde nicht zu dem von Schwarz gewünschten Ende führen.}
) 30... Nxg3 31. Qd6+ Kg7 32. Qxe5+ Kh7 33. Kf2 Qxd1 34. Rxg3 Qd2+ 35. Kf1 Rxg3
36. Qf5+ Rg6 37. c6 Qc1+ {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 18.Partie} 0-1

[Event "?"]
[Site "Scheveningen"]
[Date "1913.07.29"]
[Round "3"]
[White "Mieses, J."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "C22"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "66"]
[EventDate "1913.07.??"]
[EventType "simul"]
[EventRounds "2"]
[EventCountry "NED"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{What follows is (another) example from the first extensive game collection of
Alekhine: Mieses-Alekhine, Scheveningen 1913 . The comments to this game can
essentially be found in  "ChessBase Magazin" 15 (January/February 1990), p.
73-82; the version at hand was cursorily revised. Here, one of the rare,
fortunate cases exists in which other commentators tried to annotate the game
independently of Alekhine. This made my work considerably easier; the value of
Alekhine's annotations can be much better appreciated if they are seen in
contrast to those analyses.    A. Nimzowitsch commented the game in "Der
Schachwart", the Chess Magazine edited by Emanuel Lasker. The annotations
published in volume 1914 on p. 37-39 are quoted and reviewed here. The
numerous printing and punctuation errors were tacitly corrected. I could not
find the comments by Dr. Tarrasch mentioned by Nimzowitsch. The annotations in
"Deutsches Wochenschach" 29, 1913, No. 32, p. 287-288 contain nothing
essential apart from the two remarks quoted here. I was not able to find any
other sources (Nimzowitsch talks about "various commentators", Alekhine of
"the entire bulk of criticism.").  Alekhine's comments are quoted as usual
according to the German edition: A. Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923,
Berlin 1929, game No. 19, p.51-53. In the most recent English edition:
Alexander  Alekhine's Best Games, London 1996, it is game No.7 on p. 20-23.  
Nimzowitschs remarks are - in inverted commas - added with the name of the
author. My own text is preceded by the author's name: "HÜBNER". Es folgt ein
(weiteres) Spiel aus der ersten umfangreichen Partiesammlung Aljechins:
Mieses-Aljechin, Scheveningen 1913 . Die Ausführungen zu dieser Partie finden
sich im wesentlichen schon in "ChessBase Magazin" 15 (Januar/Februar 1990), S.
73-82; die hier vorliegende Version wurde flüchtig überarbeitet. Hier liegt
eine der ziemlich seltenen glücklichen Fälle vor, in denen andere
Kommentatoren unabhängig von Aljechin die Partie zu glossieren versuchten.
Dadurch wurde meine Arbeit wesentlich erleichtert; man kann den Wert von
Aljechins   Anmerkungen kann man besser einschätzen, wenn man sie im Kontrast
zu jenen Analysen sieht.    A. Nimzowitsch hat die Partie in der von Emanuel
Lasker herausgegebenen Schachzeitung "Der Schachwart" kommentiert. Die im
Jahrgang 1914 auf S. 37-39 erschienenen Anmerkungen werden hier zitiert und
besprochen.  Die zahlreichen Druck- und Zeichenfehler wurden stillschweigend
verbessert. Die Kommentare von Dr. Tarrasch, die Nimzowitsch erwähnt, habe ich
nicht finden können. Die Noten im "Deutschen Wochenschach" 29, 1913, No. 32, S.
287-288 enthalten außer den beiden Bemerkungen, die zitiert werden, nichts
Wesentliches. Weitere Quellen (Nimzowitsch spricht von "verschiedenen
Glossatoren", Aljechin von "gesamter Kritik") habe ich nicht aufzutun vermocht.
Die Kommentare Aljechins werden wie üblich nach der deutschen Ausgabe zitiert:
A. Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923, Berlin 1929, Partie Nr. 19, S.
51-53. In der zuletzt erschienenen englischen Ausgabe: Alexander  Alekhine's
Best Games, London 1996, ist es die Partie Nr.7 auf S.20-23.    Nimzowitschs
Bemerkungen werden - von Gänsefüßchen umstellt - unter Angabe des
Autorennamens hinzugesetzt. Mein eigener Text wird durch den Autorennamen
"HÜBNER" eingeleitet.} 1. e4 e5 2. d4 exd4 3. Qxd4 {Alekhine:"It is quite
evident that such movements of the Queen at an early stage in the opening are
not apt to preserve the advantage of the first move. However, Black is
compelled to play with precision, so that his opponent may have no time to
start an attack against his king or even in the centre, as  White's queen
installed at g3 exerts nevertheless a certain pressure." Aljechin:"Es leuchtet
ein, daß derartige Damenbewegungen in der Eröffnung nicht geeignet sind, das
Anzugstempo zu bewahren. Schwarz muß aber sehr sorgfältig vorgehen, um dem
Gegner keine Gelegenheit zu einem Angriff gegen seinen König oder selbst gegen
seine Zentralstellung zu geben,da die weiße Dame von g3 doch einen gewissen
Druck ausüben wird."} Nc6 4. Qe3 {Comment by Nimzowitsch: "By the premature
advance d2-d4 White has exposed his pawn on e4 to attacks of the opponent
along the e-file.. Therefore, it must be possible to refute the opening." 
HÜBNER: Nimzowitsch proves to be more dogmatic than Tarrasch. In chess, there
is never a logical necessity due to a singular phenomenon. Anmerkung von
Nimzowitsch:  "Durch den frühzeitigen Vorstoß d2-d4 hat Weiß seinen Bauern e4
gegnerischen Angriffen auf der   e-Linie ausgesetzt. Die Eröffnung muß daher
widerlegt werden können."  HÜBNER: Nimzowitsch erweist sich als dogmatischer
denn Tarrasch. Eine logische Zwangsläufigkeit auf Grund eines Einzelphänomens
gibt es beim Schach nie.} Be7 ({
Alekhine:"Black could have played Aljechin:"Schwarz konnte auch} 4... Nf6 {
for the following variation  eventually turns to Black's advantage:  versuchen,
da die Variante} 5. e5 Ng4 6. Qe4 d5 7. exd6+ Be6 8. Ba6 Qxd6 9. Bxb7 Qb4+ 10.
Qxb4 {." usw. ihn schließlich in Vorteil bringen würde."} {HÜBNER: HÜBNER} Nxb4
11. Na3 Rb8 12. Bf3 {In the game Mieses-Burn, Breslau 1912, followed In der
Partie Mieses-Burn, Breslau 1912, folgte} Bc5 (12... Nxa2 $2 13. Bxg4) 13. Nh3
O-O 14. O-O Ne5 15. Ng5 Nxf3+ 16. gxf3 {with a roughly equal game. (cp. ECO C
22/3, footnote 19, where this game is wrongly quoted).   mit ungefähr gleichem
Spiel (vgl. ECO C 22/3, Fußnote 19, wo diese Partie falsch zitiert ist).}) ({
Comment by Nimzowitsch:  "But that is no refutation. The bishop's move is only
played to carry out the counter-thrust d7-d5. But this only equalizes the game.
The right way to refute the opening chosen here by White consists in an attack
of the pieces directed against the point e4, namely Anmerkung von Nimzowitsch:
"Das ist aber keine Widerlegung. Der Läuferzug geschieht nur, um den Gegenstoß
d7-d5 durchzusetzen. Aber damit werden die Spiele nur ausgeglichen. Der
richtige Weg zur Widerlegung der hier von Weiß gewählten Eröffnung besteht in
einem gegen den Punkt e4 gerichteten Figurenangriff,nämlich} 4... Nf6 5. Bd2
Bb4 $1 6. Nc3 O-O 7. O-O-O Re8 {and now good advice is difficult to get; the
e-pawn is sick. White has a choice between the exposing f2-f3, the
unfavourable Bd3 and the pawn sacrifice Bc4. But the latter is without doubt
incorrect, although even Steinitz was caught unawares with it (Nürnberg 1896.
Steinitz-Winawer). (R.H. Of course, it has to be Winawer-Steinitz.) See Game
No. 44."  [=Mieses-Capablanca, Berlin 1913.]  HÜBNER: Nowadays, one does not
consider it to be without doubt that the Pawn sacrifice is incorrect, see ECO
C 22/8-9 and there footnote 39. und nun ist guter Rat teuer; der e-Bauer ist
krank. Weiß hat die Wahl zwischen dem kompromittierenden f2-f3, dem
ungünstigen Ld3 und dem Bauernopfer Lc4. Das letztere ist aber zweifellos
inkorrekt, obwohl sich selbst Steinitz damit überrumpeln ließ (Nürnberg 1896.
Steinitz-Winawer). (R.H. Es muß natürlich Winawer-Steinitz heißen.) Siehe
Partie No. 44."  [=Mieses-Capablanca, Berlin 1913.]  HÜBNER: Heutzutage hält
man es nicht für so zweifellos, daß das Bauernopfer inkorrekt ist, vgl. ECO C
22/8-9 und dazu Fußnote 39.}) 5. Bd2 Nf6 6. Nc3 O-O 7. O-O-O ({Comment by
witsch:  "Automatically played. White has a much stronger move. This is 
Anmerkung von Nimzowitsch:  "Mechanisch gespielt. Weiß hat hier einen viel
stärkeren Zug. Es ist dies} 7. Nge2 $1 d5 ({If instead  Falls dagegen} 7... Ng4
{to exploit the momentarily confined position of the White queen,  um aus der
momentan beengten Stellung der weißen Dame Nutzen zu ziehen,} {then so} 8. Qf4
{Now, White's game is only seemingly endangered after Das weiße Spiel ist nun
nach} d6 9. h3 Nge5 10. Ng3 Nd4 11. O-O-O f5 12. exf5 Nxf5 13. Nxf5 Bxf5 {
nur scheinbar gefährdet.} {By  Durch} 14. Qa4 $1 {White procures himself
complete safety and afterwards secures an advantage by advancing the f and g
pawns. These new variations should put the value of Be7 (E. v. Schmidt) into
question. stellt sich Weiß völlig sicher und kommt dann durch die
avancierenden Bauern f und g in Vorteil. Diese neuen Varianten dürften den
Wert von Le7 (E. v. Schmidt) in Frage stellen."}) 8. exd5 Nxd5 9. Nxd5 Qxd5 10.
Nc3 $1 {and 0-0-0. White's position is about as good as Black's."  und 0-0-0.
Weiß steht gerade so gut wie Schwarz.}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 7. Nge2 {The move 7.
Nge2 which obstructs the king's bishop appears to be unnatural. Der Zug 7.Sge2,
der den Königsläufer verstellt, sieht unnatürlich aus.} {
After the simple reply  Nach der einfachen Antwort} Re8 {
White gets into trouble:  gerät Weiß in Schwierigkeiten:} 8. O-O-O Bb4 {
and the threat of 9...d5 is highly annoying for White.  und die Drohung 9...d5
ist höchst unangenehm   für Weiß.} {If he plays Spielt er} 9. Qg3 {then, compar
ed to the main variation, he won the tempo Ng1-e2, because Black had played
Bf8-e7-b4 (see. ECO c 22/7), but this is only to his disadvantage; his pieces
no longer reach the right squares.  so hat er im Vergleich zur Hauptvariante
das Tempo Sg1-e2 gewonnen, weil Schwarz Lf8-e7-b4 spielte (vgl. ECO c 22/7),
doch ist ihm dies nur nachteilig; seine Figuren kommen nicht mehr auf die
richtigen Felder.} {After  Nach} Nxe4 10. Nxe4 Rxe4 {White gets no
compensation for the sacrificed pawn. The text move is stronger than 7.Nge2.
erhält Weiß keine Kompensation für den geopferten Bauern.Der Textzug ist
stärker als 7.Sge2.}) 7... d5 $1 {Alekhine:"This advance, which at first sight
appears somewhat risky, will  allow Black to extract the maximum return from
his advantage in development. 7....d6 would result in a half-closed game and
White would find time to complete his development."  Comment by Nimzowitsch: 
"Now, after 7.Ne2 has been omitted White should no longer be able to equalize
if Black plays correctly."  HÜBNER: The commentator owes an explanation for
this statement, as on the 9th move of White he gives an improvement for the
first player which seems to equalize (even if Nimzowitsch refrains from giving
an evaluation).   Aljechin:"Dieser Bauernzug, der auf den ersten Blick etwas
gewagt aussieht, erlaubt in der Tat dem Schwarzen, seinen
Entwicklungsvorsprung am zweckmäßigsten zu verwenden. Nach 7...d7-d6 bliebe
das Spiel halb geschlossen und Weiß hätte die nötige Zeit gehabt, seine
Entwicklung zu vollenden."  Anmerkung von Nimzowitsch:  "Nun, da 7.Se2
unterlassen wurde, sollte Weiß bei richtigem Spiel von Schwarz nicht mehr im
Stande sein, auszugleichen."  HÜBNER: Der Kommentator bleibt eine Erläuterung
seiner Behauptung schuldig, denn beim 9. Zuge von Weiß gibt er eine
Verbesserung für den Anziehenden, die auszugleichen scheint (wenn Nimzowitsch
auch auf eine Bewertungsangabe verzichtet).} 8. exd5 Nxd5 9. Qg3 {/\Bh6 /\Lh6}
({Comment by Nimzowitsch: (?)  "Weak. Anmerkung von Nimzowitsch: (?)  "Schwach.
} 9. Nxd5 {and Qb3 was called for."  HÜBNER: To me, both continuations seem to
have about the same value and lead to an equal game.  und Db3 war angezeigt." 
HÜBNER: Mir scheinen beide Fortsetzungen ungefähr gleichwertig zu sein und zu
gleichem Spiel zu führen.}) 9... Bh4 $1 {Alekhine:"Providing without loss of
time against the threat 10.Bd2-h6." Aljechin:"Pariert ohne Zeitverlust die
Drohung 10.Ld2-h6."} ({
Comment by Nimzowitsch: (?) "After Anmerkung von Nimzowitsch: (?)  "Nach} 9...
Bd6 {White would suffer from the greatest embarassment. Wherever he played the
queen, he would be unable to avoid a disadvantage. E.g.  wäre Weiß in der
größten Verlegenheit. Wo er immer die die Dame hinzog, konnte er Nachteil
nicht vermeiden. Z.B.} 10. Qf3 Ndb4 {
threatening Nd4 or Ne5, the Queen would find no repose."}) ({
HÜBNER: a) After HÜBNER: a) Auf} 9... Bd6 {the reply  kommt die Antwort} 10. f4
{came strongly into consideration  stark in Betracht;} Be6 {
then fails to  scheitert dann an} 11. Nxd5 Bxd5 12. Bc3) ({b) After b) Nach} 
9... Bd6 10. Qf3 Ndb4 ({The continuation  Stärker ist die Fortsetzung} 10...
Nxc3 11. Bxc3 Qg5+ 12. Bd2 Qc5 {with a slight advantage to Black is stronger. 
mit leichtem Vorteil für Schwarz.}) {White has in hat Weiß in} 11. Bf4 {
a completely satisfactory reply.  I consider the continuations 9...Bd6 10.f4
and 9...Bh4 10.Qf3 to be of roughly the same value, even if 9...Bd6 appears to
be more natural. In both cases, the position should be about equal. eine
vollkommen befriedigende Antwort.  Ich halte die Fortsetzungen 9...Ld6 10.f4
und 9...Lh4 10.Df3 für ungefähr gleichwertig, auch wenn 9...Ld6 natürlicher
aussieht. Die Stellung dürfte in beiden Fällen ausgeglichen sein.}) 10. Qf3 Be6
{Alekhine:"The sacrifice initiated by this move is full of promise and devoid
of risk. Aljechin:"Einleitung zu einem chancenreichen und dabei risikofreien
Opfer.} ({It would, however, have been more logical to adopt the following
variation: Logischer wäre aber wohl} 10... Nxc3 11. Bxc3 Qg5+ {
else 12...Bc8-g4 anders 12...Lc8-g4} 12. Bd2 Qc5 $1 13. Be3 Qa5 {which would
have given Black an advantageous position without complications." womit er
ohne Verwicklungen seinen Vorteil behaupten würde."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 10... Nxc3 11. Bxc3 Qg5+ 12. Bd2 Qc5 13. Be3 Qa5 {
White equalizes with gleicht Weiß mit} 14. Qd5 {; Black's king's bishop is
momentarily displaced  aus; der schwarze Königsläufer steht momentan schlecht}
Qxd5 15. Rxd5 Nb4 $2 16. Rd4) 11. Be3 {Alekhine:"Calling for the subsequent
combination Aljechin:"Damit wird die folgende Kombination direkt
herausgefordert,} Nxc3 $1 ({for da nun} 11... Nce7 {would be bad because of}
12. Nxd5 Bxd5 13. Qh5 {followed by c2-c4."  Comment by Nimzowitsch:  "Black
suddenly sees himself forced to play "elegantly". Thus, one is a victim of
circumstance."    HÜBNER: To my mind, the queen sacrifice leads to a roughly
equal position. nebst c2-c4 usw. fehlerhaft wäre."  Anmerkung von Nimzowitsch:
"Schwarz sieht sich plötzlich gezwungen, "elegant" zu spielen. So läßt man
sich durch die Ereignisse am Gängelbande führen."    HÜBNER: Das Damenopfer
führt meines Erachtens zu einer ungefähr ausgeglichenen Stellung.}) ({
Meanwhile, Weit schwächer wäre dagegen} 11... Ncb4 {
would be considerably weaker} 12. a3 Nxc3 13. Rxd8 Nba2+ 14. Kd2 Nb1+ 15. Ke1 {
- and the knights have evidently lost their way. - und die Springer haben sich
offenbar verirrt.}) {Alekhine:"Black obtains Rook, Knight, and Pawn for his
Queen while maintaining the superior position. The sacrifice is therefore
fully justified." Damit erhält Schwarz Turm, Springer und einen Bauern für die
Dame bei überlegener Stellung - also ein vollkommen genügendes Äquivalent.} 12.
Rxd8 Nxa2+ 13. Kb1 Raxd8 {Comment by Nimzowitsch:  "Now, due to the threat Ne5
Black believes to have a strong attack, but Anmerkung von Nimzowitsch:  "Nun
glaubt Schwarz einen starken Angriff zu haben wegen der Drohung Se5, aber} 14.
Be2 {and the attack comes to an end, therefore, a little "positional play" for
a change." und der Angriff ist zu Ende, daher zur Abwechslung ein wenig
"Positionsspiel"."} ({HÜBNER: The attempt to trap and catch the Black Knight
on a2 by  HÜBNER: Der Versuch, mit} 14. c3 {seems to be unsound, but is not
easy to refute: den schwarzen Springer auf a2 einzusperren und abzufangen,
sieht ungesund aus, ist aber nicht einfach zu widerlegen:} Ne5 {
and now und nun:} 15. Qe2 {It is not easy to find the correct reply:  Die
richtige Entgegnung ist nicht leicht zu finden:} (15. Qh5 Bf6 16. Be2 Rd5 {
The White queen lost her way; Black at least remains a pawn up and has an
advantage in development, if White takes on a2. Die weiße Dame hat sich
verlaufen; Schwarz behält mindestens einen Mehrbauern undEntwicklungsvorsprung,
wenn Weiß auf a2 schlägt.}) (15. Qe4 Rd1+ 16. Kc2 Rxf1 17. Qxh4 Ng4 {Black is w
inning; White does not manage to develop his king's knight and rook.  Schwarz
steht auf Gewinn; Weiß kommt nicht zur Entwicklung seines Königsspringers und
-turmes.}) 15... Nc4 {This strong move was proposed by M. Voigt. The following
tree of variations also stems from him; I only pruned and grafted it a little.
Dieser starke Zug wurde von M. Voigt vorgeschlagen.Auch der folgende
Variantenbaum stammt von ihm; ich habe ihn nur ein wenig gestutzt und
aufgepfropft.} (15... Bb3 16. Bd4 Nc4 (16... Rfe8 17. Qb5 Nc4 18. Qxb3 ({
After Nach} 18. Nf3 Nxc3+ 19. bxc3 Na3+ 20. Kb2 Nxb5 21. Bxb5 Bd5 22. Nxh4 c6
23. Bd3 b6 {Black obtains an advantage. erlangt Schwarz Vorteil}) 18... Nd2+
19. Kxa2 Nxb3 20. Kxb3 {White is better Weiß steht besser}) 17. Qg4 Rxd4 ({
The intermediate check on d2 does not improve Black's position DasZwischenschac
h auf d2 verbessert die Lage des Schwarzen nicht:} 17... Nd2+ 18. Ka1 Rxd4 19.
Qxd4 Rd8 20. Qxh4 {and the Rook on d8 is en prise. und der Turmauf d8 hängt.})
18. Qxd4 ({Worse is Schlechter ist} 18. cxd4 Nd2+ 19. Ka1 Nb4 20. Bd3 Nxd3 {
as denn nun scheitert} 21. Qxh4 {now fails} ({and after und auf} 21. Qe2 {
there follows folgt} Nxf2) {to an} 21... Nb4) 18... Rd8 19. Bxc4 Rxd4 20. Bxb3
Nxc3+ 21. bxc3 Re4 22. Nf3 Bxf2 23. Bxf7+ $18 {and White wins. und Weiß gewinnt
}) (15... Rd5 16. Nf3 Nxf3 ({After Auf} 16... Bf6 {follows folgt} 17. Nd4) 17.
Qxf3 Rfd8 18. Bc4 {White is better Weiß steht besser}) (15... Bc4 16. Qe1 Nd3
17. Bxd3 Rxd3 18. Nf3 Bf6 19. Bd4 {White repelled Black's attack and completed
his development. Weiß hat den Angriff des Schwarzen abgeschlagen und seine
Entwicklung vollendet.}) (15... Rfe8 16. Nf3 Bc4 (16... Bf6 17. Nd4 Bd5 18. Qc2
{The situation remains unclear. Die Lage bleibt undeutlich.}) (16... Nxf3 17.
Qxf3 Bf6 18. Be2 (18. Bb5 c6 19. Ba4 Bxc3 {
Black has an advantage Schwarz hat Vorteil}) 18... Bd5 19. Qg4 ({After Auf} 19.
Qg3 {ist wieder} Bxc3 {is again possible möglich} 20. bxc3 Nxc3+ 21. Kb2 Nxe2
22. Qg4 f5) 19... Re4 {Black is slightly better Schwarz steht etwas besser.})
17. Qc2 {supports the intentions of White. fördert die Absichten des Weißen.})
16. Nf3 (16. Qc2 Nxc3+ 17. Qxc3 Rd1+ 18. Kc2 Rxf1 {Black wins Schwarz gewinnt})
(16. Nh3 Nxe3 17. fxe3 ({After Nach} 17. Qxe3 {ist} Rd1+ {
is unpleasant for White unerfreulich für Weiß}) 17... Bb3 18. g3 Bf6 19. Bg2
Bxc3 {Black obtains a decisive attack Schwarz erhält entscheidenden Angriff.})
(16. Bd4 c5 17. Bxc5 Nd2+ 18. Ka1 Nc1 {Black wins Schwarz gewinnt}) (16. Qh5
Nxe3 17. fxe3 Bf6 {Black's pieces unfold an overwhelming activity. Die Figuren
des Schwarzen entfalten überwältigende Aktivität.}) 16... Na3+ 17. Ka1 Bc4 18.
Nxh4 (18. Qxc4 Rd1+ 19. Kxa2 Nxc4 20. Nxh4 (20. Bxc4 Rxh1 21. Nxh4 Rxh2 22. g3
b6 {Black has the better chances; at an appropriate moment he can sacrifice
the exchange, for example on e3.  Schwarz hat die besseren Aussichten; er kann
zur rechten Zeit die Qualität opfern, zum Beispiel auf e3.}) 20... Nxe3 21.
fxe3 Re8 {Black is winning. Schwarz steht auf Gewinn}) ({After Nach} 18. Qd2
Rxd2 19. Bxd2 Bxf1 20. Rxf1 Nc4 {
Black remains a solid Pawn up. behält Schwarz einen gesunden Mehrbauern}) 18...
Bxe2 19. Bxe2 Nc2+ 20. Kxa2 Nxe3 21. fxe3 Rfe8 22. Bf3 c6 {Black is slightly
better.  The text move which promises White an equal game is simpler and
stronger. Schwarz steht ein wenig besser.  Der Textzug, der dem Weißen ein
ausgeglichenes Spiel verspricht, ist einfacher und stärker.}) 14... Nab4 15.
Nh3 Rfe8 {Alekhine:"Essential as a preparation for all subsequent combinations.
" Aljechin:"Eine notwendige Vorbereitung zu allen folgenden Kombinationen."} ({
HÜBNER: The move HÜBNER: Positionell stärker sieht der Zug} 15... Bf6 {
seems to be positionally stronger; for the bishop has  no business at all on
h4.  aus; auf h4 hat der Läufer wahrhaftig nichts zu suchen.} {After Auf} 16.
Ng5 {the reply ist die Entgegnung} ({After Auf} 16. Nf4 {follows folgt} Bf5) ({
and und} 16. Rd1 {is answered by wird mit} Rxd1+ 17. Bxd1 Rd8 {beantwortet})
16... Bxg5 17. Bxg5 Nd4 {is unpleasant for White. unangenehm für Weiß.}) 16.
Nf4 ({Alekhine:" Aljechin:"Ungenügend wäre} 16. Rd1 Bd5 17. Qh5 Bf6 {
was unsatisfactory, as Black now threatens mit der Drohung} 18. -- Be4 {" "}) (
{HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 16. Rd1 Bd5 17. Qh5 Bf6 {
White can continue with kann Weiß mit} 18. Ng5 {fortfahren:} Bxg5 (18... h6 19.
Rxd5 Nxd5 20. Nxf7 Rd7 (20... Rc8 {obviously fails to scheitert natürlich an}
21. Qxd5) ({after nach} 20... Nxe3 21. Nxd8 Rxd8 22. fxe3 {
White is winning steht Weiß auf Gewinn}) 21. Nxh6+ Kf8 22. Bc5+ {
and 23.Qf7# und 23.Df7#}) (18... Ba2+ 19. Kc1 h6 20. Rxd8 Rxd8 21. Ne4 {
White is better. Weiß steht besser.}) 19. Bxg5 f6 ({
The continuation Die Fortsetzung} 19... Be4 20. Rxd8 Bxc2+ 21. Kc1 Nxd8 22.
Bxd8 Rxd8 23. Qh4 Re8 24. Qxb4 Rxe2 25. Qg4 {
is unfavourable for Black ist ungünstig für Schwarz}) 20. Be3 Be4 21. Bc4+ Kh8
22. Bb3 Bxg2 (22... Rxd1+ 23. Qxd1 Bxg2 24. Qd7 {
is no stronger ist nicht stärker}) 23. Rg1 Bd5 (23... Be4 {
is refuted by wird mit} 24. Rxg7 {widerlegt}) 24. Bxd5 Nxd5 25. Bc1 {with rough
ly equal chances. mit etwa gleichen Chancen.  Der Textzug ist keineswegs
schlechter als 16.Td1.}) 16... Bf5 17. Rc1 g6 {Alekhine:"With the threat of 18.
..Nb4xc2  which at present would not be sufficient, Aljechin:"Mit der Drohung
18...Sb4xc2, was momentan noch nicht ginge,} ({e.g. z.B.} 17... Nxc2 18. Rxc2
Nb4 19. Nd3 $1 Be4 20. Nxb4 $1 {etc." usw."}) 18. g4 {Alekhine:"In order to
exchange black's dangerous queen's bishop." Aljechin:"Um den gefährlichen
schwarzen Damenläufer abzutauschen."} Be4 19. Qh3 Bf6 20. Bf3 {Alekhine:"This
forces the relieving exchange mentioned above. Nevertheless black retains a
tremendous pressure."  HÜBNER: As will be seen from the review of the
following part of the game, Black's pressure is not that much to talk of. Only
on the 31st move White commits the decisive mistake. Aljechin:"Erzwingt den
erwähnten erleichternden Abtausch. Schwarz behält aber trotzdem einen
gewaltigen Druck."  HÜBNER: Wie sich aus der Besprechung der folgenden
Partiephase ergeben wird, ist es mit dem Druck des Schwarzen nicht so weit her.
Erst im 31.Zug begeht Weiß den entscheidenden Fehler.} Bxf3 21. Qxf3 {
Comment by Nimzowitsch: "But now Black is evidently worse, as he has no
equivalent at all for his - it is true - only slight material deficit. In
general, R+N are weaker than the queen when defending."  HÜBNER: I do not
share Nimzowitsch's evaluation of the position. To my mind, the position is
roughly equal.    Anmerkung von Nimzowitsch:"Aber nun steht Schwarz offenbar
ungünstig, da er keinerlei Äquivalent für sein freilich nur geringesmaterielles
Minus besitzt. Überhaupt sind T+S in der Defensive schwächer als die Dame." 
HÜBNER: Nimzowitschs Stellungsbeurteilung teile ich nicht. Die Stellung ist
meiner Meinung nach ungefähr ausgeglichen.} Ne5 22. Qe2 {Alekhine:"It is clear
that the capture of the b-Pawn would cause an irresistible combined attack
(b-file and diagonal a1-h8)." Aljechin:"Es ist klar, daß das Wegnehmen auf b7
einen unwiderstehlichen kombinierten Angriff (b-Linie und Schräge a1-h8)
verursachen würde. "} ({HÜBNER: The clarity still leaves to be desired: HÜBNER:
Die Klarheit läßt noch zu wünschen übrig:} 22. Qxb7 Rb8 (22... Nec6 23. c3 Rb8
24. Qxc7 Be5 25. Qd7 Red8 26. Qxd8+ Rxd8 27. cxb4 Nxb4 28. Ne2 {
The position is equal Die Stellung ist ausgeglichen}) 23. Qg2 Nc4 ({
The continuation Die Fortsetzung} 23... g5 {too, does not contribute to
procure clarity, for example  trägt auch nicht zur Herstellung der Klarheit
bei, zum Beispiel} 24. Nh5 Bh8 25. Qf1 {etc. usw.}) 24. c3 Na2 ({After Nach} 
24... Na6 {the reply ist die Antwort} 25. Qc6 {
is unpleasant for Black für Schwarz unerfreulich}) 25. Kxa2 Rxb2+ 26. Ka1 Rb5 (
26... Reb8 27. Nd5 R2b5 (27... Bg7 28. Qe4 {
Black's attack will be repelled. Der Angriff des Schwarzen wird abgeschlagen.})
28. Nxf6+ Kh8 29. Qd5 {White wins Weiß gewinnt}) (26... Nxe3 27. Qc6 Reb8 28.
fxe3 R2b5 29. Qa6 c6 30. Nd3 Bd8 31. Nb4 Ra5+ 32. Qxa5 Bxa5 33. Nxc6 Rb5 34. c4
Rc5 35. Nxa5 Rxa5+ 36. Kb2 {White is no worse. Weiß steht nicht schlechter.})
27. Qc6 Ra5+ ({After Auf} 27... Reb8 {White wins by gewinnt Weiß mit} 28. Qxc4
Ra5+ 29. Qa2) 28. Kb1 Na3+ 29. Ka2 Rb8 30. Qxc7 {White has nothing to fear. 
In his statement, Alekhine let himself be guided by his feeling. In sharp
positions, in which tactical variations are the decisive factor, concrete
elaboration is nearly always desired (and possible).   The text move is no
worse than 22.Qb7:. Weiß hat nichts zu befürchten.  Aljechin ließ sich bei
seiner Aussage von seinem Gefühl leiten. In scharfen Stellungen, in denen
taktische Abwicklungen ausschlaggebend sind, ist Konkretisierung fast stets
erwünscht   (und möglich).  Der Textzug ist nicht schlechter als 22.Db7:.})
22... c5 $1 {Alekhine:"A very important move which puts renewed vigour into
Black's attack. Aljechin:"Ein sehr wichtiger Zug, welcher dem schwarzen
Angriff neues Leben gibt.} ({It parries the threat of simplification by  Er
pariert nämlich die gegnerische Vereinfachungsdrohung} 22... -- 23. c3 Nbd3 24.
Nxd3 Nxd3 25. Rd1 {etc. and thereby  very efficiently seduces white to try his
luck in a hardly promising counterplay on the right wing."  Comment by
Nimzowitsch: "Again a "sudden" intuition. Thus, again, "attack" and not
positional play, as one might have been inclined to presume according to the
posting of the Rooks on the central files."  usw. aufs wirksamste und
verleitet dadurch den Gegner, sein Heil in einem wenig aussichtsvollen
Gegenspiel auf dem rechten Flügel zu suchen."  Anmerkung von Nimzowitsch:
"Wiederum eine "plötzliche" Eingebung. Also wiederum "Angriff" und nicht
Positionsspiel, wie man durch die Postierung der Türme auf den Mittellinien
hätte geneigt sein können anzunehmen."}) ({HÜBNER: a) I do not understand
which kind of statement about the quality of the move Nimzowitsch wants to
make.  b) In regard to Alekhine's note:  Why parrying a threat to simplify
seduces the opponent to seek counterplay where there is none, I cannot
comprehend, the more so, as he was able to simplify still much more
effectively after the text move: HÜBNER: a) Ich verstehe nicht, welche Aussage
zur Güte des Zuges Nimzowitsch machen will.  b) Zu Aljechins Note  Wieso der
Gegner durch Parierung einer Vereinfachungsdrohung dazu verleitet wird,
Gegenspiel zu suchen, wo es keines gibt, vermag ich nicht einzusehen, zumal er
nach dem Textzug noch viel wirksamer zu vereinfachen vermochte:} 22... c5 23.
Bxc5 Ned3 24. Qxe8+ Rxe8 25. Nxd3 Nxd3 26. cxd3 {and White is no worse than
Black. This remark does not mean that the text move is to be reprimanded;
Black quite simply has no advantage. und Weiß steht nicht schlechter als
Schwarz. Diese Bemerkung bedeutet nicht, daß der Textzug zu tadeln sei;
Schwarz hat eben keinen Vorteil.}) 23. Rg1 ({HÜBNER: Apart from HÜBNER: Außer} 
23. Bxc5) ({the continuation  kam die Fortsetzung} 23. Rd1 Rxd1+ 24. Qxd1 Nc4
25. Bc1 {came into consideration. As Black, however, has no particular threats,
the text move which prepares to push the bishop f6 back to the less favourable
square g7, is not to be reprimanded. Deutsches Wochenschach 29, 1913, p. 288:
"We do not see, why Bc5: should be worse. The King's attack planned by White
soon fizzles out." in Betracht. Da Schwarz indessen nichts Besonderes droht,
ist der Textzug, der das Zurückdrängen des Läufers f6 auf das weniger günstie
Feld g7 vorbereitet nicht zu tadeln.  Deutsches Wochenschach 29, 1913, S. 288:
"Wir sehen nicht, warum Lc5: schlechter sein soll. Der von Weiß geplante
Rochadeangriff verpufft bald."}) 23... c4 {HÜBNER: This, to my mind, is a
grave mistake. Black allows the bishop of the first player to gain access to
the d4 square and generally provides it with additional power; moreover, on c4
the Pawn is exposed to attacks (see, in particular, the note on 26.f4).       
HÜBNER: Dies ist meines Erachtens ein schwerer Fehler. Schwarz gibt dem Läufer
des Anziehenden das Feld d4 frei und verleiht ihm überhaupt erhöhte
Wirkungskraft; außerdem ist der Bauer auf c4 Angriffen ausgesetzt (vergleiche
insbesondere die Anmerkung zu 26.f4).} ({After Nach} 23... b6 {
the position would be roughly equal. wäre die Stellung in etwa ausgeglichen.})
24. h4 ({HÜBNER: More consistent was HÜBNER: Konsequenter war} 24. g5 Bg7 25.
Rd1 ({or, also, oder auch} 25. h4)) {
But the text move does not spoil anything. Der Textzug verdirbt aber nichts.}
24... Nd5 $1 {Alekhine:"The renewed complications resulting from this move
required the most exact calculations."  HÜBNER: The continuation Aljechin:"Die
damit hervorgerufenen Verwicklungen erforderten eine weite Vorausberechnung." 
HÜBNER: Die Fortsetzung} (24... Bxh4 25. g5 f6 26. gxf6 Bxf6 27. Nh5 Bh8 28. f4
Nf7 29. f5 {does not look reliable for Black. sieht nicht vertrauenerweckend
für Schwarz aus.}) ({
If he tries to improve with quiet moves such as  Wenn er mit} 24... b5 {
or 24....a5, White reaches a very satisfactory game by oder 24... a5  die
Stellung mit ruhigen Zügen zu verstärken trachtet, erreicht Weißmit} 25. g5 Bg7
26. Rd1 {ein sehr befriedigendes Spiel.}) ({
I like the move Am besten gefällt mir der Zug} 24... Nbc6 {
best which allows Black to fight after  der es dem Scwarzen ermöglicht, nach}
25. g5 Bg7 26. Rd1 {by mit} Rxd1+ 27. Qxd1 Rd8 {
for the important d-file. um die wichtige d-Linie zu kämpfen.} 28. Nd5 Kh8 29.
f4 Nd3 {appears to be unfavourable for White. With this continuation, too,
Black does not obtain an advantage; but after the text move he is in danger of
losing.  The implication contained in Alekhine's remark that the course of the
game is forced and that Black is winning will be revealed as huge braggery in
the comments on the moves 26 to 31. sieht ungünstig für Weiß aus. Vorteil
erreicht Schwarz auch mit dieser Fortsetzung nicht; aber nach dem Textzug
gerät er in Verlustgefahr.  Die in Aljechins Bemerkung enthaltene Implikation,
die Partiefolge sei zwangsläufig und Schwarz stünde auf Gewinn, wird in den
Anmerkungen zum 26. bis 31. Zuge als maßlose Prahlerei entlarvt.}) 25. Nxd5
Rxd5 26. f4 ({
HÜBNER: a) To me, the move HÜBNER: a) Erwähnenswert scheint mir der Zug} 26.
Bg5 {seems to be worth mentioning.} {After Nach} Bxg5 ({
The continuation Auch die Fortsetzung} 26... Bg7 27. f4 h6 28. fxe5 hxg5 29.
Qxc4 {
also promises black no advantage. verspricht dem Schwarzen keinen Vorteil.})
27. hxg5 {Black has been forced to give away his most important attacking
piece and has to contend with the threat of 28.f4. hat Schwarz seine
wichtigste Angriffsfigur abgeben müssen und hat mit der Drohung 28.f4 zu
kämpfen.}) ({After Nach} 26. g5 Bg7 27. Rd1 Rb5 28. Bd4 Re6 {White has two
satisfactory continuations: hat Weiß gleich zwei befriedigende Fortsetzungen:}
29. Bxe5 (29. Qf1 {(J.Nunn in: Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, S.
22, footnote 1) is even stronger. White avoids to concede his dark-squared
Bishop and threatens f4. I see no rescue for Black.: (J.Nunn in: Alexander
Alekhine's Best Games, London 1996, S.22, Fußnote 1) ist noch viel stärker.
Weiß vermeidet die Aufgabe seines schwarzfeldrigen Läufers und droht f4. Ich
sehe keine Rettung für Schwarz:} Rd5 (29... Nf3 30. Bxg7 Re1 (30... Kxg7 31.
Qxc4 {is hopeless for Black ist hoffnungslos für Schwarz}) 31. Qxe1 Nxe1 32.
Bf6 {and White wins. und Weiß gewinnt.}) 30. f4 Nc6 (30... Red6 {
fails to scheitert an} 31. fxe5) (30... Ng4 31. Qxc4 Ne3 32. Qc8+ Bf8 33. Rd3 {
White is winning Weiß steht auf Gewinn}) (30... Nf3 31. Qxf3 Rxd4 32. Rxd4 Bxd4
33. Qd5 {with a won position for White mit Gewinnstellung für Weiß}) 31. Bxg7
Rxd1+ 32. Qxd1 Kxg7 33. c3 b5 34. h5 {
Black cannot survive Schwarz kann nicht überleben}) {After} 29... Bxe5 30. Rd8+
Kg7 31. Qxc4 Rxb2+ {White can continue with} 32. Kc1 {He threatens 33.Qc8} {
and after und auf} Rc6 {ist} 33. Qe4 {is sufficient. eine ausreichende Parade.}
) {I  see no significant improvement for Black to replace the move 27....Rb5
either; Black has pursued an erroneous plan. The text move robs the Be3 of its
pawn protection, so that the second player can shake off all dangers and can
take the initiative; but he is not winning, yet. Ich sehe auch keine
wesentliche Verbesserung für Schwarz an Stelle des Zuges 27... Tb5; Schwarz
verfolgte einen fehlerhaften Plan. Der Textzug beraubt den Läufer auf e3 der
Bauerndeckung, so daß der Nachziehende alle Gefahren abschütteln und die
Initiative ergreifen kann; auf Gewinn steht er aber noch nicht.} 26... Nd3 {
Alekhine:"Black takes immediate advantage of the fact that White's bishop now
lacks protection."  Comment in in Deutsches Wochenschach 29, 1913, p. 288 "If
White accepts this new sacrifice Aljechin:"Damit wird die nun schutzbedürftige
Stellung des Läufers e3 sofort ausgenutzt."  Anmerkung im DeutschenWochenschach
29, 1913, S. 288 "Wenn Weiß dieses neue Opfer} (26... Nd3 {by mit} 27. cxd3 {
then follows annimmt, so folgt} cxd3 (27... Rxd3 28. Rg3 Bd4 29. Qxd3 {
and Bd4 und 30.Ld4}) 28. Qd2 Rb5 29. Qxd3 Rxb2+ 30. Kc1 Rc8+ 31. Kd1 Rd8) ({
HÜBNER:  HÜBNER:} 26... Nd3 {After Nach} 27. cxd3 cxd3 ({The variation put
into brackets is also not valid as has been noticed by both Alekhine and
Nimzowitsch: Die in Klammern gesetzte Variante ist   ebenfalls nicht
stichhaltig, wie sowohl Aljechin wie Nimzowitsch gesehen haben:} 27... Rxd3 28.
Rg3 Bd4 29. Qxd3 cxd3 {After Nach} 30. Bxd4 {follows folgt} Re1+ 31. Ka2 d2 {
and Black wins. und Schwarz gewinnt.}) 28. Qf2 {Black will hardly be able to
prove the correctness of his attack. dürfte Schwarz die Korrektheit seines
Angriffes kaum nachweisen können:} Rb5 29. Bd4 Re2 30. Qxe2 dxe2 31. Bxf6 Rd5
32. Kc2 {etc.  The variation put into brackets is also not valid as has been
noticed by both Alekhine and Nimzowitsch (see note to the 27. move).  The
notes on White's next move inform about the correct evaluation of the
situation. usw.  Die in Klammern gesetzte Variante ist ebenfalls nicht
stichhaltig, wie sowohl Aljechin wie Nimzowitsch gesehen haben (siehe
Anmerkung zum 27. Zug).  Die Ausführungen zum nächsten Zuge des Weißen geben
über die zutreffende Bewertung der Lage Auskunft.}) 27. Qf3 {Alekhine:"If
White had taken the Knight the sequel would have been: Aljechin:"Falls statt
dessen} (27. cxd3 {so} Rxd3 28. Rg3 Bd4 $1 29. Qc2 ({not und nicht} 29. Qxd3
cxd3 30. Bxd4 Re1+ 31. Ka2 d2 {and wins. usw.}) 29... Bxe3 30. Qxc4 Red8 {
with the better game. White should however  prefer in any case this line over
the text move, which allows a fresh, this time decisive sacrifice." doch
sollte Weiß diese Variante dem Textzuge, welcher eine neue, diesmalentscheidend
e Opferwendung ermöglicht, entschieden vorziehen."}) ({Comment by Nimzowitsch:
"Obviously, here  Anmerkung von Nimzowitsch:  "Natürlich war hier} 27. cxd3 {
was called for. After geboten. Nach} Rxd3 {White, indeed, did not need to
defend his bishop but could return it calmly by  brauchte Weiß ja nicht seinen
Läufer zu verteidigen, sondern konnte ihn mittels} 28. Rc1 {It is not apparent
how his game could be lost." ruhig zurückgeben. Es ist nicht ersichtlich, wie
sein Spiel zu verlieren wäre."} (28. Rg3 Bd4 29. Qxd3 cxd3 30. Bxd4 Re1+ {
and wins. und gewinnt})) ({HÜBNER: a) Nimzowitsch's comment is completely
incomprehensibe. After  HÜBNER: a) Nimzowitschs Anmerkung ist vollkommen
unverständlich. Nach} 27. cxd3 Rxd3 28. Rc1 Rexe3 29. Qf2 ({oder} 29. Qg2 Rb3)
29... b5 {White's position is well worth resigning. ist die Stellung des
Weißen aufgabereif.}) ({
b) About Alekhine's note  After  b) Zu Aljechins Note  Nach} 27. cxd3 Rxd3 28.
Rg3 Bd4 29. Qc2 Bxe3 30. Qxc4 Red8 {Black has no advantage at all if his
opponent finds hat Schwarz keinerlei Vorteil, wenn sein Gegner den Zug} ({
Even if Black, instead of playing 30...Red8 unpins his bishop with the
manoeuver Auch wenn Schwarz, statt 30...Ted8 zu spielen, seinen Läufer mit dem
Manöver} 30... Rd4 31. Qb5 Rde4 {
he has no advantage after entfesselt, hat er nach} 32. f5 {keinen Vorteil.}) {
the move} 31. f5 {. By findet.Mit} R8d6 {
he can narrowly escape with a draw. kann er soeben unentschieden erreichen.}
32. Qc8+ (32. fxg6 Rd1+ 33. Ka2 Ra6+ 34. Kb3 Rb6+ 35. Ka2 Ra6+ {
Black gives perpetual check. Schwarz gibt Dauerschach}) 32... Kg7 33. Qxb7 Rd1+
34. Ka2 Rb6 35. Qc8 Rc1 {Black manages to make the a6 square accessible to his
rook; again, he will be able to give perpetual check.  Meanwhile, the text
move should suffice for a draw.  Es gelingt dem Schwarzen, das Feld a6 für
seinen Turm zugänglich zu machen; er kann wieder Dauerschach geben.  Der
Textzug sollte indessen auch zum Remis genügen.}) 27... Rb5 $1 (27... Rb5 $1 {
Alekhine:"Decisive. Now White has to take the Knight, for after 28.b3 Ra5 29.
cd   Black could force the win by  29... cb 30.Kc1 Bc3 31.Kd1 Ra1+, etc."
Aljechin:"Tödlich. Weiß ist gezwungen, den Springer zu nehmen, denn auf    28.
b3 Ta5 29.cd   gewinnt Schwarz durch  29... cb 30.Kc1 Lc3 31.Kd1Ta1+"} {
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 28. b3 Ra5 29. cxd3 {
Instead of 29....cb Statt 29... cb sollte} cxd3 {should be played: geschehen:}
({After Nach} 29... cxb3 {White can smother Black's attack by kann Weiß mit}
30. d4 {den Angriff des Schwarzen dämpfen.} ({instead of statt} 30. Kc1)) 30.
Kc1 Bc3 31. Kd1 Ra1+ 32. Bc1 {More elegant is the method given by J.Nunn in:
Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, p.22, footnote 3.): Eleganter
ist das von J.Nunn (In: Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, S.22,
Fußnote 3.) angegebene Verfahren:} Re1+ ({The prosaic Das prosaische} 32... d2
{was given by me in CBM 15 (January/February 1990). After wurde von mir in CBM
15 (Januar/Februar 1990) angegeben. Nach} 33. Kc2 ({
The rook ending resulting after Das Turmendspiel, das nach} 33. Qxc3 dxc1=Q+
34. Qxc1 Rxc1+ 35. Kxc1 Re4 {
is hopeless for White. entsteht, ist für Weiß hoffnungslos}) 33... Bd4 34. Rd1
dxc1=R+ 35. Rxc1 Rc8+ {Black is winning. steht Schwarz auf Gewinn.}) 33. Rxe1
Rxc1+ 34. Kxc1 d2+ 35. Kc2 dxe1=N+ $19) 28. cxd3 Rxb2+ 29. Kc1 cxd3 30. Kd1 (
30. Rg2 Rc8+ 31. Kd1 {
would only be a transposition of moves.  wäre nur Zugumstellung.}) 30... Rc8 $1
31. g5 ({Alekhine:"Against the threat of 31....Rc8-c2, White's only defence
was Aljechin:"Die einzige Verteidigung gegen die Drohung 31...Tc8-c2 war nun} 
31. Rg2 {. But this move, too, would have been insufficient in the long run
(in spite of the contrary opinion of all contemporary critics).   In this case
Black would have won as follows: Aber auch dieser Zug (trotz der
entgegengesetzten Meinung der gesamten derzeitigen Kritik) wäre auf die Dauer
ungenügend gewesen. Schwarz hätte darauf folgendermaßen gewonnen:} Rb1+ 32. Kd2
Rb3 $1 33. Ke1 (33. Kd1 Bc3 $1 34. Bc1 Bb4 $1 {and White is helpless against
the threats of35...Rc8-c1+, 35...d3-d2, 35...Rb3-b1.   worauf Weiß keine
Verteidigung gegen die Drohungen 35...Tc8-c1+, 35...d3-d2, 35...Tb3-b1 gehabt
hätte.}) 33... Rc1+ $1 34. Kf2 ({or oder} 34. Bxc1 d2+ {usw.}) 34... Bxh4+ {
and wins. This analysis is important for the correct evaluation of the queen
sacrifice  on move 11, and the the final combination of this remarkable and
original game." und gewinnt. Diese Feststellung ist wichtig für dieBeurteilung
des Wertes sowohl des Damenopfers im 11. Zuge als auch der Schlußkombination
dieser gehaltvollen und eigenartigen Partie."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 
31. Rg2 Rb1+ 32. Kd2 Rb3 33. Kd1 Bc3 34. Bc1 Bb4 {White does have a defence
against the three threats mentionened, to wit hat Weiß wohl eine Verteidigung
gegen die drei erwähnten Drohungen, nämlich} 35. Bb2 {he wins by er gewinnt mit
} Re8 ({Now, Black has to be beware of the continuation Schwarz muß sich nun
vor der Fortsetzung} 35... Rc2 36. Qxb7 Rbxb2 37. Qb8+ Bf8 (37... Kg7 38. Qe5+
{amounts to the same  kommt auf das Gleiche hinaus}) 38. Qxb2 {hüten}) 36. Qf1
d2 37. Re2 Rc8) ({It is more important that White has an adequate defence
against the threat of 32....Rcc2 with Noch wichtiger ist es, daß Weiß in} 31.
Qe4 {(J. Nunn in: Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, p.22, footnote
4.) As the Pawn on d3 is en prise, Black cannot strengthen his attack any
further. (J. Nunn in: Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, S.22,
Fußnote 4.) eine vollwertige Verteidigung gegen die Drohung 32... Tcc2 besitzt.
Weil der Bauer auf d3 hängt, hat Schwarz keine Möglichkeit, seinen Angriff
weiter zu verstärken.} {Black should give perpetual with Schwarz sollte mit}
Rb1+ (31... d2 {is repelled by wird mit} 32. Ke2 Rc1 33. Rd1 {abgewehrt.}) 32.
Kd2 Rb2+ {The preceding remarks should make sufficiently clear that claiming
the variations given here would say anything about the value of the queen
sacrifice on move 11, is completely absurd. Dauerschach geben.  Es dürfte aus
den vorhergehenden Bemerkungen genügend erhellen, daß die Behauptung, die hier
angegebenen Varianten sagten etwas über den Wert des Damenopfers im 11. Zuge
aus, völlig absurd ist.}) ({Comment by Nimzowitsch:(?) "At the end finally a
gross mistake. By Anmerkung Nimzowitsch:(?) "Zum Schluß noch ein grober Fehler.
Mit} 31. Rg2 {White could, as was shown by Dr. Tarrasch, easily make a draw." 
HÜBNER: The comment is wrong as Alekhine's variations convincingly demonstrate.
The certainty of the commentator ("easily") in a rather complicated situation
is stunning. konnte Weiß wie Dr. Tarrasch nachwies, leicht remis machen." 
HÜBNER: Die Bemerkung ist falsch, wie Aljechins Varianten überzeugend dartun.
Die Sicherheit des Kommentators ("leicht") in einer recht verwickelten Lage
ist verblüffend.}) 31... Rcc2 32. Ke1 Rb1+ 33. Qd1 Bc3+ {Nimzowitsch's final
remark after the game: "Black's conduct of the game creates the impression as
if he let himself be guided more by chance than by a clear plan. But in chess
the plan is - everything! It is odd, however that this game was praised by
various "annotators" as a brilliant achievement. What would Steinitz say about
this?"  HÜBNER : Alekhine's notes suffer from shortcomings which run through
his whole oeuvre of annotations:   Overestimation of the (own) initiative,
underestimation of the defensive ressources (of the opponent); therefore the
evaluations of the position are often wrong. The crucial moments of the game
are not properly represented. The praise of the own far- and clear-sightedness
on closer inspection turns out to be braggery.  But compared to Nimzowitsch's
comments these annotations still stand out in a most positive way. In them, we
find nothing but commonplaces, based on a narrow-minded wrong dogmatism, which
seek to belittle the achievement of the winner on the basis of emotionally
charged expressions.  There is hardly any precise analysis; when concrete
lines are given they turn out to be amateurishly bungled.  The comparison
should help to put the value of Alekhine's annotations into the right
perspective.  At least he provides the reader with material which is a
suitable base for developing one's own opinion about the games. Those, who
worked with these annotations apparently did not always adopt this view;
mostly, they were repeated as final insights without modification or revision.
In his work "Das Schacherbe Aljechins" (Berlin 1957-1961) A. Kotov acted on a
large scale according to this principle.   There are innumerable examples for
the uncritical copying of single games with the notes of Alekhine; as one
example representative for all I mention the copying work of W. Lauterbach
(Mannheim 1914, Game No.3, No. 75). Schlußbemerkung Nimzowitschs nach der
Partie : "Die Spielführung des Schwarzen macht in dieser Partie den Eindruck,
als ob er sich mehr vom Zufall als von einem bestimmten Plan leiten ließe. Im
Schach ist aber Plan - alles! Sonderbar ist es aber, daß diese Partie von
verschiedenen "Glossatoren" als eine Glanzleistung gefeiert wurde. Was würde
Steinitz dazu sagen?"  HÜBNER : Aljechins Anmerkungen leiden an Mängeln, die
sich durch das gesamte Kommentierungswerk hinziehen:   Überschätzung der
(eigenen) Initiative, Unterschätzung der Verteidigungsmöglichkeiten (des
Gegners); dadurch wird die jeweilige Stellungsbeurteilung falsch. Die
kritischen Momente der Partie werden nicht ins rechte Licht gerückt. Das Lob
der eigenen Weit- und Scharfsichtigkeit stellt sich bei näherer Betrachtung
als Prahlerei heraus.  Die Anmerkungen heben sich jedoch von Nimzowitschs
Noten noch immer auf das Vorteilhafteste ab. In ihnen finden wir nichts als
Gemeinplätze, die auf engstirnig falscher Dogmatik beruhen und dazu dienen
sollen, die Leistung des Siegers auf der Basis von emotionsgeschwängerten
Ausdrücken zu verkleinern. Präzise Untersuchung gibt es kaum; wo doch einmal
konkrete Angaben gemacht werden, erweisen sie sich als stümperhaft.   Die
Gegenüberstellung dürfte dazu dienen, den Wert der Kommentare Aljechins besser
hervortreten zu lassen. Immerhin versieht er den Leser mit Stoff, der eine
Grundlage zur eigenen Kritik zu bilden geeignet ist. Diese Auffassung haben
sich diejenigen, welche mit diesen Anmerkungen arbeiteten, offenbar nicht
immer zu eigen gemacht; meist wurden sie als endgültige Erkenntnisse ohne
Veränderung oder Besprechung wiedergegeben.   In großem Stile wurde von A.
Kotov in seinem Werk "Das Schacherbe Aljechins" (Berlin 1957-1961) nach diesem
Prinzip verfahren.   Für die kritiklose Übernahme einzelner Partien mit den
Noten Aljechins gibt es Beispiele im Überfluß; stellvertretend für alle  
erwähne ich die Kopierarbeit von W. Lauterbach (Mannheim 1914, Partie Nr.3, Nr.
75).} 0-1

[Event "All Russian"]
[Site "St Petersburg"]
[Date "1914.01.21"]
[Round "11"]
[White "Freymann, S."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "D30"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "48"]
[EventDate "1914.01.04"]
[EventType "game"]
[EventCountry "RUS"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. d4 d5 2. Nf3 Nf6 3. c4 e6 4. Bg5 h6 5. Bh4 dxc4 ({Alekhine:"More precise
would have been Aljechin:" Noch exakter wäre hier zunächst} 5... Bb4+ {
followed by 6....dc4: as then the Gambit Pawn could be held by b5, etc." und
dann erst 6... d5-c4:, was die Deckung dieses Bauern durch b5 bedeutet hätte."}
) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 5... Bb4+ 6. Nbd2 dxc4 7. a3 {the situation is
not clear. At any rate, White can after  ist die Lage nicht klar. Jedenfalls
kann Weiß nach} Ba5 ({After  Auch nach} 7... Bxd2+ 8. Qxd2 {White's position
does not look bad either; Black will hardly be able to defend the Pawn on c4
successfully. sieht die Stellung des Weißen nicht übel aus; Schwarz dürfte den
Bauern auf c4 kaum erfolgreich verteidigen können.}) 8. Qa4+ Nc6 9. Bxf6 Qxf6 {
(Mojsejev-Abramov, UdSSR 1958) reach a good game by (Mojsejev-Abramov, UdSSR
1958) mit} 10. e3 {. gutes Spiel erreichen.}) 6. Qa4+ Nbd7 7. Qxc4 ({
HÜBNER: HÜBNER: In Betracht kommt auch} 7. e3 {also came into consideration.
In the game Vaganjan-Makaritschev, USSR 1967 there followed In der Partie
Vaganjan-Makaritschev, UdSSR 1967 folgte} Be7 8. Bxc4 a6 9. O-O O-O {
with an equal game (ECO-D 30/10 50). mit gleichem Spiel (ECO-D 30/10 50)}) 7...
c5 8. Nc3 a6 9. a4 {Alekhine:"Inefficient, as the answer shows. Aljechin:"
Wirkungslos, wie die Antwort zeigt.} ({Evidently Notwendig war} 9. e3 {
would have been better, although in any case Black's position was preferable."
, obwohl auch dann Schwarz etwas besser stünde."}) ({
HÜBNER: The continuation HÜBNER: Am plausibelsten sieht die Fortsetzung} 9.
dxc5 Bxc5 10. e4 {appears to be the most plausible one. After aus; nach} b5 11.
Qb3 Be7 12. Rd1 {White exerts some pressure. hat Weiß einigen Druck.}) 9... b5
10. Qd3 c4 11. Qb1 Bb7 12. axb5 axb5 13. Nxb5 ({HÜBNER: Better chances for
salvation were offered by a previous exchange of the dark-squared bishop.
After HÜBNER: Bessere Aussichten auf Rettung bot vorheriger Abtausch des
schwarzfeldrigen Läufers. Nach} 13. Bxf6 Nxf6 14. Nxb5 Bb4+ 15. Nc3 Ne4 16. Qc1
{White's position cannot right away be taken by storm. A. Kotov, Das
Schacherbe Aljechins,Vol. I, p.438 gives two continuations as being promising
for Black: ist die Stellung des Weißen nicht ohne Weiteres zu stürmen.   A.
Kotov, Das Schacherbe Aljechins, Band I, S.438 führt zwei Fortsetzungen als
aussichtsreich für Schwarz an:} Rxa1 (16... O-O 17. e3 Qd5 {
with a lasting attack; but after  mit anhaltendem Angriff; doch ist nach} 18.
Be2 Rxa1 19. Qxa1 Ra8 20. Qc1 {it is not apparent, how Black wants to make
progress. nicht zu sehen, wie Schwarz weiterkommen will.} Qa5 21. O-O Bxc3 22.
bxc3 Nxc3 23. Bxc4 Rc8 24. Bd3 Bxf3 25. gxf3 Ne2+ 26. Bxe2 Rxc1 27. Rxc1 Qd2
28. Rc8+ Kh7 29. Bf1 {leads to a drawn position. führt zu einer Remistellung.})
17. Qxa1 Qa5 {with the better endgame; but, here, too, after mit besserem
Endspiel; doch ist auch hier nach} 18. Qxa5 Bxa5 19. e3 Nxc3 20. bxc3 Bxc3+ 21.
Kd1 {this claim is not that easy to prove. der Beweis für die Behauptung nicht
einfach zu erbringen.}) 13... Bb4+ 14. Nc3 g5 15. Bg3 Ne4 16. Qc1 $8 Nb6 {
/\Na4 /\Sa4} 17. Rxa8 Qxa8 18. Nd2 Nxd2 19. Kxd2 Qa2 $1 {/\Na4 /\Sa4} 20. Kd1 (
{HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 20. e3 Na4 21. Qc2 {
Black has two winning continuations: hat Schwarz zwei Gewinnfortsetzungen:}
Nxb2 (21... Be4 22. Qxe4 Nxc3 ({The consequences of Die Folgen von} 22... Qxb2+
23. Qc2 Bxc3+ 24. Kd1 Qa1+ 25. Ke2 {are less clear. sind weniger klar}) 23.
Qc6+ Kf8 24. Qc8+ Kg7 25. Be5+ Kg6 26. Bd3+ cxd3 27. Qxh8 Qxb2+ 28. Kxd3 Qe2#)
22. Be2 Be4 {is more simple ist einfacher} 23. Qxe4 Nd3+ 24. Kd1 Qa1+ {
followed by mate in two more moves. nebst matt in zwei Zügen.}) ({
White also could not save himself by Auch mit} 20. f3 {
After konnte Weiß sich nicht retten. Nach} Na4 ({
Less convincing is Weniger überzeugend ist} 20... Nd5 {after nach} 21. Ke1 Qb3
22. Kf2 Nxc3 ({or oder} 22... Bxc3 23. bxc3 Nxc3 24. h4) 23. bxc3 Bxc3 24. e3 {
White has saving chances hat Weiß Rettungsaussichten}) 21. Ke3 Qb3 22. Be1 ({
The continuation Auch die Fortsetzung} 22. Kf2 Nxb2 {also leaves White in a
situation which is not enviable. läßt Weiß in einer wenig beneidenswerten Lage.
}) 22... Nxb2 23. Kf2 Bxc3 {
and Black wins a piece. und Schwarz gewinnt eine Figur.}) (20. e4 {
did not help either half ebensowenig:} Na4 21. Qc2 (21. Ke3 Nxb2 22. Be2 Qb3 {
is no better ist nicht besser}) 21... Nxb2 22. f3 Qa3 23. Be1 Na4 {
and Black wins. und Schwarz gewinnt.}) 20... Qb3+ 21. Qc2 Bxc3 $1 22. bxc3 Be4
$1 23. Qxb3 cxb3 24. e3 (24. Kc1 Nc4 25. e3 b2+ 26. Kd1 b1=Q+ 27. Ke2 Qd3+ 28.
Ke1 Qd2#) 24... b2 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 22.Partie} 0-1

[Event "All Russian plof"]
[Site "St Petersburg"]
[Date "1914.02.05"]
[Round "1"]
[White "Nimzowitsch, A."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[ECO "C48"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "88"]
[EventDate "1914.02.05"]
[EventType "game"]
[EventCountry "RUS"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Nc3 Nf6 4. Bb5 Nd4 5. Bc4 Bc5 6. Nxe5 Qe7 $1 7. Nd3 $6 (
{Alekhine:"After Aljechin:"Auch nach} 7. Nf3 {
Black would also have obtained a strong attack by würde Schwarz durch} d5 {
einen starken Angriff erlangen.}) ({By the way it is clear that White cannot
capture the Pawn f7 with the knight Es leuchtet übrigens ein, daß Weiß den
Bauern f7 weder mit dem Springer} 7. Nxf7 {because of wegen} d5) ({
nor with the bishop, noch mit dem Läufer} 7. Bxf7+ {because of wegen} Kd8 {
followed by nebst} 8. -- d6 {." nehmen konnte."}) ({HÜBNER: a) It is not clear
to me, how Black can prove an advantage after HÜBNER: a) Es ist mir nicht klar,
wie Schwarz nach} 7. Bxf7+ Kd8 ({By Mit} 7... Kf8 {instead of 7 ... Kd8 Black
can win a piece. Alekhine's note is reprinted in ECO C 1 48/4 17 and C 2 48/5
27 without giving the source and without correction.  statt 7 ... Kd8 kann
Schwarz eine Figur gewinnen.  Aljechins Angabe ist in ECO C 1 48/4 17und C 2
48/5 27 ohne Quellenangabe und ohne Korrektur übernommen.}) 8. Nd3 {
Vorteil nachweisen kann.}) ({b) After b) Nach} 7. Nf3 d5 {
White can continue with  kann Weiß mit} 8. Nxd5 Qxe4+ 9. Ne3 Bg4 10. Be2 Nxe2
11. Qxe2 O-O-O 12. d3 {. fortsetzen.  Auf} Qe6 ({If Black retreats the Queen
immediately to e7 instead of playing 12... Qe6  Zieht Schwarz die Dame, statt
12... De6 zu spielen, sofort nach e7 zurück,} 12... Qe7 {
the sequel  kommt die Folge} 13. Bd2 {followed by nebst} -- 14. O-O-O {
can be considered by White. für Weiß in Betracht.}) 13. Ng5 Qe7 {(ECO C   2 
48/5 30 ) White obtains an advantage with  (ECO C   2  48/5 30 ) kommt Weiß
mit} 14. Nxg4 Qxe2+ 15. Kxe2 Nxg4 16. Ne4 Rhe8 17. Kf3 {in Vorteil.}) 7... d5
8. Bxd5 ({Alekhine:"Or Aljechin:"Oder} 8. Nxd5 Nxd5 9. Bxd5 c6 {
mit Vorteil für Schwarz.}) ({If} 8. Nxc5 dxc4 $1 {
and Black has the advantage." "}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 8. Nxd5 Nxd5 9.
Bxd5 c6 {I cannot discover an advantage for Black if White continues with kann
ich keinen Vorteil für Schwarz entdecken, wenn Weiß mit} 10. Nxc5 cxd5 ({
After Nach} 10... Qxc5 {White can choose whether he transposes into the text
by kann Weiß sich aussuchen, ob er mit} 11. c3 {in die Textvariante überleitet}
({or intends to endure the sequel  oder die Folge} 11. Bb3 Qg5 12. Kf1 Bg4 {
auszuhalten gedenkt})) 11. c3 Qxc5 ({
Of course, the continuation  Natürlich kann Schwarz mit der Fortsetzung} 11...
Nc6 12. d4 b6 13. Qa4 {gives black nothing  to boast about keinen Staat machen}
) 12. cxd4 Qxd4 13. exd5 {. fortsetzt.}) ({After Nach} 8. Nxd5 Qxe4+ 9. Ne3 {
the continuation wird die Fortsetzung} Bg4 {is refuted by mit} 10. Nxc5 {
widerlegt;   Sd5: dürfte stärker sein als der Textzug.}) 8... Nxd5 9. Nxd5
Qxe4+ 10. Ne3 Bd6 11. O-O Be6 12. Ne1 O-O-O 13. c3 Nf5 {HÜBNER: There is no
reason to chase the Black Queen away from her unfavourable post on e4.  
HÜBNER: Es gibt keinen Grund die schwarze Dame von ihrem ungünstigen Platz auf
e4 zu vertreiben.} 14. Qc2 ({Alekhine:" Aljechin:"Etwas besser ist} 14. d3 {
at once would be a little better, although in this case Black would also
maintain a lasting pressure by woraufSchwarz} Qh4 15. Nf3 Qh5 {. Now Black
demolishes the hostile position by a series of moves apparently quite simple
and by that very fact difficult to discover." mit dauerndem Druck gespielt
hätte. Nun wird aber die weiße Stellung durch eine Serie scheinbar ganz
einfacher, jedoch wegen ihrer äußerlichen Harmlosigkeit nicht gar so leicht zu
findender Züge direkt zertümmert.}) ({
HÜBNER:     HÜBNER: Am folgerichtigsten sieht} 14. d4 {
appears to be the most consistent move aus} c5 {
is unsatisfactory ist auf Grund der Möglichkeit} (14... Nxe3 {
can be parried by kann mit} 15. fxe3 {pariert werden.}) (14... Qh4 15. g3 {
followed by gefolgt von} -- ({or oder} 15... -- 16. N1g2) 16. Qf3 {White has go
od chances for defence (see Alekhine's note on Black's next move). hat Weiß
guteVerteidigungsaussichten (vgl. Aljechins Anmerkung zum folgenden Zuge von
Schwarz).}) {due to the possibility} 15. Qf3 Qh4 16. g3 {unbefriedigend;})
14... Qh4 $1 ({
Alekhine:"More plausible looks Aljechin:"Plausibel erschiene hier} 14... Qf4 {
provoking was} 15. g3 {and allowing Black to carry on the attack by the
advance of the h-Pawn. But the continuation erzwungen und dadurch einen
Angriff in Verbindung mit dem Vorstoß des h-Bauern ermöglicht hätte. Aber die
Folge} Qg5 16. d4 Qf6 17. N1g2 {seems to give White adequate defensive
resources.  It is for this reason that Black tries to combine the direct
attack against the King  with activity in the centre and compels White above
all to weaken the e-file by the advance of the f-Pawn." schien für den Weißen
doch genügende Verteidigungsmöglichkeiten zu bieten. Deshalb sucht Schwarz
seinen Königsangriff mit einem Unternehmen im Zentrum zu verbinden und
erzwingt vor allem den die e-Linie schwächenden Bauernzug f2-f4.} ({
or oder auch} 17. Nd3)) 15. Nf3 ({Alekhine:"Now Aljechin:"Nun wäre} 15. g3 {
would be immediately desastrous, on account of wegen} Qh3 {." sofort ruinös."})
({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 15. g3 Qh3 {
White is stilll able to offer resistance by kann Weiß mit} 16. Qe4 {
followed by gefolgt von} -- 17. Qg2 {.  durchaus noch Widerstand leisten.})
15... Qf4 16. Nxf5 Bxf5 17. d3 Qg4 18. Nd4 Qh5 19. f4 Rhe8 20. b4 ({
Alekhine:"If Aljechin:"Falls} 20. Bd2 {Black would maintain his advantage by so
} Bc5 21. Rae1 Re2 $1 {." mit Vorteil."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 20. Bd2
Bc5 21. Rae1 Re2 {White can sufficiently defend with kann sich Weiß mit} 22.
Rf3 {ausreichend verteidigen;} Rde8 23. Rxe2 Rxe2 24. Kf1) 20... c5 21. Nxf5
Qxf5 22. Qd2 Bc7 23. Rf3 cxb4 24. cxb4 ({HÜBNER: By HÜBNER: Mit} 24. Bb2 {
White returning his extra pawn could reach an approximately even game. konnte
Weiß hier unter Rückgabe seines Mehrbauern ungefähr gleiches Spiel erreichen.})
24... g5 25. fxg5 ({Alekhine:"If Aljechin:"Auf} 25. Bb2 {(which was in any
case best) the continuation would have been (was noch das Beste war) hätte}
Bxf4 26. Qc3+ Kb8 {and Black would have won the weak pawn on d3 in the end."
mit späterem Gewinn des Schwächlings d3 folgen können.}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 25. Bb2 Bxf4 ({Stronger is Stärker ist} 25... g4
26. Rf2 Qxd3 27. Qxd3 Rxd3 28. Rc2 Kd7 29. f5 Re4 {with a large, probably
decisive, endgame advantage for Black. mit großem, wahrscheinlich
entscheidendem Endspielvorteil für Schwarz.}) 26. Qc3+ Kb8 {Black has no
advantage if White continues with hat Schwarz keinen Vorteil, wenn Weiß mit}
27. Re1 {as after fortsetzt; nach} Rxe1+ ({whereas  während} 27... Rc8 {
is answered by  mit} 28. Rxe8 Rxe8 29. Bc1 {.  beantwortet wird.}) ({
The insertion of  Die Einschaltung von} 27... g4 28. Rff1 {
gains black nothing: bringt dem Schwarzen keinen Gewinn:} Rc8 29. Qd4 Rxe1 30.
Rxe1 Bc7 31. Qe3 {followed by nebst} -- 32. Bd4 {The text move is a terrible
mistake.   Der Textzug ist ein schrecklicher Fehler.} ({or oder} 32. Be5)) 28.
Qxe1 Rxd3 29. Rxd3 Qxd3 {
White has no problems in holding the draw by  hält Weiß mit} 30. Be5+ {
mühelos remis}) 25... Qe5 26. Bb2 Qxh2+ 27. Kf1 Bg3 28. Bd4 $1 Rxd4 29. Qc3+
Kb8 30. Qxd4 Be5 31. Qd7 Rc8 32. Rxf7 $1 {Alekhine:"By this threat of mate
White eliminates all real danger. Unfortunately for him, he allows himself to
be intoxicated by a mirage of victory;therefore he plunges himself into new,
very suspect adventures." Aljechin:"Durch diese Mattdrohung beseitigt Weiß
jede reelle Gefahr. Zu seinem Unglück aber kommt er auf Gewinnideen und begibt
sich infolgedessen in neue höchst bedenkliche Abenteuer."  HÜBNER: Die
Bedeutung des Ausdruckes "reelle Gefahr" ist mir unklar. Zur	Aussagekraft des
zweiten Satzes vgl. die Kommentare zum 38., 39.und 40.  Zuge von Weiß.} Qh1+
33. Kf2 Qh4+ 34. Ke2 Qh5+ 35. g4 ({Alekhine:"This move is altogether too
hazardous, and merely gives Black fresh chances. Aljechin:" Dieser tollkühne
Bauernzug gibt dem Nachziehenden wieder Gewinnchancen.} 35. g4) ({After Nach} 
35. Kf1 {
Black would have nothing better than the draw by hätte er sich mit Remis durch}
Qh1+ {etc." usw. begnügt."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 35. g4 {There are no winning
chance forf Black to talk of if White continues correctly, cp. the notes to 38.
Rc1, 39.Ke3 and 40.d4. White's winning attempt is justified. Von
Gewinnaussichten für Schwarz kann keine Rede sein, wenn Weiß richtig fortsetzt,
vgl. die Noten zu 38.Tc1, 39.Ke3 und 40.d4. Der Gewinnversuch des Weißen  ist
berechtigt.}) 35... Qh2+ 36. Kf3 Qg3+ 37. Ke4 {
Alekhine:"Forced Aljechin:"Erzwungen} ({for if denn falls} 37. Ke2 {so} Qg2+ {
followed by 38... Be5-a1: or Rc8-c2+ according to circumstances, and Black
wins. nebst 38... Le5-a1: oder Tc8-c2+ undgewinnt}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 37. Ke2 Qg2+ 38. Rf2 Rc2+ 39. Kd1 {the win is by
no means as simple as Alekhine makes us believe. ist der Gewinn keineswegs so
einfach, wie Aljechin glauben macht.} Qxf2 (39... Qg1+ 40. Kxc2 Qxf2+ 41. Kd1 (
{After Nach} 41. Kb3 Qb2+ 42. Ka4 a6 {
White can no longer save his rook. kann Weiß seinen Turm nicht mehr retten})
41... Qf1+ 42. Kd2 Qf2+ 43. Kd1 {as White threatens both Da Weiß sowohl} -- 44.
Qd8# ({and als auch} 44. Qe8+ {
Black has no more than a draw. droht, hat Schwarz nicht mehr als remis.})) 40.
Qe8+ Rc8 (40... Kc7 41. Qxe5+ Kc6 42. Qf6+ {
does not promise much for Black. ist nicht vielversprechend für Schwarz}) 41.
Qxe5+ Ka8 42. b5 {A winning continuation still has to be found for Black.  Yet,
is is, however, evident, that 37.Ke4 is more advisable than 37.Ke2. Eine
Gewinnfortsetzung für Schwarz muß erst noch gefunden werden.  Klar ist
indessen daß 37.Ke4 ratsamer ist als 37.Ke2.} (42. Qf5 Qg1+ 43. Kd2 Qg2+ 44.
Kd1 Re8 {leaves White without defence. läßt Weiß ohne Verteidigung})) 37... Bc7
38. Rc1 ({HÜBNER: It is astonishing that Alekhine does not comment on this by
no means evident move. However, it seems that other moves,   cannot secure the
victory for White either, for example HÜBNER: Es ist erstaunlich, daß Aljechin
diesen keineswegs selbstverständlichen Zug ohne Kommentar läßt.  Indessen
scheinen auch andere Züge dem Weißen nicht den Sieg verschaffen zu können, zum
Beispiel} 38. d4 Qg2+ 39. Ke3 Bb6 ({After Nach} 39... Qg3+ 40. Rf3 {
the checks come to an end:  gehen die Schachgebote zu Ende:} Bf4+ 41. Ke4 {
and White wins und Weiß gewinnt}) 40. Qd6+ Ka8 (40... Bc7 41. Rxc7 Rxc7 42. Rc1
Qh3+ 43. Kf2 Qh4+ {also leads to a draw  führt auch zum Remis}) 41. Rf8 Qh3+
42. Kf4 (42. Kf2 {fails to  scheitert an} Bxd4+) 42... Qh2+ 43. Kf3 Qh3+ {
with perpetual check.  mit Dauerschach.}) 38... Qg2+ 39. Ke3 ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 39. Rf3 {Black would have nothing better than to
give perpetual check by hätte Schwarz nichts Besseres, als mit} Qe2+ 40. Re3
Qg2+ {. And yet, even the text move does not lead to a loss. Dauerschach zu
geben.  Auch der Textzug führt indessen	nicht zum Verlust.}) 39... Bb6+ 40. d4
{Alekhine:"This loses at once. Aljechin:"Verliert sofort.} ({
The only reply was Das Einzige war noch} 40. Rc5 {
with the continuation mit der Folge} Rd8 41. Qf5 $1 ({else anders} 41. -- Qg3+)
41... Re8+ 42. Kd4 Qb2+ 43. Kc4 Qxa2+ 44. Kc3 {and Black, having to reckon
with the threat of und Schwarz hätte wegen der Drohung} -- 45. Rxb7+ {
has still to procede cautiously. noch vorsichtig vorgehen müssen.}) ({
HÜBNER: a) After HÜBNER: a) Nach} 40. Rc5 Rd8 {
the continuation ist die Fortsetzung} 41. Qe7 {is by no means as absurd as
Alekhine makes us believe. keineswegs so absurd, wie Aljechin glauben macht.}
Bxc5+ (41... Qg3+ 42. Ke4 (42. Ke2 Qxd3+ 43. Kf2 Bxc5+ 44. bxc5 Qd2+ 45. Kg3
Rd3+ 46. Rf3 {
Black has to fight for the draw. Schwarz muß um das Remis kämpfen.}) 42...
Qxd3+ 43. Ke5 {White has at least a draw. Weiß hat mindestens Remis.}) 42. bxc5
Qg3+ 43. Ke4 {now is mistaken: ist jetzt fehlerhaft:} (43. Ke2 {leads to the
variation 41... Qg3 42.Ke2 White has nothing to fear.   führt zum Abspiel 41...
Dg3 42.Ke2 Weiß hat nichts zu befürchten.}) 43... Qxd3+ 44. Ke5 Rd5+ 45. Kf6 ({
or  oder} 45. Kf4 Rd4+ {followed by 46... Re4  nebst 46... Te4}) 45... Qg6#) ({
b) It is not clear to me what the statement at the end of the variation b) Mir
ist nicht klar, was die Ausssage am Ende desAbspiels} 40. Rc5 Rd8 41. Qf5 Re8+
42. Kd4 Qb2+ 43. Kc4 Qxa2+ 44. Kc3 {"and Black, having to reckon with the
threat of 45.Rxb7+,has still to proceed cautiously" is supposed to mean. To my
mind, the second player has nothing better than to aim for the draw by
"Schwarz hätte wegen der Drohung Tf7-b7: noch vorsichtig vorgehen müssen"
besagen soll.  Der Nachziehende hat meines Erachtens nichts Besseres als mit}
Qa3+ 45. Kc4 Qa2+ {.  It is only after the move 40. d4 that White obtains a
lost position. Remis anzustreben.  Erst mit dem Zug 40. d4 gerät Weiß in eine
Verluststellung.}) 40... Rd8 41. Rc7 ({
Alekhine:"If the White Queen moves, Black would win by} 41. -- Bxd4+ 42. Kf4
Qf2+ {etc." usw."}) ({HÜBNER: Once again, Alekhine makes the work very easy
for himself. A more tenacious defence was offered by the continuation HÜBNER:
Wieder einmal macht Aljechin sich die Sache sehr einfach. Eine zähere
Verteidigungsmöglichkeit bot die Fortsetzung} 41. Qe6 Bxd4+ 42. Kd3 {with the i
dea to parry discoveries of the bishop by 43.Rd7. By mit der Absicht, Abzüge
des Läufers mit 43.  Td7 zu parieren.  Mit} Be3+ {Black can, however, thwart
White's intentions:  kann Schwarz freilich die Absichten des Weißen
durchkreuzen:} 43. Kxe3 (43. Rd7 Qd2+ 44. Ke4 Rxd7 {
Black remains a piece up.  Schwarz behält eine Figur mehr.}) 43... Qd2+ 44. Ke4
Qd3+ 45. Ke5 ({After Auf} 45. Kf4 {follows folgt} Rd4+ 46. Ke5 Re4+ 47. Kf6
Rxe6+ 48. Kxe6 Qe3+ 49. Kd7 Qd2+ {and Black wins.  und Schwarz gewinnt}) 45...
Qd4+ 46. Kf5 Rd5+ 47. Qxd5 Qxd5+ 48. Kf6 Qd4+ 49. Kf5 Qf2+ 50. Ke6 Qe3+ 51. Kd7
Qd2+ {and Black wins.  Summary:  Alekhine constantly underestimates the
defensive resources of the defender. Therefore he evaluates balanced positions
as being favourable for the attacking player. In particular, before White's 14.
, 25. and 40.  move it is insinuated to the reader that Black is better,
although White has sufficient resources.  It is also remarkable that Alekhine
creates impressions by his way of wording (for example "would be a little
better"; the text, according to Alekhine, led to a loss; "loses at once" etc.)
without giving distinct assessments.  und Schwarz gewinnt.  Zusammenfassung: 
Aljechin unterschätzt die Widerstandsmöglichkeiten des Verteidigers
fortwährend.  Er bewertet infolgedessen ausgeglichene Stellungen als günstig
für den Angreifenden.  Insbesondere vor dem 14., 25. und 40.  Zuge von Weiß
wird dem Leser suggeriert, daß Schwarz besser stünde, während Weiß
ausreichende Ressourcen besitzt.  Bemerkenswert ist auch daß Aljechin durch
die Art seiner Formulierungen (zum Beispiel "etwas besser war"; die
Partiefortsetzung führte nach Aljechin zum Verlust; "verliert sofort." usw.
einen Eindruck erweckt, ohne klare Aussagen zu machen.}) 41... Qg3+ 42. Rf3
Qe1+ 43. Kd3 Qd1+ 44. Ke3 Bxc7 {
Quelle: A.Aljechin, Meine besten Partien 1908-1923 23.Partie} 0-1

[Event "?"]
[Site "Hastings"]
[Date "1922.??.??"]
[Round "9"]
[White "Tarrasch, S."]
[Black "Rubinstein, A."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "8/5k2/1p1rbp2/p1p3p1/P1P5/2P2P2/1NP1R1P1/5K2 w - - 0 32"]
[PlyCount "12"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ENG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{The following example from the tournament book, game No. 27, of Hastings 1922
is instructive in as far as it demonstrates, that Alekhine  used to
overestimate the importance of the initiative and to underestimate the
resources of the defender not only in his own games.  Position after Black's
31. move.  About this position Alekhine writes: "The winning position is
achieved. It is now only a question of winning it and here black goes astray."
There followed Das folgende Beispiel aus dem Turnierbuch,Partie Nr.27,S.59-60,
von Hastings 1922 ist insofern lehrreich, als es zeigt, daß Aljechin nicht nur
in seinen eigenen Partien die Bedeutung der Initiative zu überschätzen und die
Ressourcen des Verteidigers zu unterschätzen pflegte.  Stellung nach dem 31.
Zuge von Schwarz.  Zu dieser Position bemerkt Aljechin: "Die Gewinnstellung
ist erreicht. Es handelt sich nur mehr darum, sie zu gewinnen; und hier geht
Schwarz in die Irre."  Es folgte} 32. Ke1 Bd7 33. Kf2 Bc6 34. Kf1 Rd7 35. Kf2
Rd8 36. Kf1 Rh8 37. Kg1 {Black now played Schwarz zog nun} Rh4 {and Alekhine
writes about this: "The idea for winning in this position is as follows: It
will be seen as the game proceeds that Black cannot win if he exchanges Rooks,
without altering the present combination of Pawns on the King's side, for in
that case his King will not be able to play his part, whereas if he exchanges
his King's Knight Pawn for White's King Bishop's Pawn and after that forces
the exchange of Rooks, the Black's Bishop's Pawn advancing would have been
able finally to seize White's g-Pawn on account of White's lack of moves.  und
Aljechin schreibt dazu: "Die Idee der Gewinnführung beruht auf folgenden
Überlegungen: Es wird sich in der Partiefortsetzung zeigen, daß Schwarz nicht
gewinnen kann, wenn er die Türme tauscht, ohne die gegenwärtige
Bauernformation am Königsflügel zu ändern, denn in diesem Falle wird sein
König nicht in der Lage sein, einzugreifen; wenn er indessen seinen
Königsspringerbauern gegen den Königsläuferbauern des Weißen abtauscht und
danach den Turmtausch erzwingt, wäre der vorrückende Königsläuferbauer des
Schwarzen schließlich in der Lage, den Königsspringerbauern des Weißen auf
Grund von Zugzwang zu erobern.} ({The position obtained on the 37th move was
precisely what was needed for the realisation of this plan, e.g.  Die Stellung,
die nach dem 37. Zuge entstand, war genau diejenige, welche zur Durchführung
dieses Planes gebraucht wurde, zum Beispiel:} 37... g4 38. f4 ({
or else oder sonst} 38. fxg4 Rg8 {etc. usw.}) 38... g3 39. Re3 Rh4 40. f5 Rh5
41. Rxg3 Rxf5 42. Rg4 Re5 43. Kf2 Re8 44. Rg3 Rd8 45. Rd3 Rg8 46. Rg3 ({or oder
} 46. g3 Rh8 {
HÜBNER: Here, White can immediately draw by HÜBNER: Hier kann Weiß sofort mit}
47. Rd6 Rh2+ 48. Ke3 {remisieren} Rxc2 49. Rxc6 Rxb2 50. Kf4 {offers no winning
chances at all for Black.  ist in keiner Weise gewinnträchtig für Schwarz.})
46... Rxg3 47. Kxg3 Ke6 48. Kf2 Kf5 49. Kg3 Kg5 50. Kf2 Kg4 {etc. and wins. Of
course Rubinstein might still in the following moves have adopted the same
plan, but he does not seem to have thought about it all."  und gewinnt.
Natürlich hätte Rubinstein auch in den folgenden Zügen noch den gleichen Plan
durchführen können, aber er scheint gar nicht an ihn gedacht zu haben."}) ({
HÜBNER:  I believe, that the issue is not as clear and simple as Alekhine
presents it (see also the note to 43.g3 above). Before I will discuss White's
correct defensive plan, I would like to list some observations pertaining to
the position: After HÜBNER:  Ich glaube, daß die Sache nicht so klar und
einfach ist, wie Aljechin sie darstellt (siehe auch die Anmerkung zu 43.g3
oben). Bevor ich auf den richtigen Verteidigungsplan des Weißen zu sprechen
komme, möchte ich ein paar Einzelbeobachtungen aufführen: Nach} 37... g4 38. f4
g3 39. Re3 {Black, to my mind, indeed, obtains a won position by  erhält
Schwarz meines Erachtens mit} Rg8 {followed by gefolgt von} 40. -- Rg4 {
and activation of the king. The pawn on g3 is too strong; White must not allow
this constellation.  und Aktivierung des Königs wirklich eine Gewinnstellung.
Der Bauer auf g3 ist zu stark; Weiß darf diese Konstellation nicht zulassen.})
({But White should answer Weiß sollte} 37... g4 {by jedoch mit} 38. Rd2 {
:  beantworten:} Ke7 (38... gxf3 39. Rd6 Rc8 (39... Ba8 40. gxf3 Bxf3 41. Rxb6
Rh1+ 42. Kf2 {followed by gefolgt von} -- 43. Nd3 {offers no chances of
success to the second player bietet dem Nachziehenden keinerlei
Erfolgsaussichten}) 40. gxf3 Ke7 41. Rd3 {
Black's rook cannot penetrate: Der Turm des Schwarzen kann nicht eindringen:}
Rd8 42. Kf2 Rh8 43. Kg2 {etc. usw.}) 39. Re2+ Kd7 40. Rd2+ Kc7 41. fxg4 Rg8 42.
Rf2 Rxg4 43. Kf1 Rg6 44. Nd3 Bxa4 45. Nf4 Rh6 46. Nd5+ Kc6 47. Ke1 {White has s
ufficient counterplay.    To my mind, the most promising winning plan for
Black was to advance the f-Pawn to f4 and to push through with g5-g4
afterwards. But I do not know, whether it can be realized;  abandoning the
point e5 allows White chances of counterplay.  It is an error to believe the
issue is resolved once and for all by winning the Pawn on a4..  Weiß hat
ausreichendes Gegenspiel.      Meines Erachtens besteht der aussichtsreichste
Gewinnplan für Schwarz darin, den f-Bauern bis f4 vorzubringen und dann g5-g4
durchzusetzen. Ich weiß jedoch nicht, ob er sich verwirklichen läßt; die
Aufgabe des Punktes e5 verschafft dem Weißen Möglichkeiten zu Gegenspiel. Es
ist ein Irrtum zu glauben, mit dem Gewinn des Bauern auf a4 sei die
Angelegenheit in jedem Falle erledigt.}) *

[Event "?"]
[Site "New York"]
[Date "1924.??.??"]
[Round "?"]
[White "Yates, FD."]
[Black "Alekhine, Alexander"]
[Result "0-1"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r4r1k/1pp3b1/p1n1B2p/4p1qb/6P1/2P1P3/PP1NQ3/R3NRK1 b - - 0 21"]
[PlyCount "29"]
[EventDate "1924.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "USA"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{There follows an example from Alekhine's most famous tournament book: New
York 1924.  Yates, F.D.-Alekhine, A., New York 1924 (1); Game No.2, p.34-37 in
the tournament book  Position after White's 21st move.  Black played     Es
folgt ein Beispiel aus dem berühmtesten Turnierbuch Aljechins: New York 1924. 
Yates, F.D.-Aljechin, A., New York 1924 (1); Partie Nr.2, S.34-37 im
Turnierbuch  Stellung nach dem 21. Zuge von Weiß.  Schwarz zog} 21... Bxg4 $1 {
Alekhine remarks about this: "A little surprise; if White captures with the
Bishop, then Black will recapture with 22...h5, with a Pawn plus and a
permanent pressure. White, therefore, sacrifices a second Pawn in the hope of
being able to utilize in his counter-play the white squares in the camp of the
opponent which now become weak."  HÜBNER:  In any case, it is right that there
was no better move than 21...Bg4:. Aljechin bemerkt dazu: "Eine kleine
Überraschung: nimmt Weiß nun mit dem Läufer, so gewinnt ihn Schwarz mit 22...
h5 zurück und behält einen Bauern mehr bei fortwährendem Druck. Weiß opfert
deshalb noch einen zweiten Bauern in der Hoffnung, die nunmehr schwach
werdenden weißen Felder der gegnerischen Stellung zu einem Gegenspielausnutzen 
zu können."  HÜBNER:  Richtig ist jedenfalls, daß es keinen besseren Zug gibt
als 21...Lg4:.} ({If Black, for example, attacks White's Bishop by  Greift
Schwarz zum Beispiel den Läufer des Weißen mit 21...Dg6} 21... Qg6 {
there follows  an, so folgt} 22. Ng2 {
with advantage for White.  mit Vorteil für Weiß.}) (21... Bxg4 {To my mind, it
is still necessary and instructive to scrutinize the consequences of  Meines
Erachtens ist es aber doch nötig und lehrreich, die Folgen von} 22. Bxg4 h5 {
more closely. White now best plays  näher ins Auge zu fassen.    Weiß spielt
nun am stärksten} 23. Ne4 {Black has the following plausible possibilities:
Schwarz hat folgende sinnvollen Möglichkeiten:} Qxg4+ (23... Qg6 24. Nf2 {
White intends to continue with 25.Ng2 if Black does not take on g4 immediately;
after  Weiß beabsichtigt, mit 25.Sg2 fortzufahren, wenn Schwarz nicht sofort
auf g4 schlägt;auf} hxg4 {he replies antwortet er} 25. Qxg4 {
The position is equal. Die Stellung ist ausgeglichen.}) (23... Rxf1+ 24. Kxf1
Qxg4 25. Qxg4 hxg4 26. Nd3 {White has no problems at all. Black cannot
maintain the Pawn on g4.  Weiß hat keinerlei Probleme; Schwarz kann den Bauern
auf g4 nicht halten.}) 24. Qxg4 hxg4 25. Nd3 Bh6 26. Rae1 {
White has sufficient counterplay; Weiß hat ausreichendes Gegenspiel;} Rxf1+ 27.
Kxf1 Rf8+ 28. Kg2 Rf3 {is refuted by wird mit} 29. Ndf2 Rxe3 (29... Bxe3 30.
Nxg4 Rf4 31. Ngf6 {(29...Be3: 30.Ng4: Rf4 31.Ngf6 is also fatal for Black) (29.
..Le3: 30.Sg4: Tf4 31.Sgf6 ist ebenfalls fatal für Schwarz)}) 30. Rh1 Kg7 31.
Rxh6 Rxe4 32. Rxc6 {It has become obvious that black would by no means have
kept an extra pawn with lasting pressure after 22.Bg4: h5. White should be
able to equalize; this is hardly surprising in view of the excellent position
of white's knight on e4, the inefficiency of black's minor pieces and the
weakness of the extra pawn on g4.    But even the text move offers white
decent chances, although Alekhine's text creates the impression that white's
hopes are futile. widerlegt.    Es kann also keine Rede davon sein, daß
Schwarz nach 22.Lg4: h5 einen Mehrbauern bei anhaltendem Druck behalten hätte.
Weiß dürfte ausgleichen können; angesichts der starken Stellung des weißen
Springers auf e4, der Wirkungslosigkeit der schwarzen Leichtfiguren sowie der
Anfälligkeit des Mehrbauern auf g4 überrascht dieses Ergebnis nicht.    Aber
auch die Textfolge gewährt dem Weißen keine schlechten Aussichten, obwohl man
aus Aljechins Text zu hören glaubt, daß die Hoffnung des Weißen eitel ist.})
22. Qxg4 Qxe3+ 23. Kh1 Qxd2 24. Rg1 Qg5 {Alekhine explains:"Instead of this
attempt to reach a winning ending by giving back one pawn, the simple move 
Aljechin erläutert: "Statt dieses Versuches, durch Rückgabe eines Bauern in
ein gewonnenes Endspiel einzulenken, war auch das einfache} (24... Bf6 {
would have been completely sufficient for the purposes of defense. For
instance, zu Verteidigungszwecken völlig genügend, zumBeispiel} 25. Nf3 Qf4 26.
Qh5 (26. Qg3) 26... e4 $1 {etc." u.s.w.}) ({HÜBNER:  Alekhine's statement is
correct, if he wants to say, that 24... Bf6 suffices for a draw; but I do not
believe that he would have given such an interpretation to his words. After
HÜBNER:  Die Aussage Aljechins trifft zu, wenn er zu sagen beabsichtigt, daß
24... Lf6 zum remis genügt; aber ich glaube nicht, daß er seiner Formulierung
diese Interpretation gegeben hätte. Nach} 24... Bf6 {
the answer  ist die Antwort} 25. Qh5 {threatening mit der Drohung} e4 (25... --
26. Nf3 Qf4 27. Rg6) ({or, also, oder auch} 25... -- 26. Rg6 Bg5 (26... Kh7 27.
Bf5) 27. Nf3 {is highly annoying for Black. höchst unangenehm für Schwarz.}) (
25... Bg5 26. Nf3 Rxf3 27. Qxf3 {
with a clear advantage for White;  mit klarem Vorteil für Weiß;} Qxb2 {
fails to  scheitert an} 28. Rxg5) (25... Qf4 26. Rg4 Qf1+ 27. Rg1 ({After Nach
} 27. Kh2 {Black has the defence hat Schwarz die Verteidigung} Bg7) 27... Qf4
28. Rg4 {with a draw. mit remis.}) 26. Rd1 Qf4 27. Rg4 Qf1+ (27... Qe3 {
fails to scheitert an} 28. Ng2) 28. Rg1 Qf4 29. Rg4 {
again results in a draw. ergibt wieder remis.}) 25. Qh3 {
HÜBNER: I quote Alekhine: HÜBNER: Ich zitiere Aljechin:} ({After "Nach} 25.
Qxg5 hxg5 26. Rxg5 Rf6 27. Bd5 Rd8 {Black would have been able to realize
without difficulty upon his superiority in material."  The boldness of this
statement borders on insolence. White plays  usw. hätte Schwarz sein
materielles Übergewicht ohne Schwierigkeiten zur Geltung gebracht."  Die
Kühnheit dieser Behauptung grenzt an Frechheit. Weiß spielt} 28. Rh5+ {
and now und nun:} Bh6 (28... Rh6 29. Rxh6+ Bxh6 30. Be4 Rd2 31. Nd3 {
Now Jetzt wird} Re2 {is parried by  mit} 32. Re1 {; White should have no
problems holding the draw. pariert; Weiß sollte ohne große Mühe remis halten
können.}) 29. Bxc6 bxc6 (29... Rxc6 30. Nf3 {Now Jetzt scheitert} e4 {
fails to an} 31. Ne5 Rf6 32. Ng4 {
White has nothing to fear.  Weiß hat nichts zu befürchten.}) 30. Ng2 {
Now  Nun kann} Rd2 {can be parried by  mit} 31. Ne3 Rg6 32. Nc4 {I cannot imagi
ne that Black has great winning chances with his ruined pawn structure; at any
rate, the claim that he wins "without difficulty" is wrong.    I believe, that
25.Qg5: was stronger than the text move, although White now is still not
without possibilities of offering resistance, see the note to White's 28. move.
pariert werden. Ich kann mir nicht vorstellen, daß Schwarz mit seiner
ruinierten Bauernstellung große Gewinnaussichten besitzt; auf jeden Fall ist
die Aussage falsch, daß er "ohne Schwierigkeiten" gewinnt.    Ich glaube, daß
25.Dg5: stärker war als der Textzug, obwohl Weiß auch jetzt nicht ohne
Möglichkeiten dasteht, Widerstand zu leisten, vergleiche die Anmerkung zum 28.
Zuge von Weiß.}) 25... Qf6 26. Bd5 Ne7 $1 ({
In the tournament book one can read:  Im Turnierbuch steht zu lesen:} 26... Ne7
$1 {In order to prevent the development of white's attack after  "Um nach} 27.
Bxb7 Rab8 28. Be4 {by durch} Qf4 $1 {
die Weiterentwicklung des weißen Angriffs zu verhindern."} ({not nicht} 28...
Rxb2 29. Nd3 -- {and nebst} 30. Raf1 {etc. u.s.w.}) {
HÜBNER: This is correct; after HÜBNER: Dies ist richtig; nach} 29. Rg4 Qf1+ 30.
Qxf1 Rxf1+ 31. Kg2 {
Black has the strong continuation    hat Schwarz die starke Fortsetzung} Rbf8
32. Nc2 (32. Bf3 {fails to scheitert an} R8xf3) 32... R8f2+ {zur Verfügung.})
27. Be4 Nf5 28. Nf3 $2 ({HÜBNER:  I quote Alekhine's commentary: "After this
mistake, the struggle comes to an early end. HÜBNER:  Ich gebe Aljechins
Kommentar wieder: "Nach diesem Fehler nimmt der Kampf ein frühzeitiges Ende;} 
28. Nd3 $1 {would have set Black a difficult problem, inasmuch as it would not
have been possible to reply either with  hätte dem Schwarzen noch ein
schwieriges Problem gestellt,} {da darauf sowohl} Qh4 {on account of wegen} ({
or  als auch} 28... Nd6 {on account of wegen} 29. Rg6 -- 30. Rxh6+) 29. Bxf5 {
. nicht spielbar wäre.} {(Addition by HÜBNER: In fact the continuation Zusatz
von HÜBNER: In der Tat führt danach die Folge} Qxh3+ 30. Bxh3 Rf3 31. Bg2 Rxd3
32. Bxb7 Rb8 33. Bxa6 {leads to a drwan position zu einer Remisstellung.)}) ({
The best for Black, after Das Beste für Schwarz auf} 28. Nd3 $1 {
would have been wäre} Rad8 {
again threatening 29....Qh4 droht wieder 29...Dh4! usw.} 29. Rad1 b6 {
thereby threatening to dislodge the Knight with c7-c5-c4  droht mit c7-c5-c4
die weiße Springerstellung zuerschüttern} 30. b4 Rd6 31. Rg4 ({or oder} 31. Rg2
Qh4 $1 32. Bxf5 Qxh3+ 33. Bxh3 Rf3 {etc. u.s.w.}) 31... h5 32. Qxh5+ Qh6 {
and, after the exchange of Queens, the extra Pawn would have won eventually." 
und nach dem Damentausch hätte der Mehrbauer schließlich gewonnen."}) ({
HÜBNER:  Alekhine's basic observation is correct: HÜBNER:   AljechinsGrundbeoba
chtung ist richtig:} 28. Nd3 {was far stronger than 28.Nf3. But, then again,
he falls victim to the overestimation of one's own and the underestimation of
the opponent's possibilities. (See notes to 30.b4, 30... Rd6 and 31... h5)  It
is easy to perceive, that the move 29.Rad1 is completely unnecessary.      war
weit stärker als 28.Sf3. Aber dann fällt er wieder der Überschätzung der
eigenen und der Unterschätzung der gegnerischen Möglichkeiten zum Opfer.(Siehe
die Anmerkungen zu 30.b4, 30... Td6 und 31... h5)   Es ist leicht zu erkennen,
daß der Zug 29.Tad1 völlig überflüssig ist.} Rad8 {an immediate Sofortiges} 29.
Rg4 {looks much more consistent.  sieht weit folgerichtiger aus.} {
Necessary is Nötig ist} Nd6 {. After . Nach} ({If Black replies in a similar
way as in the variation given by Alekhine Antwortet Schwarz analog der von
Aljechin angegebenen Variante mit} 29... h5 {White then has two satisfactory
possibilities: , so hat Weiß zwei befriedigende Möglichkeiten:} 30. Qxh5+ (30.
Rag1 {appears to be even stronger than 30. Qh5; I see no defence for Black
against sieht noch viel stärker als 30. Dh5 aus; ich sehe keine Verteidigung
für Schwarz gegen} -- (30... -- {the threats of  die Drohungen} 31. Rg6) {
and und} 31. Rg5) 30... Qh6 31. Qxh6+ {
leads to a drawn position. führt zu einer Remisstellung.}) 30. Rg6 Nxe4 31.
Rxf6 Rxf6 32. Qe3 {Black has a choice: hat Schwarz die Wahl:} Ng5 {
Now  Jetzt scheitert} (32... Rxd3 33. Qxe4 Rd2 34. Qxb7 Rff2 35. Qa8+ {
To my mind, White can hold the position; Black's  white squares are too weak. 
Meines Erachtens kann Weiß die Stellung halten; Schwarz ist zu schwach auf den
weißen Feldern.}) 33. Nxe5 {fails to  an} Re6 34. Nf7+ Kg8 35. Qxe6 Nxe6 36.
Nxd8 Nxd8 {in order for Black to play e5-e4. I doubt whether White is able to
defend his position successfully. , so daß Schwarz zu e5-e4 kommt. Ich
zweifele daran, daß Weiß seine Stellung erfolgreich verteidigen kann.}) ({
In Alekhine's variation In Aljechins Variante} 28. Nd3 Rad8 29. Rad1 b6 {ist}
30. b4 {is a grave mistake  as the pawn on c3 remains unprotected. White
should transpose with 30.Rg4 into the variation given under 28.Nd3! Rd8 29.Rg4
although Black here is somewhat better, because the rook on d1 is badly placed.
ein schwerer Fehler, weil der Bauer auf c3 ohne Deckung bleibt. Weiß sollte
mit 30.Tg4 in die unter 28.Sd3! Td8 29.Tg4 angegebene Variante einlenken,
obwohl Schwarz hier noch etwas günstiger steht, weil der Turm auf d1
deplaziert ist.} Rd6 {deserves two question marks. verdient zwei Fragezeichen.}
({Here, Black wins by  Hier gewinnt Schwarz mit} 30... Nd6 31. Rg6 Nxe4 32.
Rxf6 Rxf6 {without trouble, as the pawn on c3 is en prise.  ohne weiteres,
weil der Bauer auf c3 hängt.}) 31. Rg4 {After Nach} h5 {
he continues Er setzt mit} 32. Rdg1 {
his attack is irresistible. fort; sein Angriff ist unwiderstehlich.} ({
White does not play  spielt Weiß nicht} 32. Qxh5+ {because dennn nach} Qh6 {
would be his ruin;  not because he is a pawn down in the endgame, but because
he loses the exchange:  geht er zugrunde; nicht, weil er einen Bauern im
Endspiel weniger hat, sondern weil er die Qualität verliert:} 33. Qxh6+ (33.
Rg5 {fails to scheitert an} Ng3+) 33... Rxh6+ 34. Kg1 Ne3)) {Also, in the New
York tournament book, Alekhine could not keep free of the usual inadequacies
which characterize his analyses. The remaining moves of the game were: Auch im
New Yorker Turnierbuch hat sich Aljechin von den üblichen Unzulänglichkeiten,
die seine Analysen kennzeichnen, nicht freihalten können.  Die restlichen Züge
der Partie lauteten:} 28... Nd6 29. Bd5 c6 30. Rxg7 Kxg7 31. Rg1+ Kh8 32. Nxe5
cxd5 33. Qh5 Ne4 34. Ng6+ Kh7 35. Qxd5 Ng3+ 0-1

[Event "?"]
[Site "New York"]
[Date "1927.??.??"]
[Round "1"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Capablanca, J."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r2q1rk1/1b1n1pbp/pp1p1np1/2pP4/P4P1N/2N2BP1/1P1BP2P/R2Q1RK1 b - - 0 15"]
[PlyCount "4"]
[EventDate "1927.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "USA"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{I merely discuss one position from the famous tournament book New York 1927. 
From the game Alekhine,A-Capablanca,R, New York 1927 (1.Turn, Round 5) 
Position after White's 15. move.    Capablanca played Ich begnüge mich mit der
Besprechung einer einzigen Stellung aus dem berühmten Turnierbuch von New York
1927.  Aus der Partie Aljechin,A-Capablanca,R, New York 1927 (1.Umgang, Runde
5)  Stellung nach dem 15. Zuge von Weiß.    Capablanca zog} 15... c4 {
Alekhines gives an exclamation mark to this move and writes:  Aljechin gibt
dem Zug ein Ausrufezeichen und schreibt dazu:} (15... c4 $1 {"As White through
the illogical arrangement of his pieces robbed himself of the hope to occupy
the square d4with a knight in case of this advance it comes as the strategical
decision. First of all, the threat is  "Da Weiß durch ganz unlogische
Aufstellung sich selbst die Hoffnung genommen hat, im Falle dieses Vorstoßes
das Feld d4 mit dem Springer zu besetzen, so bildet dieser die strategische
Entscheidung.Zunächst droht} 16. -- b5 17. axb5 axb5 18. Nxb5 $2 Qb6+ {
etc." u.s.w."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 15... c4 {I cannot believe that White's
position is already endangered. I propose to play  Ich kann nicht glauben, daß
die Stellung des Weißen bereits kompromittiert ist. Ich schlage den Zug} 16. b4
{Black has basically three ways in which to react:  vor. Schwarz kann im
wesentlichen auf drei Arten reagieren:} cxb3 (16... b5 17. a5 {Black is totally
confined; his pieces cannot reach effective squares. White has an enormous
advantage.  Schwarz ist völlig eingeengt; seine Figuren können keine wirksamen
Felder beziehen. Weiß hat gewaltigen Vorteil.}) (16... a5 17. Rb1 {The weakness
of Black's queen side pawns (b6,c4) will make itself felt in an unpleasant way.
White has a considerable advantage.  Die Schwäche der Damenflügelbauern des
Schwarzen (b6, c4) wird sich unliebsam bemerkbar machen; Weiß hat erheblichen
Vorteil.}) 17. Qxb3 Nc5 18. Qb4 Nfd7 {is the best continuation for Black, but
I think, that White here, too, has a completely satisfactory game after  ist
die beste Fortsetzung für Schwarz, doch meine ich, daß Weiß auch hier nach} 19.
Rac1 {vollkommen befriedigendes Spiel hat.}) 16. Be3 Qc7 ({
HÜBNER: Indeed, after HÜBNER:  In der Tat ist die Lage nach} 16... Nc5 17. Bxc5
bxc5 18. e4) ({or oder} 16... Re8 17. Ng2 Nc5 18. Bxc5 bxc5 19. e4 {
the situation is by no means clear.  keineswegs klar.}) 17. g4 ({Alekhine: "Thi
s and the following pawn moves are only to be explained by the fact that I
inwardly considered the game to be lost after the 15th move and that I just
dragged it on, not played it on. It is, however, obvious that Aljechin:" Die
Erklärung dieses und der folgenden Bauernzüge besteht einzig und allein darin,
daß ich nach dem 15. Zuge die Partie innerlich verloren gab und sie nur weiter
schleppte, nicht spielte.  Es ist übrigens klar, daß hier} 17. Bd4 {would not h
ave helped here because after this  nicht geholfen hätte, weil darauf} Nc5 {
and und} 18. -- Nb3 {would have followed." gefolgt wäre."}) ({
HÜBNER: The advance HÜBNER: Immer noch kommt der Vorstoß} 17. b4 {
still came very much into consideration.  sehr in Betracht:} {But in this
position  Black  has a new possibility at his disposal after 17.b4:   Aber in
dieser Stellung verfügt Schwarz nach 17.b4 über eine neue Möglichkeit:} Ng4 (
17... cxb3 18. Qxb3 Nc5 19. Qb4 {is still more favourable for White than the
similar variation one move earlier because Black's queen is badly placed on c7.
ist für Weiß noch günstiger als die analoge Wendung einen Zug zuvor, weil die
Dame des Schwarzen auf c7 nicht gut steht.}) {
Therefore  Stärker als 18.Ld4 ist deshalb} 18. Bxg4 {is stronger than 18.Bd4:}
(18. Bd4 Ne3 19. Bxe3 Bxc3 20. Rb1 ({After Nach} 20. Rc1 Bxb4 {White does not
obtain sufficient compensation for the lost pawn; Black is ready for b6-b5 and
Bb4-c5. erhält Weiß keine genügende Kompensation für den verlorenen Bauern;
Schwarz steht zu b6-b5 und Lb4-c5 bereit}) 20... Bf6 21. Rc1 c3 {Now Jetzt kann
} 22. Bd4 {can also be answered by mit} ({after  auch nach} 22. Qd3 Rac8 {
too, Black's queen will  penetrate with great force on c4. wird die Dame des
Schwarzen mit großer Kraft auf c4eindringen}) 22... Qc4 {
Black should be winning. beantwortet werden. Schwarz dürfte auf Gewinn stehen.}
) 18... Bxc3 19. Rc1 Bxb4 20. Bxd7 Qxd7 {
White has two plausible continuations:  Weiß hat zwei plausible Fortsetzungen:}
{more reasonable than Bb6: is   Verständiger als 21.Lb6: ist} 21. Rxc4 (21.
Bxb6 c3 (21... Rac8 22. Qd4 Qxa4 (22... Bc5 23. Bxc5 Rxc5 ({After Auf} 23...
dxc5 {follows folgt} 24. Qd2 {to answer um} Bxd5 {by mit} 25. e4 {
zu beantworten}) 24. Rxc4 Rxd5 25. Qb6 {
with a satisfactory game for White.  mit befriedigendem Spiel für Weiß.}) 23.
Nf5 gxf5 24. Qf6 Rfe8 25. Qg5+ Kf8 26. Qh6+ Ke7 27. Qg5+ {and Black's king
cannot escape being persecuted by the White queen.  und der König des
Schwarzen kann der Verfolgung durch die Dame des Weißen nicht entrinnen.}) (
21... Rfc8 22. f5 g5 23. Ng2 {with an unclear situation; White has attacking
chances on the kingside.  mit unklarer Lage; Weiß hat Angriffsaussichten am
Königsflügel.}) 22. Bd4 Rac8 (22... Bxd5 23. Bxc3 Bc5+ 24. Bd4 {
is nothing for Black.  bringt dem Schwarzen nichts ein}) 23. Qb3 a5 24. Bxc3
Bc5+ 25. Kg2 Rfe8 {White is in grave danger, as the exchange of the
light-squared bishop is obviously risky. Weiß schwebt in großer Gefahr, denn
natürlich birgt der Abtausch des weißfeldrigen Läufers Risiken.}) 21... Bc5 22.
Bxc5 dxc5 (22... bxc5 23. e4 a5 24. Re1 Ba6 25. Rc3 Rab8 26. Nf3 Rb4 27. e5 {
with a double-edged position with roughly equal chances.  mit zweischneidiger
Stellung bei ungefähr gleichen Aussichten.}) 23. e4 f5 24. Qb3 (24. exf5 Qxd5 (
24... gxf5 25. a5 {amounts to the same läuft auf das Gleiche hinaus}) 25. Qxd5+
Bxd5 26. Rc3 gxf5 27. a5 b5 28. Rxc5 Be4 29. Nf3 {Black has an advantage, but
White is not without saving chances.  Schwarz hat Vorteil, aber Weiß ist nicht
ohne Rettungsaussichten.}) 24... fxe4 25. Qxb6 Bxd5 (25... Qxd5 26. Qxc5 {
contains no dangers for White birgt keine Gefahren für Weiß}) 26. Rxc5 {
with an unclear situation; White threatens 27.Ng6:.    Thus,  White has no
reason to throw in the towel already.  mit undeutlicher Lage; Weiß droht 27.
Sg6:.    Es ist für Weiß also keinerlei Grund vorhanden, die Flinte bereits
ins Korn zu werfen.}) ({HÜBNER:  Apart from this possibility I do not
comprehend why the position of the first player after a quieter continuation
such as HÜBNER:  Von dieser Möglichkeit ganz abgesehen vermag ich übrigens
nicht einzusehen, warum die Stellung des Anziehenden nach einer ruhigeren
Fortsetzung wie zum Beispiel} 17. Qc2 Nc5 18. Rad1 {followed by Nh4-g2 should
be entirely hopeless. Black might have an advantage but White's position has
no significant weaknesses; there are even chances for counterplay (e2-e4 after
sealing d3).    This is not the only example for the fact that Alekhine
occasionally, in particular when he was not satisfied with the course of the
game, completey lost track of the strategical guidelines of the position and
started to chase after non-existent attacking chances. The game Alekhine,
A-Lasker,Em, New York 1924 provides a good model; but the move 29.b5 in the
game Alekhine,A-Buerger,V, London 1932 also belongs into this category (see
further down). Similar things can , for example, also be seen in the game Reti,
R-Alekhine,A, New York 1924.  gefolgt von Sh4-g2 so gänzlich hoffnungslos ist.
Schwarz hat vielleicht Vorteil, aber  die Position des Weißen weist keine
nennenswerten Schwächen auf; es sind sogar Möglichkeiten zu Gegenspiel
vorhanden (e2-e4 nach Plombierung von d3).    Das ist nicht das einzige
Beispiel dafür, daß Aljechin gelegentlich, besonders, wenn er mit dem
Partieverlauf nicht zufrieden war, völlig den strategischen Leitfaden der
Stellung und den Kopf verlor und nichtvorhandenen Angriffschancen nachzujagen
begann. Ein gutes Vorbild liefert die Partie Aljechin,A-Lasker,Em, New York
1924; aber auch der Zug 29.b5 in der Partie Aljechin,A-Buerger,V, London 1932
gehört in diese Kategorie (siehe weiter unten). Ähnliches sieht man zum
Beispiel auch in der Partie Reti,R-Aljechin,A, New York 1924.}) *

[Event "?"]
[Site "Bled"]
[Date "1931.??.??"]
[Round "?"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Nimzowitsch, A."]
[Result "1-0"]
[ECO "C15"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "37"]
[EventDate "1931.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "SLO"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{Alekhine celebrated his most famous tournament wins in San Remo 1930 (with 14
out of 15) and Bled 1931 (with 20.5 out of 26), where came ahead of the winner
of the second prize (Bogoljubow) by a margin of 5.5 points. I felt that I had
to discuss at least one example from these two tournaments. My choice was
Alekhine's well-known quick victory against Nimzowitsch from the tournament in
Bled.     Alekhine annotated it in his book "My Best Games of Chess 1924-1937"
(first published London 1939; I have used the edition from London 1949), p.
94-95 (Game No. 43). I reproduce his notes completely. Moreover, I have
consulted the following annotations:  1) "Wiener Schachzeitung" 1931, p.
273-275, Notes by A. Becker. This commentary is worthless.  2) The tournament
book (Bled 1931 International Chess Tournament; notes by Hans Kmoch;
translated from the original 1934 Russian edition by Jimmy Adams. Yorklyn 1987)
, p.54-56 (game No. 36).  3) H. Müller und A. Pawelczak, Schachgenie Aljechin
(Berlin 1953), p.174-175 (Game No.. 54). Seine berühmtesten Turniersiege
feierte Aljechin in San Remo 1930 (mit 14 aus 15) und Bled 1931 (mit 20,5 aus
26), wo er 5,5 Punkte Vorsprung vor dem zweiten Preisträger (Bogoljubow)
erzielte. Mindestens ein Beispiel aus diesen beiden Turnieren glaubte ich
besprechen zu müssen. Meine Wahl fiel auf Aljechins bekannten Kurzsieg gegen
Nimzowitsch aus dem Turnier von Bled.    Aljechin hat ihn in seinem Buche "My
Best Games of Chess 1924-1937" (Erstveröffentlichung London 1939; ich benutzte
die Ausgabe von 1949), S.94-95 (Partie Nr. 43) kommentiert. Ich gebe seine
Bemerkungen vollständig wieder. Außerdem habe ich folgende Bearbeitungen
eingesehen:  1) "Wiener Schachzeitung" 1931, S.273-275, Anmerkungen von A.
Becker. Dieser Kommentar ist wertlos.  2) Das Turnierbuch (Bled 1931
International Chess Tournament; notes by Hans Kmoch; translated from the
original 1934 Russian edition by Jimmy Adams. Yorklyn 1987), S.54-56 (Partie
Nr. 36).  3) H. Müller und A. Pawelczak, Schachgenie Aljechin (Berlin 1953), S.
174-175 (Partie Nr. 54).} 1. e4 e6 2. d4 d5 3. Nc3 Bb4 4. Nge2 {Alekhine:"This
move, which is quite satisfactory in the MucCutcheon Variation (1.e4 e6 2.d4
d5 3.Nc3 Nf6 4.Bg5 Bb4 5.Nge2) is perfectly harmless at this moment. I
selected it, however, in the present game because I knew that already on one
occasion (against Sir G. Thomas in Marienbad, 1925) Nimzowitsch had shown an
exaggerated voracity (6...f5) without having been duly punished for it."  
Aljechin: "Dieser Zug, der in der McCutcheon-Variante (1.e4 e6 2.d4 d5 3.Sc3
Sf6 4.Lg5 Lb4 5.Sge2) ganz befriedigend ist, ist hier völlig harmlos. Ich habe
ihn in der vorliegenden Partie gewählt, weil ich wußte, daß Nimzowitsch
bereits bei einer früheren Gelegenheit (gegen Sir George Thomas in Marienbad
1925) eine übertriebene Gefräßigkeit (6...f5) an den Tag gelegt hatte, ohne
angemessen bestraft worden zu sein."} dxe4 5. a3 Bxc3+ ({
Alekhine:"Also Aljechin:"Auch} 5... Be7 {
is good enough for equality." ist gut genug für Ausgleich."}) 6. Nxc3 f5 $6 ({
Alekhine:"Played against all the principles of a sound opening strategy, as
the dark-coloured squares of Black's position will become very weak,especially
because of the exchange of his King's Bishop. The correct reply which secures
Black at least an even game is Aljechin:"Das verstößt gegen alle Prinzipien
einer gesunden Eröffnungsstrategie, weil die schwarzen Felder in der Stellung
des Nachziehenden äußerst schwach werden, besonders, nachdem der Königsläufer
abgetauscht wurde. Die richtige Antwort, die dem Schwarzen mindestens gleiches
Spiel verheißt, besteht in} 6... Nc6 $1 {and if und falls} 7. Bb5 {then so}
Nge7 {followed by  nebst} 8. -- O-O {etc." u.s.w."}) 7. f3 ({Alekhine:"The
sacrifice of the second Pawn is tempting, most probably correct - and yet
unnecessary, as White could obtain an excellent game without taking any
chances, by Aljechin: "Das Opfer des zweiten Bauern ist verlockend,
höchstwahrscheinlich korrekt - und doch unnötig, da Weiß ohne jedes Risiko ein
ausgezeichnetes Spiel erlangen konnte, indem er zunächst} 7. Bf4 {
and if spielte, und falls} Nf6 {then dann} 8. f3 exf3 9. Qxf3 {
after which wonach} Qxd4 {would be refuted by durch} 10. Nb5 {
." widerlegt würde."}) ({HÜBNER: There are some games available with the
position after 6...f5. HÜBNER: Es liegen einige Partiebeispiele zu der
Stellung nach 6...f5 vor.} 7. Bf4 Nf6 8. Qd2 O-O 9. O-O-O Nd5 ({not nicht} 9...
Nh5 {, as given by ECO under C 15/9, footnote 53 [2. edition]; the same
mistake can be found in H. Müller and A. Pawelczak, Schachgenie Aljechin, p.
174 , wie die ECO unter C 15/9, Fußnote 53 [2. Auflage] angibt; der gleiche
Fehler findet sich bei H. Müller und A. Pawelczak, Schachgenie Aljechin, S.174}
) (9... Nbd7 {followed by Nd7-b6-d5 is even more flexible; Black has no
problems.  gefolgt von Sd7-b6-d5 ist noch flexibler; Schwarz hat keine
Probleme.}) 10. Bc4 Nc6 {was played in the game Pilnik-Stahlberg, Mar del
Plata 1943. There followed  geschah in der Partie Pilnik-Stahlberg, Mar del
Plata 1943. Es folgte} 11. Ne2 (11. f3 {is proposed as an improvement in the
tournament book (K. Skalicka and M. Lachaga, Sexto torneo de ajedrez Mar del
Plata 1943) on p.40 (in the other two quoted sources as well, but they start
out from an incorrect position), but even then Black obtains a satisfactory
position by  wird als Verbesserungsvorschlag im Turnierbuch (K. Skalicka und M.
Lachaga, Sexto torneo de ajedrez Mar del Plata 1943) auf S.40 vorgeschlagen
(auch in den beiden anderen genannten Quellen, aber die gehen von einer
falschen Stellung aus), doch erhält Schwarz auch dann mit} Nce7 {
. eine befriedigende Position.}) 11... Nce7 {and Black won after a prolonged
struggle. , und Schwarz gewann nach längerem Kampf.}) (7. Bc4 Nf6 8. Bg5 O-O 9.
Qd2 Nc6 10. O-O-O {
(Maroczy-Seitz, Györ 1924), too, is after  (Maroczy-Seitz, Györ 1924) ist nach}
Ne7 {hardly clear.  auch wenig klar.} ({
instead of the text move statt des Partiezuges} 10... Kh8)) ({HÜBNER: Alekhine'
s note does not convince me. The method is slow, the Bishop is not especially
well placed on f4, because it can be attacked by Nf6-d5. After HÜBNER: 
Aljechins Anmerkung überzeugt mich nicht. Das Verfahren ist langsam, und der
Läufer steht auf f4 nicht besonders gut, weil er Angriffen durch Sf6-d5
ausgesetzt ist. Nach} 7. Bf4 Nf6 8. f3 {the following moves were played in the
game Sir George Thomas-Nimzowitsch, Marienbad 1925, mentioned above: 
geschahen in der oben erwähnten Partie Sir George Thomas-Nimzowitsch,
Marienbad 1925, die Züge} ({But after   Schwarz sollte jedoch auf} 8. f3 {
Black should continue with mit} Nc6 {. After fortfahren. Nach} 9. Bb5 O-O (9...
Nd5 {is not to be recommended for Black. White replies  ist nicht
empfehlenswert für Schwarz. Weiß antwortet} 10. Nxd5 exd5 11. fxe4 {followed by
Qh1-h5+ at an appropriate moment.  nebst Dd1-h5+ im richtigen Augenblick}) 10.
Bxc6 bxc6 {and due to the threats 11....Nd5 and 11....Ba6 Black is by no means
worse.  I consider the text move to be the strongest. White has in any case to
blast away the outpost on e4 and there is no advantage in waiting with it.. 
mit den Drohungen 11...Sd5 und 11...La6 steht Schwarz keinesfalls schlechter. 
Ich halte den Textzug für das Stärkste. Weiß muß den Vorposten auf e4 doch
wegsprengen, und es bringt keine Vorteile, damit zu warten.}) 8... O-O 9. fxe4
Nxe4 10. Nxe4 fxe4 11. Qd2 Nd7 {
, and now White would have had some advantage after , und nun hätte Weiß nach}
12. O-O-O {.  einigen Vorteil besessen.} ({
The move played in the game was der in der Partie gespielte Zug war} 12. Be2))
7... exf3 8. Qxf3 Qxd4 ({Alekhine:"Contrary to the opinion of the theorists,
this move is as good - or as bad - as Aljechin: "Entgegen der Meinung der
Theoretiker ist dieser Zug genauso gut - oder schlecht - wie} 8... Qh4+ 9. g3
Qxd4 {: in that case White would play  In diesem Falle würde Weiß} 10. Nb5 {
and Black would not have had - as in the actual game - the defence 10....Qh4+
11.g3 Qe7 etc."  spielen, und Schwarz hätte nicht - wie bei der Partiefolge -
die Verteidigung 10...Dh4+ 11.g3 De7 usw."}) ({HÜBNER: This note has two dark
spots.  a) Of course the curious student of chess is interested to know what
would happen if Black does not take the second Pawn. HÜBNER:  Diese Anmerkung
weist zwei Mängel auf.  a) Natürlich interessiert es den neugierigen Studenten
des Schachs auch, was passiert, wenn Schwarz den zweiten Bauern nicht schlägt.
} 8... Nf6 {is a plausible move. ist ein plausibler Zug.} 9. Bf4 ({After Nach} 
9. Bg5 {the reply  ist die Antwort} Qxd4 {
is annoying for White unangenehm für Weiß:} 10. Rd1 (10. Nb5 {
fails to scheitert an} Qxb2 11. Nxc7+ Kf7 {
with the double threat of  mit der Doppeldrohung} 12. -- ({and und} 12. -- Qe5+
) 12... Qxa1+) 10... Qe5+ 11. Be2 O-O {does not at all appear to be very
convincing for White.  In this type of position the Bishop is not well placed
on g5. It has to be used to keep off or chase away Black's Queen from the dark
central squares.  sieht keineswegs sonderlich überzeugend für Weiß aus.    Der
Läufer steht in diesem Stellungstyp auf g5 nicht gut. Er muß eingesetzt werden,
um die Dame des Schwarzen von den dunklen Zentralfeldern (d4, e5) fernzuhalten
oder zu vertreiben.}) 9... O-O 10. O-O-O Nbd7 {is stronger than 10...Nd5;
Blacks avoids weakening the d6 square and prepares Nd7-b6-d5. The position
should be roughly balanced.  ist stärker als 10... Sd5; Schwarz vermeidet die
Schwächung des Feldes d6 und bereitet Sd7-b6-d5 vor. Die Stellung dürfte
ungefähr im Gleichgewicht sein.} (10... Nd5 11. Bc4 c6 12. Rhe1 {White's positi
onal advantage is worth more than a Pawn but the game is not at all over yet. 
Des Weißen positioneller Vorteil ist mehr wert als ein Bauer, doch ist die
Partie noch keineswegs zu Ende.})) ({After  Nach} 8... Qh4+ 9. g3 Qxd4 10. Nb5
({Stronger than10.Nb5 is    Stärker als 10.Sb5 ist} 10. Bf4 {(B. Larsen, ECO C
15/9, footnote 54 [2.edition]). Although it is highly advantageous for Black
that the square g3 is no longer available for White's queen White's initiative
still looks extremely threatening.  (B. Larsen, ECO C 15/9, Fußnote 54 [2.
Auflage]). Obwohl es für Schwarz von großem Vorteil ist, daß der Dame des
Weißen das Feld g3 nicht mehr zur Verfügung steht, sieht die Initiative des
Weißen äußerst bedrohlich aus.}) {
the defensive resource  muß die Verteidigungsmöglichkeit} 10... Qe5+ 11. Be2
Na6 {has to be taken into account. I do not see a convincing continuation of
the attack for white. The move 8...Qd4: deserves a question mark in any case;
both 8...Qh4+ and 8...Nf6 were better. With the last-mentioned continuation
black even keeps chances of equalisation. erörtert werden. Ich sehe keine
überzeugende Angriffsfortsetzung für Weiß.    Der Zug 8...Dd4: verdient in
jedem Falle ein Fragezeichen; sowohl 8...Dh4+ wie 8...Sf6 war besser. Mit der
letztgenannten Fortsetzung behält Schwarz sogar Ausgleichsmöglichkeiten.}) 9.
Qg3 $1 (9. Qg3 $1 {Alekhine:"A by no means obvious continuation of the attack.
White's main threats are Aljechin:"Eine keineswegs offensichliche Fortsetzung
des Angriffs. Die Hauptdrohungen des Weißen bestehen in} -- (9... -- {and und}
10. Be3) (9... -- {or oder} 10. Bf4) 10. Nb5 Qe4+ 11. Be2 {." ."}) ({
HÜBNER: I consider HÜBNER:  Ich halte} 9. Bf4 $1 {to be much stronger. The
main advantage of this move is that Black finds no time to develop his king's
knight as     für weit stärker. Der Hauptvorteil dieses Zuges liegt darin, daß
Schwarz keine Zeit findet, seinen Königsspringer zu entwickeln, denn} Nf6 {
fails to scheitert natürlich an} 10. Nb5 Qxb2 11. Nxc7+ Kf7 12. Rd1 {Another me
rit of this move is that White's queen rook can enter the fight immediately.  
After 10.Bf4 Black's position would collapse quickly whereas the second player
can organize a defence after the text move. Thus, it should not be decorated
with an exclamation but with a question mark. Ein weiterer Vorzug besteht
darin, daß der Damenturm des Weißen sofort in den Kampf eingreifen kann.   
Nach 10.Lf4 würde die Stellung des Schwarzen rasch zusammenbrechen, während
der Nachziehende nach dem Textzug eine Verteidgung organisieren kann. Der
sollte denn auch nicht mit einem Ausrufezeichen, sondern mit einem
Fragezeichen geschmückt werden.}) 9... Nf6 $5 ({Alekhine:"This bold move is
Black's comparatively best chance. Insufficient would be Aljechin:"Dieser
kühne Zug bildet die verhältnismäßig beste Chance für Schwarz. Ungenügend wäre
} 9... Ne7 {because of  wegen} 10. Be3 Qf6 11. O-O-O $16 {etc."  usw."}) ({
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 9... Ne7 10. Be3 Qf6 ({After 9...Ne7 10.Be3 the
defensive resource  Nach 9...Se7 10.Le3 sollte die Verteidigungsmöglichkeit} 
10... f4 {should be considered. White, though, obtains a great advantage after
berücksichtigt werden. Allerdings erhält Weiß nach} 11. Bxd4 fxg3 12. Bxg7 Rg8
13. Be5 {erheblichen Vorteil.}) 11. O-O-O O-O 12. Qxc7 {
I can see nothing better Ich sehe nichts Besseres} Nbc6 {the situation is not
at all clear to me. It would be necessary to weigh this position against
Black's best line after 9...Nf6. ist mir die Lage keineswegs völlig deutlich.
Es wäre nötig, diese Stellung gegen die für Schwarz bestmögliche Folge nach 9..
.Sf6 abzuwägen.}) ({In the tournament book H. Kmoch analyzes besides 9...Ne7
the moves 9....e5, 9....Qd7 and 9...Nc6 which seem to make little sense. After
Im Turnierbuch werden von H. Kmoch neben 9...Se7 die Züge 9...e5, 9...Dd7 und
9...Sc6 untersucht, die mir wenig sinnvoll erscheinen. Nach} 9... Ne7 {
he gives the continuation  gibt er die Fortsetzung} 10. Nb5 Qe4+ 11. Be2 {
and proposes as further sequel  an und schlägt als weitere Folge} Nbc6 ({
Much stronger for Black is a little transposition: Viel stärker für Schwarz
ist eine kleine Zugumstellung:} 11... O-O 12. Nxc7 Nbc6 {
and the position is extremely unclear;  , und die Stellung ist höchst unklar;}
13. Nxa8 Nd4 {does not at all appear to be pleasant for White. sieht
keineswegs erfreulich für Weiß aus.}) 12. Nxc7+ Kf7 {. But after that White
obtains good attacking chances by  vor. Danach erhält Weiß jedoch mit} 13. Be3
{.  gute Angriffsaussichten.}) 10. Qxg7 Qe5+ $2 ({Alekhine:"Inconsequent and
therefore fatal. Black - in order to keep a fighting game - should give up
also the c-Pawn, as after Aljechin:"Inkonsequent und deswegen fatal. Schwarz
sollte, um Kampfaussichten zu behalten, auch den c-Bauern abgeben, da Weiß
nach} 10... Rg8 11. Qxc7 Nc6 {
there would not be a win for White by means of  keinen Gewinn durch} 12. Nb5 {
because of  erzielen kann wegen} Qh4+ 13. g3 Qe4+ 14. Kf2 Qxc2+ {followed by
15....Ne4, etc. The check in the text allows White to win a development tempo
- and time in such a tense position is a decisive factor."  gefolgt von 15...
Se4 u.s.w.  Das Schachgebot des Textzuges erlaubt dem Weißen, ein Tempo für
die Entwicklung zu gewinnen - und Zeit ist in einer solch gespannten Lage ein
entscheidender Faktor."}) ({HÜBNER: Even if that should be true, one would
like to know how things are supposed to go on after HÜBNER: Auch wenn dies
richtig sein sollte, wüßte man gerne, wie es nach} 10... Rg8 11. Qxc7 Nc6 {
. I think that White can get the better position by weitergehen soll. Ich
denke, daß Weißmit} 12. Bd2 {; after  die bessere Stellung bekommen kann; nach}
Bd7 13. O-O-O Rc8 {nothing stops him from  hindert ihn nichts an} 14. Qxb7 Rb8
15. Qa6 {Therefore,  to me 9...Ne7 seems to be preferable to 9....Nf6. 
Deswegen scheint mir 9...Se7 den Vorzug vor 9...Sf6 zu verdienen.}) 11. Be2 Rg8
12. Qh6 Rg6 13. Qh4 (13. Qh4 {Alekhine:"White does not need to protect his
g-Pawn by 13.Qh3 as after  Aljechin:"Weiß braucht seinen g-Bauern nicht mit 13.
Dh3 zu decken, weil nach} Rxg2 {the answer  die Antwort} 14. Bf4 {
would have been decisive." entscheidend gewesen wäre."}) 13... Bd7 ({HÜBNER: H.
Kmoch writes in the tournament book (p.55-56): "Black should play HÜBNER: H.
Kmoch schreibt im Turnierbuch (S.55-56): "Schwarz sollte} 13... Rg4 {
and if  spielen, und falls} 14. Qf2 {then  so} Nc6 {
Gaining time by  Der Zeitgewinn durch} 15. O-O {
is an illusion as Black plays  ist illusorisch, denn Schwarz spielt} ({or oder
} 15. Be3) 15... Rg7 {and covers the important square c7..."    This does not
seem to be correct to me. After the further moves und deckt das wichtige Feld
c7 ..."    Dies scheint mir nicht zutreffend zu sein. Nach den weiteren Zügen}
({The continuation  Auch mit der Fortsetzung} 15... Ne4 16. Nxe4 Rxe4 17. Bh5+
{too, hardly allows Black to survive.  kann Schwarz wohl kaum überleben)}) 16.
Bf4 Qd4 17. Be3 {followed by  nebst} -- 18. Rad1 {
White obtains a decisive initiative. erhält Weiß eine entscheidende Initiative.
}) 14. Bg5 $2 ({HÜBNER: The question mark is mine. Much stronger was HÜBNER:
Das Fragezeichen stammt von mir. Viel stärker war} 14. Bf4 Qc5 15. Bg5 {
as , denn} Qe7 {fails to  scheitert an} 16. Bh5 ({or, also, oder auch} 16.
O-O-O {with enormous threats  mit gewaltigen Drohungen})) {The text move which
in a lot of publications is marked by an exclamation mark gives the win away.
Alekhine leaves it without comment.. Der Textzug, der in vielen
Veröffentlichungen mit einem Ausrufezeichen markiert ist, vergibt den Gewinn.
Aljechin läßt ihn unkommentiert.} 14... Bc6 $2 ({HÜBNER:  It is typical that
Alekhine also passes this situation silently by although everyone feels that
here a decisive moment of the game has come. One does not need great powers of
observation to ask oneself: "Wouldn't it be better to play 14...Nc6 to bring
the king as soon as possible into safety by 15...0-0-0?"  It seems as if this
did not remain hidden to Alekhine himself. The tournament book mentioned above
(under 2) includes a reminiscence of S. Flohr (published in the Soviet chess
magazine "64", 1976). There, one can read: (p. VIII):  "If I am not mistaken
(after all, 45 years have passed since then), Alekhine remarked after the game
that 14...Nc6 15.0-0-0 0-0-0 16.Bh5 Rg5: with counterplay for Black was
necessary." In his game collection, however, Alekhine does not share his
thoughts about this continuation with us and therefore we have to deal with
that question without his help. After HÜBNER:  Es ist charakteristisch, daß
Aljechin auch an dieser Stelle schweigend vorbeigeht, obwohl jeder fühlt, daß
hier ein entscheidender Augenblick in der Partie herangekommen ist. Man
braucht keine große Beobachtungsgabe, um sich die Frage zu stellen: "Wäre es
nicht besser, 14...Sc6 zu spielen, um den König schleunigst mit 15...0-0-0 in
Sicherheit zu bringen?"    Es scheint, daß dies Aljechin selbst nicht
verborgen gewesen ist. In das oben (unter 2) erwähnte Turnierbuch ist eine
Reminiszenz von S. Flohr (erschienen in der sowjetischen Schachzeitschrift
"64", 1976) aufgenommen. Dort steht zu lesen (S. VIII):  "Wenn ich mich nicht
irre (sind doch 45 Jahre vergangen), bemerkte Aljechin nach der Partie, daß 14.
..Sc6 15.0-0-0 0-0-0 16.Lh5 Tg5: mit Gegenspiel für Schwarz nötig war." In
seiner Partiesammlung teilt uns Aljechin seine Gedanken zu dieser Fortsetzung
jedoch nicht mit, so daß wir uns ohne seine Hilfe mit der Frage beschäftigen
müssen.    Nach} 14... Nc6 {the sequel ist die Folge} 15. O-O-O O-O-O {
is obvious but White now has two plausible possibilities: offensichtlich, aber
nun hat Weiß zwei plausible Möglichkeiten:} 16. Rhe1 (16. Bh5 Nxh5 {B) 16...Nh5
: is stronger than 16...Rg5:. B) 16...Sh5: ist stärker als 16...Tg5:.} (16...
Rxg5 17. Qxg5 Rg8 {and "Black obtains lots of possibilities for a
counter-attack" is stated by H. Kmoch in the tournament book (p.56). But I
think that Black after  und "Schwarz erhält reichlich Möglichkeiten zum
Gegenangriff" wird von H. Kmoch im Turnierbuch (S. 56) angegeben. Ich meine
aber, daß Schwarz nach} 18. Qh6 {
is lost, for example auf Verlust steht, zum Beispiel:} f4 (18... Rxg2 19. Rhe1
Qxh2 (19... Ne4 20. Nxe4 fxe4 21. Qf8+ Nd8 22. Be8 {
is also hopeless for Black  ist hoffnungslos für Schwarz}) 20. Qxf6 Qxh5 ({
After Nach} 20... Rxc2+ 21. Kb1 Rxb2+ 22. Ka1 Rb3 23. Be2 $18 {
Black is also lost.  ist Schwarz ebenfalls verloren)}) 21. Rxd7 Kxd7 22. Qxe6+
Kd8 23. Rd1+ {and White wins.  und Weiß gewinnt.}) 19. Rhe1 (19. Bf3 {
suffices for the win genügt zum Sieg}) 19... Qxh5 (19... Qg5 20. Qxg5 Rxg5 21.
Bf3 {with a won endgame.  mit gewonnenem Endspiel.}) 20. Qxf6 {
with decisive pressure.  mit entscheidendem Druck.}) 17. Rhe1 (17. Bxd8 f4 {
White has great trouble to redirect his Bishop back into civilized areas;
after  Weiß hat große Mühe, seinen Läufer in bewohnte Gegenden zurückzuführen;
auf} 18. Rhe1 {simply  geschieht einfach} Qf5 {is played to follow up with
Rg6xg2 with a mating threat. I do not see how White wants to save himself.  so
daß Tg6xg2 mit Mattdrohung erfolgen kann. Ich sehe nicht, wie Weiß sich retten
will.}) 17... Qg7 (17... Rxg5 18. Rxe5 (18. Qxg5 {fails to scheitert an} Qf4+)
18... Rg4 19. Qxh5 Nxe5 20. g3 Rg7 {The position should be about equal.  Die
Stellung dürfte in etwa ausgeglichen sein.}) 18. Bxd8 Qh6+ {is even much
stronger and leads to a win:  ist noch viel stärker und führt zum Sieg:} 19.
Kb1 Nxd8 20. Qe7 Nf6 21. Nb5 (21. Rxd7 Nxd7 22. Rd1 {fails to  scheitert an}
Rg7 $19) 21... Rg8 {etc.  usw.} (21... Nc6 22. Nxa7+ Nxa7 23. Rxd7 {
is less convincing  ist weniger überzeugend})) 16... h6 (16... Rdg8 17. Bh5 (
17. Bc4 Ne4 18. Nxe4 fxe4 19. Bf4 Qc5 20. Bf1 Qf5 {
Black stands completely satisfactory.  Schwarz steht völlig befriedigend.})
17... Rxg5 18. Rxe5 Nxe5 19. Bf3 Nxf3 {
with an equal position.  mit ausgeglichener Stellung.}) 17. Bxh6 Ng4 {
is proposed by H. Kmoch in the tournament book. Indeed, White can neither
obtain an advantage with the continuation wird von H. Kmoch im Turnierbuch
vorgeschlagen. In der Tat kann Weiß weder mit derFortsetzung} 18. Bg5 ({
nor with  noch mit} 18. Bxg4 Rxg4 $14) 18... Rh8 {.    It turned out that
Black could have obtained a satisfactory game by 14....Nc6. Once again it has
to be said that Alekhine inadequately reviewed the critical phase of the game.
Of course, it is difficult to decide how much of this is a conscious deception
of the reader, how much is an unconscious glossing over; that Alekhine was not
entirely beyond all suspicion of deception is proven by his occasional fakes
of game scores. The case at hand also raises suspicion although Alekhine
really might have banned the unpleasant difficulties offered by the position
from his memory when writing his commentary.  Vorteil erzielen.    Es hat sich
herausgestellt, daß Schwarz mit 14...Sc6 ein zufriedenstellendes Spiel
erlangen konnte. Wieder einmal muß festgestellt werden, daß Aljechin die
kritische Phase der Partie unzulänglich besprochen hat. Natürlich ist es
schwierig zu entscheiden, wieviel davon bewußte Irreführung des Lesers,
wieviel unbewußte Beschönigung ist. daß Aljechin über den Verdacht der
Täuschung nicht völlig erhaben ist, beweisen seine gelegentlichen Fälschungen
der Partienotation. Auch der vorliegende Fall erregt Mißtrauen, obwohl
Aljechin die unangenehmen Schwierigkeiten, welche die besprochene Stellung
bietet, wirklich verdrängt haben mag, als er seine Anmerkungen zu dieser
Partie schrieb.}) 15. O-O-O Bxg2 ({Alekhine:"Under normal circumstances this
capture should be considered as another mistake, but as - owing to White's
tremendous advance in development - Black's game is hopeless (if, for instance,
Aljechin:"Unter normalen Umständen müßte dieses Schlagen als ein weiterer
Fehler betrachtet werden, aber weil die Lage des Schwarzen wegen des
gewaltigen Entwicklungsvorsprunges von Weiß hoffnungslos ist (falls zum
Beispiel} 15... Nbd7 {then also , so geschieht ebenfalls} 16. Rhe1 {followed by
a move with the King's Bishop) his morbid appetite cannot spoil anything more.
"  gefolgt von einem Zug mit dem Königsläufer), kann sein morbider Appetit
nichts mehr verderben."}) ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 15... Nbd7 {White still
has to try really hard to win:  muß sich Weiß noch mächtig anstrengen, um den
Sieg zu erzielen:} 16. Rhe1 {and now: , und nun:} Be4 (16... O-O-O 17. Bh5 Rxg5
{(H. Kmoch, tournament book), and now  (H. Kmoch, Turnierbuch), und nun
scheint mir} 18. Rxe5 {seems to me to be much stronger  weit stärker} ({
than the continuation als die von Kmoch vorgeschlagene Fortsetzung} 18. Qxg5
Qxh2 19. Bf7 {proposed by H. Kmoch.}) 18... Rxh5 19. Qd4 {
White wins without trouble.  Weiß gewinnt mühelos.}) 17. Bh5 (17. Bf3 O-O-O 18.
Bxe4 fxe4 19. Nxe4 Qf5 20. Rxd7 ({After  Nach} 20. Bxf6 Nxf6 21. Rxd8+ Kxd8 {
I do not see how White makes progress sehe ich nicht, wie Weiß weiterkommt})
20... Rxd7 (20... Nxd7 21. Bxd8 Rg4 22. Qe7 Rxe4 23. Rd1 e5 24. Qe8 {
is fatal for Black.  ist fatal für Schwarz.}) 21. Bxf6 Rxg2 22. Bc3 b6 {
White hardly has any advantage. Weiß dürfte kaum Vorteil besitzen.}) 17... Nxh5
18. Qxh5 {
is the best continuation for White: ist die beste Fortsetzung für Weiß:} Qg7 (
18... Nf8 19. Bh6 {Black cannot save his h-pawn; he has a lost position.
Schwarz kann seinen h-Bauern nicht retten; er steht auf Verlust.}) (18... Nf6
19. Bxf6 Qxf6 20. Nxe4 fxe4 21. Qb5+ {and White wins (H. Kmoch, tournament
book). , und Weiß gewinnt (H. Kmoch, Turnierbuch).}) 19. Nxe4 fxe4 20. Rxe4 Kf8
{Black plays Nd7-f6 or Kf8-g8 followed by Nd7-f8 according to necessity; his
position is highly uncomfortable but not yet ready for resigning.  Schwarz
spielt je nach Bedarf Sd7-f6 oder Kf8-g8 nebst Sd7-f8; seine Stellung ist
höchst ungemütlich, aber noch nicht aufgabereif.}) 16. Rhe1 Be4 17. Bh5 Nxh5
18. Rd8+ Kf7 19. Qxh5 (19. Qxh5 {Alekhine:"Nimzowitsch quite rightly resigned
here, as there are no more decent moves for Black - even Aljechin:"Nimzowitsch
gab hier völlig zu recht auf, da es für Schwarz keine vernünftigen Züge mehr
gibt -} Kg7 {would lose the Queen after  würde nach} 20. Nxe4 fxe4 21. Bh6+ $1
$18 {This was, I believe, the shortest defeat in his career."  HÜBNER:   Here
again, we find the usual tendency in Alekhine's annotations. There is, in
particular, too little criticism towards his own way of carrying out the
initiative.He pretends a logical consequence in conducting the attack that is
not there. The defensive resources of the opponent are underestimated.  In
dogmatic fashion, too much significance is given to certain strategical
characteristics of the position .  usw. die Dame kosten. Das war, denke ich,
die kürzeste Niederlage in seiner Karriere."  HÜBNER:     Wir finden auch hier
wieder die übliche Tendenz in Aljechins Anmerkungen. Es wird insbesondere zu
wenig Kritik an der eigenen Durchführung der Initiative geübt. Es wird eine
Folgerichtigkeit in der Angriffsführung vorgetäuscht, die nicht existiert. Die
Verteidigungsmöglichkeiten des Gegners werden unterschätzt. Strategischen
Stellungsmerkmalen wird in dogmatischer Weise zu viel Gewicht beigemessen.})
1-0

[Event "?"]
[Site "London"]
[Date "1932.??.??"]
[Round "5"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Buerger, V."]
[Result "1-0"]
[ECO "B15"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "181"]
[EventDate "1932.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ENG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{At first, it was difficult for me to find material to work with in the
tournament book ofLondon 1932. For the most part, Alekhine's notes are only
short and cursory and to me it seems that there are only few remarkable games
in this tournament     Yet, I finally found a very telling example for
Alekhine's art of playing and analysing. The game lasted for more than 90 move
and queens were already exchanged on the ninth move. From this specimen a
number of things can be seen about Alekhine's strategical approach towards
endgame play, but also a lot about his way of calculating concretely in this
part of the game. I quote Alekhine's annotations from the tournament book
(Game No. 25, p.27-29); I omit some irrelevancies.                 Es fiel mir
zunächst schwer, Arbeitsmaterial im Turnierbuch von London 1932 zu finden.
Aljechins Bemerkungen sind meist kurz und flüchtig, und die Anzahl der
bemerkenswerten Partien in diesem Turnier scheint mir gering zu sein.   
Dennoch fand ich schließlich ein besonders aufschlußreiches Beispiel für
Aljechins Spiel- und Analysierkunst. Die Partie dauerte mehr als 90 Züge, und
schon im neunten Zuge wurden die Damen getauscht. Aus diesem Spezimen kann man
manches über Aljechins strategische Auffassungen bei der Endspielbehandlung,
aber auch viel über die Art seines konkreten Rechnens in dieser Partiephase
ersehen. Ich zitiere die Anmerkungen Aljechins aus dem Turnierbuch (Partie Nr.
25, S. 27-30); einiges Unwesentliche übergehe ich.} 1. e4 c6 2. d4 d5 3. Nc3
dxe4 4. Nxe4 Nf6 5. Ng3 e5 6. Nf3 exd4 7. Nxd4 Bc5 8. Qe2+ Qe7 9. Qxe7+ Bxe7
10. Ndf5 Bf8 11. Bf4 Be6 12. O-O-O Nbd7 13. Be2 O-O-O 14. Rd6 ({Alekhine:"A
spectacular move, which leads only to an exchange of Rooks. Instead of it,
Aljechin:"Ein spektakulärer Zug, der nur zum Turmtausch führt. Statt dessen
sollte} 14. Nd4 {was to be taken seriously into consideration."  ernsthaft in
Betracht gezogen werden."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 14. Rd6 {The text move is
indeed a good example for a characteristic weakness of Alekhine's. The threat
is   Der Textzug ist in der Tat ein gutes Beispiel für eine typische Schwäche
Aljechins. Es droht} -- 15. Rxc6+ bxc6 16. Ba6# {and Alekhine could not bring
himself to refrain from trying to exploit this nice motif; but after Black's
reply the move turns out to be a loss of time.  und Aljechin konnte es nicht
über sich bringen, auf den Versuch zur Ausbeutung dieses hübschen Motivs zu
verzichten; aber nach der Antwort des Schwarzen stellt sich der Zug als
Zeitverlust heraus.}) ({Besides the contiation proposed by Alekhine  Außer der
von Aljechin vorgeschlagenen Fortsetzung kam auch} 14. Nd6+ Bxd6 15. Bxd6 {
came also into consideration as  in Betracht, denn} Ng4 {
can be countered advantageously by  kann vorteilhaft mit} 16. Rd4 {
beantwortet werden.}) 14... Nc5 15. Rxd8+ Kxd8 16. Rd1+ Kc8 17. Nd4 Nd5 ({
HÜBNER: HÜBNER:} 17... Bd7 {
should be taken into consideration.  sollte in Erwägung gezogen werden.}) 18.
Nxe6 Nxe6 19. Be5 Rg8 20. Ne4 ({Alekhine: "There is no way to strengthen the
position. If, for instance,  Aljechin:"Es gibt keine Möglichkeit, die Stellung
zu verstärken. Falls zum Beispiel} 20. Bc4 {then simply   so einfach} f6 {
etc." usw."}) ({HÜBNER:  Alekhine's pessimism is astonishing. White has
several promising continuations: HÜBNER:  Aljechins Pessimismus ist
erstaunlich. Weiß hat mehrere vielversprechende Fortsetzungen:} 20. Bg4 g6 {
There is nothing else Es gibt nichts anderes} 21. c4 Nb6 (21... Ndc7 22. Bxc7
Kxc7 23. Bxe6 fxe6 24. Ne4 {White has a significant positional advantage;
whether it is enough for a win is, of course, another question. Weiß hat einen
nicht unerheblichen positionellen Vorteil; ob er zum Gewinn genügt, ist
natürlich eine andere Frage.}) 22. Bxe6+ ({After Nach} 22. b3 f5 23. Nxf5 Ba3+
24. Bb2 Bxb2+ 25. Kxb2 gxf5 26. Bxf5 Rxg2 27. Bxe6+ Kc7 {
Black achieves a draw  erreicht Schwarz remis}) 22... fxe6 23. b3 {here, too,
hite has the clearly better game. Auch hier hat Weiß das klar bessere Spiel.})
(20. c4 Ndf4 21. Bf1 {followed by gefolgt von} -- 22. Ne4 {
also comes into consideration.  kommt ebenfalls in Betracht.}) (20. Nf5 g6 21.
Nd6+ Bxd6 22. Bxd6 {White's bishop pair is very dangerous; if he manages to
open up the position a little, Black has lot to worry about  Das Läuferpaar
des Weißen ist sehr gefährlich; gelingt es ihm, die Stellung ein wenig zu
öffnen, so bekommt Schwarz große Sorgen}) ({
The game continuation  Die Partiefortsetzung} 20. Ne4 f5 {
could have led to similar motifs as 20.Nf5 after hätte nach} 21. Nd6+ {
To my mind, 21.Nc3 was weak.  zu ähnlichen Bildern wie nach 20.Sf5 führen
können. 21.Sc3 war meines Erachtens ein schwacher Zug.}) 20... f5 21. Nc3 Nxc3
22. Bxc3 g6 23. Bc4 Bh6+ 24. Kb1 Re8 25. a4 {Alekhine: "I played this and the
next couple of moves without conviction, feeling that by the right - and not
difficult - defence the game would be drawn. In fact, the advantage of the two
Bishops is at this moment unimportant."  HÜBNER:  This comment by Alekhine is
characteristic for Alekhine's approach in situations such as these. The
position certainly has to be considered as a draw, but it still holds a lot of
opportunity for creativity and play. But patient and careful proceeding would
be necessary; Alekhine is not the man for this. He is disappointed and upset
that a relatively weak opponent offers him unexpected resistance; he loses his
self-control and tries to win by sheer force. Aljechin: "Ich spielte diesen
und die nächstfolgenden Züge ohne Überzeugung, weil ich spürte, daß bei der
richtigen - und nicht schwierigen - Verteidigung die Partie remis würde. In
der Tat ist der Vorteil der zwei Läufer im Augenblick unerheblich."  HÜBNER: 
Diese Anmerkung ist für die Haltung Aljechins in derartigen Lagen kennzeichend.
Sicher ist die Stellung als remis zu bewerten, aber sie birgt noch eine Menge
an Gestaltungs- und Spielmöglichkeiten. Doch wäre geduldiges und vorsichtiges
Vorgehen erforderlich; dazu ist Aljechin nicht der Mann. Er ist enttäuscht und
erbost darüber, daß ein verhältnismäßig schwacher Gegner ihm unerwarteten
Widerstand leistet; er verliert die Beherrschung und greift zur Brechstange.}
Bf8 26. b4 ({HÜBNER: I do not quite like this move; I would have tried HÜBNER:
Bei diesem Zuge fühle ich mich nicht ganz wohl; ich hätte} 26. Bf6 {. But 26. b
4 is no real mistake.  versucht. Ein eigentlicher Fehler ist 26.b4 aber nicht.}
) 26... Kc7 {Alekhine: "In order to play the bishop to d6." Aljechin: "Um den
Läufer nach d6 zu ziehen."} 27. Be5+ Kc8 28. Bc3 ({
HÜBNER:   After HÜBNER:   Auf} 28. c3 {
Black has the reply  verfügt Schwarz über die Entgegnung} Nc5 29. Bf6 (29. Bd4
Nxa4 {is not better for White ist nicht besser für Weiß}) 29... Ne4 30. Bd4 c5)
28... Kc7 29. b5 ({Alekhine:"A risky winning attempt which gives White chances
only because Black does not find the right answer at his 36th move. Draw by
repetition of moves Aljechin:"Ein riskanter Gewinnversuch, der dem Weißen
lediglich Aussichten bringt, weil Schwarz im 36. Zuge nicht die richtige
Antwort findet. Remis durch Zugwiederholung} 29. Be5+ {30.Bc3 would be a more
logical conclusion to the game." nebst 30.Lc3 wäre ein logischeres Ende der
Partie."}) ({HÜBNER: As so often Alekhine makes misleading remarks about the
crucial phase of the game. The reader of this note must believe that the text
move is at least playable and that Black played with the utmost precision up
to the 36th move but then did not master the difficulties; and that Alekhine
had foreseen all this. In reality, the text move should lead to a loss and
there are a great number of improvements for Black before the 36th move (which
is not at all a mistake).  Furthermore,  I do not understand what is so
terrible about Black's Bishop coming to d6. I would have tried HÜBNER: Wie so
oft macht Aljechin irreführende Angaben über die kritische Phase der Partie.
Der Leser dieser Anmerkung muß glauben, daß der Textzug immerhin spielbar ist
und daß Schwarz bis zum 36. Zuge mit äußerster Präzision spielte, dann jedoch
die Schwierigkeiten nicht meisterte; und daß Aljechin dies alles voraussah. In
Wirklichkeit sollte der Textzug zum Verlust führen, und es gibt eine Vielzahl
von Verbesserungsmöglichkeiten für Schwarz vor dem 36. Zuge (der gar kein
Fehler ist).    Im übrigen verstehe ich nicht, was so schrecklich daran ist,
daß der Läufer des Schwarzen nach d6 kommt. Ich hätte} 29. Kb2 Bd6 30. h4 {
. versucht.}) 29... Nc5 30. bxc6 Nxa4 31. Ba5+ Kxc6 ({
Alekhine:"Not Aljechin:"Nicht} 31... b6 32. Bb5 $1 {
etc. with advantage for White."  usw. mit Vorteil für Weiß."} {
HÜBNER: After HÜBNER: Nach} Nc5 {I see no trace of an advantage for White at
all; he has to take care not to lose his c-pawn after a possible a7-a6. It
should be best for him to play  kann ich weit und breit keinen Vorteil für
Weiß entdecken; er muß aufpassen, daß er nicht nach gelegentlichem a7-a6
seinen c-Bauern verliert. Am besten dürfte er} 33. Bb4 Bd6 34. Bxc5 bxc5 {
with a clearly drawn position. The text move is, however, stronger than 31...
b6.  mit klarer Remisstellung spielen. Der Textzug ist indessen stärker als 31.
..b6.}) 32. Bd5+ Kb5 33. Bd2 Bg7 ({
Alekhine:"Much better here was Aljechin:"Viel besser war hier} 33... Bb4 {
after which move White would have had to fight for the draw. The continuation
could be, for instance,  wonach Weiß um das Remis hätte kämpfen müssen. Die
Fortsetzung könnte zumBeispiel} 34. Bxb7 Re2 35. Bxb4 Kxb4 36. Rd4+ Kb5 ({oder
} 36... Ka3 37. Rd3+) 37. f4 {etc. with a slight advantage for Black."  usw.
mit leichtem Vorteil für Schwarz lauten."}) ({
HÜBNER: The variation is incorrect;  HÜBNER: Die Variante ist fehlerhaft;} 
33... Bb4 {after nach} 34. Bxb7 {Black can win by  kann Schwarz mit} ({
If the first player after 33....Bb4 starts with Wenn der Anziehende nach 33...
Lb4 mit} 34. Bxb4 Kxb4 35. Rd4+ Kb5 {and only now plays beginnt und jetzt erst}
36. Bxb7 {he runs into trouble after spielt, bekommt er Schwierigkeiten nach}
Re1+ 37. Ka2 Re2) 34... Rd8 {as gewinnen, denn} 35. Kc1 ({and und} 35. c4+ Kxc4
36. Rc1+ Kb3 {is hopeless for White.  ist hoffnungslos für Weiß.}) {
fails to  scheitert an} 35... Ba3+ 36. Kb1 Nc3+) ({The move 33...Bb4 indeed
offered Black excellent winning chances; but Black, of course, also simply
keeps an extra-pawn after quieter continuations such as  Der Zug 33...Lb4 bot
dem Schwarzen in der Tat sehr gute Gewinnaussichten; aber natürlich behält
Schwarz auch bei zahmeren Fortsetzungen wie} 33... Bc5 {. I do not know what
Alekhine had in mind when playing 29.b5. einfach einen Mehrbauern. Mir ist
nicht klar, was sich Aljechin bei 29.b5 vorgestellt hatte.}) 34. c4+ $1 Ka6 35.
Kc2 Nb6 ({HÜBNER:   I see no reason at all for this passive move. After HÜBNER:
Für diesen passiven Zug sehe ich keinerlei Grund. Nach} 35... Rc8 {
with the threats  mit den Drohungen} 36. -- ({und} 36. -- {and} Nb6) 36... b5 {
White has to play carefully to ensure the draw.  muß Weiß sorgfältig spielen,
um das Remis sicherzustellen.}) 36. Bf7 Re7 ({
Alekhine: "And now Aljechin:"Und hier würde} 36... Rf8 {would gain an
important tempo. The text-move gives White real chances."  HÜBNER: I take the
liberty to doubt this.  ein wichtiges Tempo gewinnen. Der Textzug gibt dem
Weißen endlich wirkliche Aussichten."  HÜBNER: Ich bin so frei, dies zu
bezweifeln.}) 37. Bg8 Rc7 ({HÜBNER:  Of course, here, the obvious move HÜBNER:
Hier müßte natürlich der naheliegende Zug} 37... Re8 {
had to be discussed: diskutiert werden:} 38. Bxh7 {(Other moves obviously
offer no winning chances) and now:  (Andere Züge bieten offensichtlich keine
Gewinnaussichten) und nun:} Nxc4 (38... Rh8 39. Bxg6 Rxh2 40. Bxf5 Rxg2 41. c5
Na4 42. Bd3+ b5 43. Rb1 Bb2 (43... Nb2 {fails to  scheitert an} 44. Ra1+ Kb7
45. Be4+) 44. Be3 {White should be winning.  Weiß dürfte auf Gewinn stehen.})
39. Bxg6 Re2 40. Kd3 (40. Bxf5 Rxf2 41. Bd3 b5 {gives only black winning
chances  überläßt höchstens dem Schwarzen Gewinnaussichten}) 40... Rxd2+ 41.
Rxd2 Nxd2 42. Kxd2 f4 {with a draw.  After the text move Black's situation is
indeed becoming precarious; see the note to White's 42. move. mit remis.   
Nach dem Textzug wird die Lage des Schwarzen in der Tat prekär; man vergleiche
die Anmerkung zum 42. Zuge von Weiß.}) 38. Kb3 Rc8 39. Be6 Re8 ({
HÜBNER:  After HÜBNER:  Auf} 39... Rc6 {follows  folgt} 40. Re1) 40. Bf7 {
Alekhine:"The situation is now nearly the same as four moves before, with only
this appreciable difference, that the White King is already at b3. His Black
rival is now in great danger." Aljechin:"Die Situation ist jetzt beinahe
dieselbe wie vor vier Zügen mit dem wesentlichen Unterschied, daß der König
des Weißen schon auf b3 steht. Sein schwarzer Gegenspieler schwebt jetzt in
großer Gefahr."} Re7 41. Bg8 Rd7 42. c5 ({HÜBNER:  Alekhine does not comment
this move but to my mind HÜBNER:   Aljechin gibt diesem Zug keinen Kommentar,
aber ich bin der Meinung, daß} 42. Bxh7 {deserves serious consideration. I see
no better continuation for Black than ernsthafte Prüfung verdient. Ich sehe
für Schwarz keine bessere Fortsetzung als} Rd3+ 43. Kc2 Rd8 44. Bxg6 Nxc4 45.
Bxf5 ({After Nach} 45. Bc1 {
the second player defends himself with  wehrt sich der Nachziehende mit} Rc8
46. Kb1 Rc5) 45... Rxd2+ 46. Rxd2 Nxd2 47. Kxd2 {and White should win. The
text move only leads to a draw. und Weiß sollte gewinnen. Der Textzug führt
nur zum Remis.}) 42... Rd8 $1 ({Alekhine:"The only move that can temporarily
hold the game. If, for instance, Aljechin:"Der einzige Zug, der die Partei für
einige Zeit halten kann. Falls zum Beispiel} 42... Nc8 {then so} 43. Bc4+ b5
44. Be6 Rd8 45. Bc3 {and wins."  und gewinnt."}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 42... Nc8
43. Bc4+ ({If White continues after 42...Nc8 with  Wenn Weiß nach 42...Sc8 mit
} 43. Be6 {than fortfährt, so führt} Rd8 {
transposes into the game  zur Partiefortsetzung} ({but aber auch} 43... Rc7 {
also comes into consideration.  kommt in Betracht.})) 43... b5 44. Be6 {
But if Black plays the simple  Spielt Schwarz jedoch statt 44...Td8? den
einfachen Zug} Rc7 {instead of  44...Rd8? - I cannot discover a win. The two
moves (42...Rd8 and 42...Rc8) should be equally good; both are enough for
holding the draw. kann ich keine Gewinnfortsetzung entdecken.  Die beiden Züge
(42...Td8 und 42...Sc8) dürften gleichwertig sein; beide genügen zum Erzielen
eines Remis.}) 43. Be6 ({HÜBNER:   After HÜBNER:   Nach} 43. Bxh7 Nd7 44. Bxg6
Nxc5+ 45. Kc2 Ne6 {
Black can probably hold himself. kann sich Schwarz vermutlich halten.}) 43...
Nc8 44. Bc4+ b5 45. Be2 $1 ({Alekhine:"After Aljechin:"Nach} 45. cxb6+ Kb7 $1 {
etc. White would not have any real advantage. He prefers to keep this passed
Pawn and play the end-game even with a Pawn less but with better prospects,
owing to the unfortunate position of the Black King."  hätte Weiß keinen
wirklichen Vorteil. Er zieht es vor, seinen Freibauern zu behalten und das
Endspiel mit einem Minusbauern, aber besseren Aussichten dank derunglücklichen
Stellung des schwarzen Königs zu spielen."}) 45... Rd5 ({HÜBNER:  In this way
Black forces an exchange of rooks. After HÜBNER:  Auf diese Weise erzwingt
Schwarz Turmtausch. Auf} 45... Ne7 {White could play  könnte Weiß} 46. Bf3 {
. spielen.}) 46. Be3 Rxd1 47. Bxd1 Kb7 ({Alekhine:"If Aljechin: "Falls} 47...
Ne7 {then  so} 48. Bf3 -- {threatening mit der Drohung} 49. Kb4 {followed by
Bf3-a8, c5-c6 and Ba8-b7 mate."  gefolgt von Lf3-a8, c5-c6 und La8-b7 matt."})
({HÜBNER:   Alekhine has obviously already overcome the attack of pessimism
which had afflicted him in an earlier part of the game.  I do not believe that
Black can be mated that quickly. After HÜBNER:   Offenbar hat Aljechin den
Anfall von Pessimismus, der ihn in einer früheren Phase der Partie heimsuchte,
schon überwunden. Ich glaube nicht, daß Schwarz so schnell matt wird. Er
spielt nach} 47... Ne7 48. Bf3 {he plays den Zug} Be5 {to answer  um} 49. Kb4 (
49. Ba8 Bc7 50. c6 Nd5 {is to no avail fruchtet nichts}) {by mit} 49... Bc7 50.
c6 Bd6+ 51. Bc5 Bxc5+ 52. Kxc5 b4 {the position is extremely unclear. The text
move leads to a loss; see the note to White's 50. move. zu beantworten; die
Stellung ist äußerst unklar. Der Textzug führt wohl zum Verlust; vergleiche
die Anmerkung zum 50. Zuge von Weiß.}) 48. Bf3+ Kc7 49. Kb4 a6 50. Ka5 ({
Alekhine:"First Aljechin:"Zuerst} 50. Bf4+ Kd7 {and then  und dann} 51. Ka5 {
was also promising. But the text-move should also be sufficient." war auch
vielversprechend. Aber der Textzug sollte auch ausreichend sein."}) ({
HÜBNER: In reality the text move gives the win away which could have been
achieved by HÜBNER:  In Wirklichkeit vergibt der Textzug den Gewinn, dermit} 
50. Bf4+ Kd7 51. Ka5 {:  zu erreichen war:} Bd4 (51... Ne7 52. Kxa6 b4 53. Kb7
b3 54. c6+ Ke8 (54... Ke6 55. Bd1 b2 56. Bb3+ Kf6 57. Ba2 {
and White wins  und Weiß gewinnt.}) 55. Bd1 b2 56. Bc2 -- {
followed by  gefolgt von} 57. Bd6 {and White wins.  und Weiß gewinnt.}) 52. c6+
Ke6 53. Kxa6 b4 54. Kb7 (54. Bd1 Be5 {is less clear  ist weniger klar}) 54...
b3 55. Bd1 b2 56. Bb3+ Kf6 57. Ba2 (57. Bc2 {is just as good  ist ebenso gut})
57... Na7 (57... Ne7 58. c7 Bc5 (58... g5 {fails to  scheitert an} 59. Bd6) (
58... Be5 {is answered most simply by  wird am einfachsten mit} 59. Be3 {
beantwortet}) 59. h4 {and White wins.  und Weiß gewinnt.}) 58. f3 (58. Be3 Bxe3
59. fxe3 Nb5 60. c7 Ke5 {does not lead to a win, even if White's light squared
bishop is on c2 führt nicht zum Gewinn, auch wenn der weißfeldrige Läufer des
Weißen auf c2 steht}) 58... Nb5 59. c7 Nxc7 60. Bxc7 Be5 61. Bd8+ {
and White wins.  und Weiß gewinnt.}) 50... Be5 $1 51. Kxa6 b4 52. Bd1 Ne7 53.
Bb3 Kc6 54. Ba4+ Kc7 55. Bb3 Kc6 56. f4 ({HÜBNER: After HÜBNER: Nach} 56. Ba4+
Kc7 57. Kb5 Nd5 58. Bc1 {Black can comfortably draw with  kann Schwarz mit}
Nc3+ 59. Kxb4 Nxa4 60. Kxa4 Kc6 61. Kb4 Bxh2 62. g3 Bg1 63. Be3 f4 {
.  bequem remisieren.}) 56... Bc3 ({HÜBNER:  If Black keeps the c3 square open
for his knight, White has no winning chances at all: HÜBNER:   Wenn Schwarz
das Feld c3 für seinen Springer freihält, hat Weiß keinerlei Gewinnaussichten:
} 56... Bf6 57. Ba4+ Kc7 58. Kb5 Nd5 59. Bd2 Nc3+ 60. Kxb4 Nxa4 61. Kxa4 Kc6
62. Kb4 Be7 63. Be3 Bf8 {and White can no more make any progress. But even the
text move is still good enough for a draw.  und Weiß kann nicht mehr
weiterkommen. Auch der Textzug genügt aber noch zum Remis.}) 57. Ba4+ Kc7 ({
Alekhine:"After Aljechin:"Nach} 57... Kd5 58. Kb5 Ke4 59. Bc1 {etc. the White
passed Pawn would prove itself much more dangerous than its Black rival." 
HÜBNER:  After the further moves  usw. würde sich der Freibauer des Weißen als
weit gefährlicher erweisen denn sein schwarzer Rivale."  HÜBNER:  Nach den
weiteren Zügen} Kd3 60. c6 Nxc6 61. Kxc6 Bd2 (61... Ke2 62. Bb3 Kf2 63. Bd5 b3
64. Bxb3 Kxg2 65. Bg8 {
does not suffice for the draw  ist nicht zum Remis ausreichend}) 62. Bxd2 Kxd2
63. Kd5 Ke3 64. Ke5 Kf2 {Black presumably is able to reach a draw. The text
move is not weaker. kann Schwarz vermutlich remis erzielen. Der Textzug ist
nicht schwächer.}) 58. Kb5 Nd5 59. Bc1 Nf6 60. Bb3 Ne4 61. Bg8 Nf6 ({
HÜBNER:   HÜBNER:   Zum Remis führte} 61... Nd2 {led to a draw} 62. Bxh7 b3 63.
Bxg6 b2 64. Bxb2 Bxb2 65. Bxf5 Nf1 66. h3 ({after Auf} 66. h4 {follows  folgt}
Bc1 67. Bd3 Ng3 68. f5 Bb2 {followed by nebst} 69. -- Bf6) 66... Bc1 67. Bd3
Ng3 68. f5 Bg5 69. Kc4 ({After Auf} 69. c6 {follows  geschieht} Be7) 69... Kc6
70. Bc2 Bh4 {and White can make no more progress. After the text move Black
obtains a lost position; but the adventures in this game are by far not over
yet. und Weiß kann keine weiteren Fortschritte machen. Nach dem Textzug erhält
Schwarz eine Verluststellung; aber die Abenteuer in dieser Partie sind noch
lange nicht erschöpft.}) 62. Be6 Ne4 63. Be3 $1 (63. Be3 $1 {Alekhine:"At last
White succeeds in forcing the advance of his Pawn to c6, which advance should
have been decisive. The point of the text-move is seen in the following
exactly calculated variation: Aljechin:"Endlich gelingt es dem Weißen, das
Vorrücken des Bauern nach c6 zu erzwingen, und das hätte entscheidend sein
sollen. Die Pointe des Textzuges sieht man aus der folgenden exakt berechneten
Variante:} Nd2 64. c6 b3 65. Bb6+ Kd6 66. c7 $1 b2 $1 67. c8=Q b1=Q+ 68. Ka6
Qd3+ 69. Ka7 Ke7 70. Bc5+ Kf6 71. Bd5 $3 {
and White wins because, if und Weiß gewinnt, denn falls} Qxd5 {then mate in
three moves, beginning with  so folgt matt in drei Zügen beginnend mit} 72.
Qh8+ {" "}) ({HÜBNER: HÜBNER:} 63. Be3 Nd2 ({Alekhine omits to prove how White
wins after  Aljechin bleibt die Beweisführung dafür schuldig, wie Weiß nach} 
63... Nf6 64. c6 Ne8 {. Maybe this omission is not grave, as he has two ways
of winning:  gewinnt. Vielleicht ist diese Unterlassung nicht arg, denn er
verfügt über zwei Gewinnwege:} 65. Bc5 {Black has no sufficient defence
against the threat  Schwarz hat keine zureichende Verteidigung gegen die
Drohung} (65. Bb6+ Kd6 66. Bg8 Nc7+ ({After Nach} 66... h6 67. Bc5+ Kc7 68. Bf7
) ({or oder} 66... Bd2 67. Bc5+ Kc7 68. g3 {
the issue is easier for White  ist die Sache für Weiß einfacher}) 67. Bxc7+
Kxc7 68. Bxh7 Bd2 69. g3 g5 70. fxg5 Bxg5 71. Bxf5 Be3 ({After Nach} 71... b3 {
White wins by  gewinnt Weiß mit} 72. Kc5) 72. Be4 b3 73. Kc4 b2 74. Kd5 {
White's King reached this square just in time. Der König des Weißen ist gerade
rechtzeitig auf dieses Feld gelangt.}) 65... -- 66. Bg8 {followed by a
digestion of his kingside. nebst Verspeisung seines Königsflügels.}) 64. c6 b3
65. Bb6+ Kd6 66. c7 $1 b2 $1 {Alekhine's variation holds proof but there are
other, less elegant, ways: Die Variante von Aljechin ist stichhaltig, doch
geht es auch weniger elegant mit} 67. Ba2 ({instead of an Stelle von} 67. c8=Q)
{as after denn nach} 67... Kd7 68. Ka6 {
Black has no defence:  hat Schwarz keine Verteidigung:} Nc4 (68... Ne4 69. Be6+
Kxe6 {otherwise Black is mated Sonst wird Schwarz mattgesetzt} 70. c8=Q+ Kd5
71. Qg8+ Kd6 72. Qd8+ {followed by 73.Qd3. nebst 73.Dd3.}) 69. Bxc4 b1=Q 70.
Be6+ Kxe6 71. c8=Q+ {followed by 72.Qc3:. Of course, this is entirely
irrelevant for evaluating the situation.  nebst 72.Dc3:.Dies ist natürlich
ganz unwesentlich für die Beurteilung der Lage.}) 63... h6 64. h3 ({Alekhine:"B
ut this is an illogical answer to Black's weak last move (instead of which he
should have tried 63....Nf6, as he does now). After Aljechin:"Aber dies ist
eine unlogische Antwort auf den letzten schwachen Zug des Schwarzen (statt
dessen hätte er 63...Sf6 probieren sollen, was er jetzt spielt). Nach} 64. Bf7
g5 65. Be6 {followed by  nebst} -- 66. Bxf5 {etc. Black would not have any
chance of escaping."  usw. hätte Schwarz keine Rettungsaussichten."}) ({
HÜBNER:  Here again, Alekhine makes things very easy for himself. After HÜBNER:
Auch hier macht sich Aljechin die Analyse wieder sehr einfach.Nach} 64. Bf7 g5
65. Be6 {the reply  verdient die Antwort} Bd2 {deserves attention. I see
nothing better for White than  durchaus Beachtung. Ich sehe nichts Besseres
für Weiß als} 66. Bxd2 Nxd2 67. fxg5 (67. Kxb4 gxf4 68. Bxf5 f3 {
results in a draw ergibt remis}) 67... hxg5 68. Kxb4 Nf1 (68... f4 69. Bg4 {
followed byh2-h3, Bg4-f3 and a king's march to the kingside is hopeless for
Black.  nebst h2-h3, Lg4-f3 und Königsmarsch zum Königsflügel ist hoffnungslos
für Schwarz}) 69. Bxf5 (69. h3 {is answered by  wird mit} Ne3 {beantwortet})
69... Nxh2 {The position is presumably won for White but at any rate he still
has to work; an entertaining example for his problems is offered by the
sequence  Vermutlich ist die Stellung gewonnen für Weiß, aber arbeiten muß er
noch allemal; ein kurzweiliges Beispiel für seine Probleme bietet das Abspiel}
70. Kc4 g4 71. Kd4 g3 72. Be4 Ng4 73. Bf3 Nf2 74. Ke5 Nh1 {with a draw.  The
text move is stronger; it puts Black into zugzwang. Even more precise was 64.
g3. Alekhine's claim that 63...Nf6 was better or offered more chances than 63..
.h6 lacks any basis; evidently, he did not grasp the zugzwang motif in the
position. mit remis.    Der Textzug ist stärker; er bringt Schwarz in Zugzwang.
Noch genauer war 64.g3. Aljechins Aussage, daß 63...Sf6 besser oder
aussichtsreicher war als 63...h6 entbehrt jeder Grundlage; offenbar hat er den
Zugzwangscharakter der Stellung nicht durchschaut.}) 64... Nf6 ({HÜBNER:   No
chances of survival is offered by the continuation HÜBNER:   Keine
Überlebensaussichten bietet die Fortsetzung} 64... Be1 65. Bd4 Bc3 66. Be5+ Kd8
67. Kb6) 65. c6 Ne8 66. Bc5 Bd2 67. g3 Be1 {Alekhine:"Obviously White's 64th
move was not only a loss of time but it created a weakness on the King's side
which permits this counter-demonstration. And still he could force the win
even now."  HÜBNER: As was already explained in the notes to White's 64. move
this does not meet the core of the matter.   Aljechin:"Offensichtlich
bedeutete der 64. Zug des Weißen nicht nur Zeitverlust, sondern schuf auch
eine Schwäche am Königsflügel, welche diese Gegenoffensive möglich macht.
Dennoch konnte er auch jetzt noch den Gewinn erzwingen."  HÜBNER: Es wurde
schon in den Erläuterungen zum 64. Zuge von Weiß dargelegt, daß dies nicht den
Kern der Sache trifft.} 68. Bf7 b3 $1 69. Bxb3 Bxg3 70. Bb6+ ({HÜBNER:   This
is a grave mistake.  HÜBNER:   Dies ist ein schwerer Fehler. Zum Gewinn führte
} 70. Bf7 {leads to a win.  See the note to White's 72. move.  siehe die
Anmerkung zum 72. Zuge von Weiß.}) 70... Kd6 ({HÜBNER:   Black returns the
compliment. After HÜBNER:   Schwarz revanchiert sich. Nach} 70... Kb8 {
White could no longer win..  könnte Weiß nicht mehr gewinnen.}) 71. Bc5+ Kc7
72. Be3 $2 ({Alekhine:"A loss of important time, after which the game should
be a draw. The right way was Aljechin:"Ein wichtiger Verlust von Zeit, wonach
die Partie in Remis enden sollte. Das richtige Verfahren bestand in} 72. Bf7
Kd8 ({or oder} 72... Nd6+ 73. Bxd6+ Kxd6 74. Kb6 Be1 75. c7 Ba5+ 76. Kxa5 Kxc7
77. Bxg6 {and wins und gewinnt}) 73. Bxg6 Bxf4 ({or oder} 73... Nc7+ 74. Kb6
Bxf4 75. Bxf5 {with a sufficient positional and material advantage  mit
genügendem positionellem und materiellem Vorteil}) 74. Bxe8 Kxe8 75. Kb6 Kd8
76. Kb7 Bc7 77. Bf2 $1 {followed by  gefolgt von} -- 78. Bh4+ {and wins." 
HÜBNER: I have nothing essential to add to that.  und gewinnt."  HÜBNER: Dem
habe ich nichts Wesentliches hinzuzufügen.}) 72... g5 ({
HÜBNER:  Simpler was   HÜBNER:   Einfacher war} 72... Nd6+ 73. Kc5 g5) 73. Bb6+
Kd6 ({HÜBNER:   Here, everything already holds the draw. HÜBNER:   Hier hält
schon alles remis.} 73... Kb8 {was just as good.  war ebenso gut.}) 74. Bc5+
Kc7 75. Bf7 Kd8 ({Alekhine:"Giving White again some, at least practical
chances. Instead of it Aljechin:"Dies gibt dem Weißen wiederum einige  -
wenigstens praktische- Chancen. Statt dessen würde} 75... Nd6+ 76. Bxd6+ Kxd6
77. Kb6 Be1 78. c7 Ba5+ {etc. would force the draw as the remaining White
Pawns would have as support a wrongly-coloured Bishop." usw. das Remis
erzwingen, weil der verbleibende weiße Bauer zur Unterstützung einen Läufer
von der falschen Felderfarbe hat."}) 76. Bf8 $1 (76. Bf8 $1 {Alekhine:"The
only possible winning attempt. If now Aljechin:"Der einzig mögliche
Gewinnversuch. Falls jetzt} Bxf4 {then so} 77. Bxe8 Kxe8 78. Bxh6 {
with the threat of mit der Drohung} -- 79. h4 {etc."  usw."}) (76. Bf8 $1 {
HÜBNER: The most simple way to a draw is  HÜBNER: Am einfachsten dürfte} Nc7+
77. Kb6 Bxf4 78. Bxh6 Ke7 79. Bc4 Ne8 {zum Remis führen.}) 76... gxf4 77. Bh5
f3 78. Bxf3 Bf4 79. Kb6 Bc7+ 80. Kc5 Bf4 81. Bh5 Nc7 82. Bf7 h5 83. Kb6 h4 84.
Kb7 Nb5 85. Kb6 Nc7 86. Bc5 Ne8 ({
Alekhine:"The decisive mistake. After Aljechin:"Der entscheidende Fehler. Nach
} 86... Be5 87. Kb7 Nb5 {etc. White, although still having a certain pressure,
would hardly succeed in forcing the win." usw. würde Weiß, obwohl er noch
einen gewissen Druck besitzt, den Sieg kaum erzwingen können."}) 87. Bxe8 Kxe8
88. Bf2 Kf7 89. c7 Bxc7+ 90. Kxc7 Ke6 91. Bxh4 {Black resigned.  "... and the
[game] of the World Champion against Buerger which lasts for 91 moves can be
seen as particular proof of his outstanding class..." writes H. R[anneforth].
( "Deutsche Schachzeitung" 1932, p.65.)  HÜBNER:  I have some difficulties to
follow this judgement Schwarz gab auf.  "... und die [Partie] des Weltmeisters
mit Buerger, die 91 Züge zählt, darf als ein ganz besonderer Beweis seiner
überragenden Meisterschaft gewertet werden ..." schreibt H. R[anneforth]. (
"Deutsche Schachzeitung" 1932, S.65.)  HÜBNER:  Ich habe einige Mühe, mich
diesem Urteil anzuschließen} 1-0

[Event "?"]
[Site "Bern"]
[Date "1932.??.??"]
[Round "5"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Euwe, M."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r2r2k1/pb2pp1p/1p3bp1/3P1q2/1Q1PRN2/2N3P1/PP3P1P/R5K1 b - - 0 18"]
[PlyCount "10"]
[EventDate "1932.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "SUI"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{The following example from the tournament in Bern 1932 is especially
interesting as the two opponents, Alekhine and Euwe, independently of each
other wrote annotations for the tournament book. (Turnierbuch des
Internationalen Schachturniers Bern (16. bis 30. Juli 1932) ... edited by W.
Bonacker, Bern 1932, p.74-77, Game No 37.) It is fascinating to compare the
results of their works.  Euwe played Das folgende Beispiel aus dem Turnier von
Bern 1932 ist besonders interessant, weil die beiden Gegner, Aljechin und Euwe,
unabhängig voneinander Anmerkungen für das Turnierbuch verfaßten. (Turnierbuch
des Internationalen Schachturniers Bern (16. bis 30. Juli 1932) ...
herausgegeben von W. Bonacker, Bern 1932, S.74-77, Partie Nr. 37.) Es ist
spannend, die Ergebnisse ihrer Arbeiten  zu vergleichen.  Euwe spielte} 18...
e6 {The commentators do not agree on the value of this move.  Euwe writes:
"With this move Black obtains an advantage." Whereas Alekhine claims: "Black
pays no attention to the point of White's last move and should lose now. After
18...Rd7 followed by doubling rooks on the d-file the matter would still not
have been easy for White."  Who is right?    Über den Wert dieses Zuges sind
sich die Kommentatoren nicht einig.  Euwe schreibt: "Mit diesem Zug kommt
Schwarz in Vorteil." Aljechin dagegen behauptet: "Schwarz beachtet nicht die
Pointe des letzten weißen Zuges  und sollte nunmehr verlieren. Nach 18...Td7
nebst Turmverdoppelung auf der d-Linie wäre die Sache für Weiß noch immer
nicht leicht gewesen."  Wer hat recht?} 19. Nxe6 $1 ({HÜBNER: HÜBNER:} 19. Ng2
{G.Krähenbühl instead of 19.Ne6: G.Krähenbühl an Stelle von 19.Se6:} exd5 20.
Re3 {
a roughly equal position arises. entsteht eine etwa ausgeglichene Stellung.} ({
After Nach} 20. Rf4 Qe6 21. Re1 Qc6 {
White's rook on f4 is out of play steht der Turm des Weißen auf f4 außer Spiel}
)) ({But to remove the knight from f4 is unnecessary: Die Entfernung des
Springers von f4 ist jedoch überflüssig:} 19. Rae1 {instead of 19.Ne6:. Now,
20.Ne6:  is already threatened with decisive force. Black can choose between
the following continuations:  an Stelle von 19.Se6:. Jetzt droht schon 20.Se6:
mit entscheidender Kraft. Schwarz hat die Wahl zwischen folgenden
Fortsetzungen:} Bg7 (19... Bxd5 {fails to  scheitert an} 20. Nfxd5 exd5 21. Rf4
Qg5 22. h4 {and Black loses a piece und Schwarz verliert eine Figur}) (19...
exd5 {Now White obtains a very satisfactory position by Jetzt erhält Weiß mit}
20. R4e2 {: eine sehr befriedigende Stellung:} Bc6 (20... Rac8 21. Nb5 {
Now  Nun scheitert} Rc4 {fails to  an} 22. Re8+ {
Black is in trouble. Schwarz ist in Schwierigkeiten.}) (20... Qd7 21. Nd3 {
White plays his knight to e5 and has a very comfortable game. Weiß bringt
seinen Springer nach e5 und hat ein sehr bequemes Spiel.}) (20... Kg7 21. Nb5 {
In this position, too, White certainly has nothing to fear. Auch in dieser
Stellung hat Weiß bestimmt nichts zu befürchten.}) 21. a4 h5 {with roughly
equal chances for both sides. mit etwa gleichen Aussichten für beide Seiten.})
20. Qe7 exd5 ({After Auf} 20... Bxd5 {White replies antwortet Weiß} 21. Nfxd5
exd5 22. Rf4 {and now und nun scheitert} Qd7 {fails to an} 23. Rxf7) 21. R4e2 {
White is by no means worse. Weiß steht keinesfalls schlechter.   Mit 19.Tae1
hätte Weiß einen kleinen Vorteil erlangen könne.}) ({After  Nach} 19. Nxe6 Rxd5
{White, obviously, has to take care of the defence of his King's position by
20.Nf4. Black's Rook has to retreat from d5 and then d5 follows. muß Weiß
natürlich mit 20.Sf4 auf die Verteidigung seiner Königsstellung sinnen. Der
Turm des Schwarzen muß von d5 zurückweichen, und dann folgt 21.d5.} 20. Nf4 Rd7
{is more dangerous for White:  ist gefährlicher für Weiß:} (20... Rdd8 21. d5
Bxc3 (21... a5 {can be parried by  kann mit} 22. Qxb6 Bxc3 23. Re7 {
pariert werden}) 22. bxc3 g5 (22... Bxd5 23. Nxd5 {
results in a clearly drawn position ergibt eine klare Remisstellung}) 23. Nh5 {
and White has no problems:  und Weiß hat keine Probleme:} Qg6 (23... Bxd5 24.
Qd4 {etc.  usw.}) (23... Rxd5 24. Rae1 Rdd8 25. Qd4 {etc.  usw.}) (23... Qf3
24. Qe7 {etc.  usw.}) 24. g4 {White is no worse. Weiß steht nicht schlechter.})
21. d5 Bxc3 (21... a5 {
is no improvement; White replies  ist keine Verbesserung; Weiß antwortet} 22.
Qa4) 22. bxc3 g5 23. Nh5 Qf3 {and now und nun} (23... Bxd5 {
is parried by  wird mit} 24. Qd4 {; after  pariert; nach} Qg6 25. g4 {
White has nothing to fear  hat Weiß nichts zu befürchten}) 24. Re7 (24. g4 Rxd5
25. Rae1 Rd1 {and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) (24. Rae1 Qxh5 25. Re8+
Rxe8 26. Rxe8+ Kg7 27. Qf8+ Kg6 28. Qg8+ Kf5 29. c4 Rxd5 {
and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 24... Rxd5 ({
Yet, White has a reply.   Dennoch hat Weiß eine Auskunft.} 24... Rxe7 25. Qxe7
{is obviously not dangerous for White. ist natürlich ungefährlich für Weiß.}) (
24... Bxd5 25. Nf6+ Kg7 ({or oder} 25... Qxf6 26. Rxd7 Qf3 27. Rxd5) 26. Nxd5 {
and White holds the draw. und Weiß hält remis.}) (24... Rad8 {
An immediate  Sofortiges} 25. Qe4 {
is much stronger; after  ist viel stärker; nach} (25. Rxd7 Rxd7 26. Qe4 ({
After  Auch nach} 26. Qg4 Qxg4 27. Nf6+ Kg7 28. Nxg4 Rxd5 {
White has also troubles. hat Weiß Sorgen}) 26... Qxe4 27. Nf6+ Kg7 28. Nxe4 {
Black has good winning chances in this endgame.  In diesem Endspiel hat
Schwarz gute Gewinnaussichten.}) 25... Qxe4 (25... Qxh5 {
obviously fails to  scheitert natürlich an} 26. Rxd7 Rxd7 27. Qe8+) 26. Rxe4
Bxd5 27. Re5 {
and Black has to fight for the draw. muß Schwarz um das Remis kämpfen.}) 25.
Nf6+ (25. Rxb7 Rd1+ 26. Rxd1 Qxd1+ 27. Kg2 Qd5+ 28. f3 Qxb7 29. Qd4 f5 30. Qf6
Qf7 31. Qxg5+ Kh8 32. Qd2 Rf8 {
Black has some winning chances.  Schwarz hat einige Gewinnaussichten.}) 25...
Qxf6 26. Rxb7 Qf3 27. Qe7 {White has nothing to fear.  I sum up: After 19.Ne6:
Rd5: White has 20.Nf4 which is a defence that suffices for a draw.    It is
interesting to note that the weaknesses in Alekhine's and Euwe's work as
commentators are of a rather similar nature: both display a narrow-mindedness
in the scrutiny of the position and a fixation on their own tactical
possibilities. Weiß hat nichts zu befürchten.    Ich fasse zusammen: Nach 19.
Se6: Td5: hat Weiß in 20.Sf4 eine zum Remis ausreichende Verteidigung.    Es
ist interessant zu konstatieren, daß die Schwächen in Aljechins und Euwes
Kommentierungsarbeit recht ähnlicher Natur sind: Eingleisigkeit der
Betrachtungsweise und Fixierung auf die eigenen taktischen Möglichkeiten
liegen bei beiden vor.}) {Alekhine writes: "Through this surprising and rather
complicated combination White's material advantage is finally secured."  Euwe
says: "A brilliant conception..." and discusses the acceptance of the
sacrifice. I include this commentary into his note on the following move.  
Aljechin schreibt: "Durch diese überraschende und recht verwickelte
Kombination wird endlich der materielle Vorteil des Weißen gesichert."  Euwe
sagt: "Eine glänzende Konzeption ..." und erörtert die Annahme des Opfers. Ich
ziehe diese Ausführungen zu seiner nächsten Bemerkung.} 19... Bxd5 $2 ({
HÜBNER:   First I quote Alekhine's commentary: "After HÜBNER:   Ich zitiere
zunächst Aljechins Bemerkung:"Auf} 19... fxe6 {würde} 20. Rf4 Qg5 21. h4 Be7
22. d6 $1 {etc. with an easy liquidation would follow. usw. mit leichter
Abwicklung folgen.}) ({But the game would develop in the most complicated way
after Am kompliziertesten würde sich dagegen das Spiel nach} 19... Rxd5 {
. The main variation after this runs as follows  gestalten. Die Hauptvariante
darauf würdelauten} 20. Nc7 Rd7 $1 21. Rf4 Qh3 22. Ne4 $1 Bg5 (22... Bxe4 23.
Rxe4 Rxc7 24. Qd6 {etc.  usw.}) 23. d5 $3 {and whatever Black might play White
keeps at least his extra Pawn in a simplified position."  und wie auch immer
Schwarz spielen mag, Weiß behauptet zum mindesten seinen Mehrbauern bei
abgewickeltem Spiele."}) ({Now, let's listen to Euwe (I follow for the main
part the version which M. Euwe included into his book "From my Chess Games
1920-1937" (published 1939) (Dover Edition 1975, p.93). It is more mature and
presented in a more lucid way than the earlier version in the tournament book.
Yet, I still modified the arrangement of the material slightly.) : "This leads
to a clear disadvantage. The main variation after accepting the sacrifice of
the knight runs as follows     Hören wir jetzt Euwe (Ich folge im wesentlichen
der Version, die M. Euwe in sein Buch "From my Chess Games 920-1937"
(erschienen 1939) aufgenommen hat (Dover Edition 1975, S.93). Sie ist
ausgereifter und übersichtlicher dargeboten als die frühere Fassung im
Turnierbuch. Dennoch habe ich die Gliederung des Materials noch etwas
modifiziert.) : "Dies führt zu klarem Nachteil. Die Hauptvariante nach Annahme
des Springeropfers lautet} 19... fxe6 20. Rf4 Qg5 21. Ne4 Be7 22. d6 Bxd6 ({
if falls} 22... Bxe4 {then  so} 23. dxe7) 23. Nxd6 Qe7 24. Rf7 Qxd6 25. Qxd6
Rxd6 26. Rxb7 Rxd4 27. Rc1 {etc."  usw.}) (19... Rxd5 {
here was called for.  war hier geboten.} 20. g4 (20. Nxd5 Bxd5 {and White canno
t avoid a decisive loss of material.  und Weiß kann entscheidenden
Materialverlust nicht vermeiden.} ({obviously not natürlich nicht} 20... Qxe4
21. Nxf6+ {(20...Qe4: was given by Euwe in the tournament book of Bern.) (20...
De4: war von Euwe im Berner Turnierbuch angegeben worden.)})) (20. Nc7 Rd7 21.
Rf4 (21. Nxa8 $2 Bxe4 22. Re1 Be7 $1 {and Black wins.  und Schwarz gewinnt.})
21... Qh3 22. Ne4 Rxd4 $3 (22... Bxe4 $2 23. Rxe4 Rxc7 24. Qd6 Qf5 25. Rae1
Rcc8 26. Rf4 {with advantage for White. mit Vorteil für Weiß}) (22... Bg5 23.
d5 $3 Rxd5 24. Nxd5 Bxd5 25. Qd6 $1 Rd8 26. Qc7 Rd7 27. Qc8+ Kg7 28. Rd1 Bxe4
29. Rxf7+ $3 Kh6 30. Rxh7+ $1 Kxh7 31. Rxd7+ {and White wins.  These two
clever variations which were worked out by the Russian analytic Sozin seem to
indicate that Black's game is in a desparate state.   But Black has a much
stronger continuation at his disposal (see above 22....Rd4!!).  und Weiß
gewinnt.   Diese beiden trickreichen Varianten, die von dem russischen
Analytiker Sozin erarbeitet worden sind, scheinen anzuzeigen, daß sich das
Spiel des Schwarzen in einem verzweifelten Zustand befindet.  Schwarz hat
jedoch eine viel stärkere Fortsetzung zur Verfügung (s.o. 22... Td4!!).}) 23.
Qe1 ({and not und nicht} 23. Nxf6+ Kh8 {
winning  White's queen mit Gewinn der weißen Dame}) 23... Be5 24. Rh4 Rxe4 $1
25. Rxe4 Bxc7 {followed by gefolgt von} 26. -- ({
White cannot get out of trouble by  Weiß kann sich nicht mit} 26. Re8+ Rxe8 27.
Qxe8+ Kg7 {as there now is no satisfactory defence  aus der Affäre ziehen,
denn nun gibt es keine ausreichende Verteidigung}) 26... Bxe4 {
and Black has won a piece und Schwarz hat eine Figur gewonnen}) 20... Qf3 21.
Rf4 Rxd4 $3 {this is much stronger than dies ist viel stärker als} (21... Qh3
22. f3) 22. Rxf3 Rxb4 23. Rxf6 Rxg4+ 24. Kf1 Ba6+ 25. Ne2 Bxe2+ (25... Re8 {
is also good enough ist auch gut genug}) 26. Kxe2 Re4+ {
followed by 27....Re6:" gefolgt von 27... Te6"}) ({HÜBNER:  It will certainly
be inspiring to scrutinize the analytical work of these two giants more
closely, who both enjoy a legendary reputation not only because of their
playing strength but also to a great extent due to the  quality of their
literary testimony.  First of all, it is indisputable that Euwe refutes
Alekhine's comments by his more detailed and more industrious work;  after 22..
.Rd4: White is lost. It is not for the first time that we notice in Alekhine
an strongly exaggerated confidence in the soundness of his own combinations
and the combinational opportunities of his positions.  Euwe's explanations are
not invalidated by the fact that a tactical mistake can be found in one of his
variations. HÜBNER:  Es wird bestimmt anregend sein, das Analysewerk dieser
beiden Giganten näher zu betrachten, die nicht nur auf Grund ihrer Spielstärke,
sondern auch gerade wegen der Qualität ihrer literarischen Hinterlassenschaft
einen legendären Ruf genießen.    Unbestreitbar ist zunächst, daß Euwe mit
seiner fleißigeren und genaueren Arbeit die Ausführungen Aljechins widerlegt;
nach 22...Td4: ist Weiß verloren. Es ist nicht das erste Mal, daß wir bei
Aljechin ein ganz übertriebenes Vertrauen in die Stichhaltigkeit der eignen
Kombinationen und in die kombinatorischen Möglichkeiten seiner Stellungen
feststellen.    Euwes Ausführungen werden nicht dadurch entwertet, daß sich
ein taktischer Fehler in eine seiner Varianten findet.} 19... Rxd5 20. Nc7 Rd7
21. Nxa8 $2 Bxe4 22. Re1 {In this sequence White can still offer resistance in
the final position after Im diesem Abspiel kann Weiß in der Schlußstellung
nach} Be7 {by mit} 23. Qc4 {:  Widerstand leisten:} Bf3 (23... Bxa8 24. Qc8+
Rd8 ({After Nach} 24... Kg7 25. Qxa8 {White, of course, has nothing to fear
either  hat Weiß natürlich auch nichts zu fürchten}) 25. Qxf5 gxf5 26. Rxe7 {
With advantage for White  mit Vorteil für Weiß.}) 24. d5 {
with an unclear situation.  mit unklarer Lage.}) (19... Rxd5 20. Nc7 Rd7 21.
Nxa8 Bxe4 22. Re1 {Stronger than 22...Be7 is  Stärker als  22...Le7 ist nämlich
} Rxd4 {and Black has a won position:  und Schwarz hat eine Gewinnstellung:}
23. Qb5 (23. Qb3 Bc6 {and the threat of und die Drohung} 24. -- Qf3 {
has decisive force.  hat entscheidende Kraft.}) 23... Bf3 (23... Qxb5 24. Nxb5
Rb4 25. Nxa7 {is not clear.  ist nicht klar}) 24. Qxf5 gxf5 {
followed by Rd4-d2 gefolgt von Td4-d2} 25. Re3 Bc6 {
and Black is winning.  und Schwarz steht auf Gewinn.}) ({To the following
sequence I merely would like to contribute some additional remarks: Zu dem
folgenden Abspiel möchte ich lediglich einige ergänzende Angaben beitragen:} 
19... Rxd5 20. Nc7 Rd7 21. Rf4 Qh3 {
If, instead of 22.Ne4 White plays Spielt Weiß statt 22.Se4 den Zug} 22. d5 {
there follows so folgt} (22. Ne4 Bg5 23. d5 $3 {In this sequence some other
possibilities besides the indicated move 23....Rd5 seem to me to be worth
mentioning: In diesem Abspiel scheinen mir neben dem angegebenen Zug 23... Td5
einige andere Möglichkeiten erwähnenswert:} Bxf4 (23... Bxd5 24. Nxd5 Rxd5 25.
Nxg5 Rxg5 26. Qe7 Rf5 27. Rh4 {and White wins Weiß gewinnt}) 24. Nf6+ Kg7 25.
Qxf4 Rc8 26. Qe5 Kh6 (26... Rdxc7 27. Ne8+ Kh6 ({or oder} 27... Kf8 28. Nxc7)
28. Qf4+ {is hopeless for Black ist hoffnungslos für Schwarz}) 27. f3 Rcxc7 28.
Ng4+ Qxg4 29. fxg4 {and Black is ruined because of the bad position of his
king. und Schwarz geht an der schlechten Stellung seines Königs zugrunde.})
22... Be7 23. Qc4 Rc8 {and Black wins.    Yet, I was as much disappointed by
Euwe's work as by Alekhine's remarks. The World Champion of that time
overlooked 22....Rd4: and due to this his edifice of thoughts collapsed.
Nobody is immune to these tactical oversights. To me, the statement that after
18....Rd7 followed by doubling Rooks on the d-file "the issue would still not
have been easy for White" seems to be a much more serious flaw. Alekhine seems
to believe that White is winning. That is obviously an erroneous assumption.  
But Euwe's statement that Black has an advantage after 18....e6 also surprised
me greatly. After he had realized that Alekhine's tactical attempt for a
solution is insufficient, he should have asked himself which results would
have been brought about by quieter continuations if he wanted to reach an
understanding of the position..  I see three possibilities worth considering
for White to deviate from the sequel 19.Ne6: Rd5: 20.Nc7. (See the remarks on
19. Ne6:) und Schwarz gewinnt.    Dennoch war ich von Euwes Arbeit genauso
enttäuscht wie von Aljechins Ausführungen. Der damalige Weltmeister übersah 22.
..Td4:, und dadurch stürzte sein Gedankengebäude zusammen. Gegen solche
taktischen Übersehen ist niemand gefeit. Viel bedenklicher scheint mir die
Äußerung, nach 18...Td7 nebst Turmverdoppelung auf der d-Linie "wäre die Sache
für Weiß immer noch nicht leicht gewesen." Aljechin scheint zu glauben, daß
Weiß auf Gewinn stehe. Davon kann natürlich keine Rede sein.    Die Behauptung
Euwes, nach 18...e6 habe Schwarz Vorteil, hat mich jedoch ebenfalls
außerordentlich verblüfft. Nachdem er erkannt hatte, daß Aljechins taktischer
Lösungsversuch unzureichend ist, hätte er sich doch die Frage vorlegen müssen,
welche Ergebnisse ruhigere Fortsetzungen zeitigen, wenn er zum Verständnis der
Stellung vordringen wollte.    Ich sehe drei für Weiß erwägenswerte
Abweichungen von der Folge 19.Se6: Td5: 20.Sc7. (Siehe die Ausführungen zu 19.
Se6:)}) {In the game White chose to continue after 19...Bd5 with In der Partie
wählte Weiß nach 19... Ld5 die Fortsetzung} 20. Nxd8 ({
HÜBNER: The sequel HÜBNER: In der Tat verspricht die Folge} 20. Nxd5 Rxd5 21.
Rae1 Rb5 {indeed, is no more promising. nicht mehr.}) {
There followed Weiter geschah} 20... Bxe4 21. Nxe4 ({HÜBNER: HÜBNER:} 21. Re1
Rxd8 22. Rxe4 Qd7 {
does not promise more for White. verspricht dem Weißen nicht mehr}) 21... Rxd8
22. Nxf6+ Qxf6 23. Rd1 {HÜBNER: Both commentators consider this to be a
clearly won position for White. But I do not know whether this position has to
be considered a draw or a win for White; the first possibility seems to me to
be more likely . HÜBNER: Beide Kommentatoren halten dies für eine klare
Gewinnstellung für Weiß. Ich weiß jedoch nicht, ob diese Stellung als remis
oder als gewonnen für Weiß einzuschätzen ist; die erstgenannte Möglichkeit
scheint mir wahrscheinlicher.} *

[Event "?"]
[Site "Zuerich"]
[Date "1934.??.??"]
[Round "12"]
[White "Grob, H."]
[Black "Henneberger, W."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r7/p5p1/Qn1q1bkp/2rP4/2PNp3/1P1bB2P/P2N1PP1/R2K3R w - - 0 27"]
[PlyCount "1"]
[EventDate "1934.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "SUI"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{What follows is an example of Alekhine's work from the tournament book of
Zürich 1934 (Game No 95, Pages 214-216 in the tournament book.)  White played
Es folgt ein Beispiel für die Arbeit Aljechins aus dem Turnierbuch von Zürich
1934 (Partie Nr.95, Seite 214-216 im Turnierbuch.)  Weiß zog} 27. Rc1 {
and Alekhine writes:  und Aljechin schreibt dazu:} ({"Looks like an oversight.
But a closer look at the  position reveals that the first player had already
hardly any satisfactory continuation to choose from. After " Sieht wie ein
Versehen aus. Eine nähere Prüfung der Stellung ergibt aber, daß dem
Anziehenden nichts recht Befriedigendes mehr zur Verfügung steht. Auf} 27. Qa3
{ist} Rxd5 {is possible,  möglich,}) ({
and the variations after und die Wendungen nach} 27. Ne6 Bxa1 28. Nxc5 ({
or oder} 28. Bxc5) 28... Qe5 {also result in Black's favour. Due to White's
heavy pawn plus the position is peculiar."  fallen ebenfalls zu Gunsten von
Schwarz aus. Die Stellung ist wegen des starken Bauernübergewichtes von Weiß
eigenartig."}) ({HÜBNER: This comment is of an admirable boldness. After
HÜBNER:  Diese Anmerkung ist von bewundernswerter Kühnheit. Nach} 27. Rc1 Nxc4
{White, of course, had to resign soon as he loses the Queen  mußte Weiß
natürlich bald aufgeben, da er die Dame einbüßt} 28. Rxc4 (28. Qxd6 {
obviously fails to  scheitert natürlich an} Nb2+ {followed by mate   nebst matt
}) 28... Qxa6 29. Rxc5 Qxa2 {etc.  but my chess instinct inveighs against the
judgement that White's position is hopeless.  usw.  aber mein Schachinstinkt
versetzt sich gegen das Urteil, die Stellung des Weißen sei hoffnungslos.}) ({
First of all, the question arises whether White after  Zunächst fragt man sich
natürlich, ob Weißnach} 27. Qa3 Rxd5 {might not try nicht} 28. Qxd6 Rxd6 29. c5
{:  versuchen kann:} Bxd4 (29... Rxd4 30. cxb6 axb6 31. a4 (31. Bxd4 Bxd4 32.
Rc1 Rxa2 {looks gloomy for White  sieht trübe für Weiß aus}) {followed by nebst
} 31... -- 32. Rc1 {White defends.  Weiß hält sich.}) 30. Bxd4 Rxd4 31. cxb6
axb6 32. Re1 {Now, after  Jetzt kann} {auf} Rf8 {the reply die Antwort} ({
and after und auf} 32... Rc8 {the reply die Entgegnung} 33. Rc1) ({after  auf} 
32... Rad8 {the defence  die Verteidigung} 33. Rc1 (33. a4 {
is weaker; Black replies  ist schwächer; Schwarz antwortet} Bc4)) 33. f3 {
might be tried. I see no win for Black.  versucht werden. Ich sehe keinen
Gewinn für Schwarz.}) ({
The continuation Noch untersuchenswerter kommt mir die Fortsetzung} 27. Ne6 {
seems to me to be even more worthy of an analysis} Bxa1 ({after Auf} 27... Rxd5
{follows folgt} 28. Nf4+ Kh7 29. Nxd5 Bxa1 30. Nxb6) ({and und} 27... Rxc4 {
is refuted by wird mit} 28. Nf4+ Kh7 29. Nxd3 {widerlegt}) 28. Nxc5 Qe5 {vor}
29. Nxd3 {is the natural continuation  ist die natürlichere Fortsetzung;} ({
After Auf} 29. Na4 {intending to prevent the access of Black's Queen  to c3
and b2, there follows  mit der Absicht, der Dame des Schwarzen den Zugang zu
c3 und b2 zu verleiden, folgt} Bd4 {
and the queen reaches a1.  und die Dame kommt nach a1.}) (29. f3 Qc3 (29...
exf3 30. Nxd3 Qxe3 31. Kc2 fxg2 32. Rxa1 g1=Q 33. Rxg1+ Qxg1 34. c5 Rc8 35. b4
{and White wins  und Weiß gewinnt.}) 30. fxe4 Qc2+ 31. Ke1 Rf8 ({After Nach} 
31... Qc1+ 32. Kf2 Qxh1 33. Nxd3 {Black can resign  kann Schwarz aufgeben}) 32.
Nxd3 Qxd3 33. Bxb6 axb6 34. Rf1 Rxf1+ 35. Nxf1 Bc3+ 36. Kf2 Bd4+ 37. Ke1 Qxe4+
38. Kd2 Bc5 {and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 29... exd3 {
and now  und nun:} {despite everything there still is a defence:   Dennoch
gibt es eine Verteidigung:} 30. Qa3 {threatening 31.Qc1. Now, I see nothing
better than  mit der Drohung 31.Dc1. Ich sehe darauf nichts Besseres als} ({
To my great astonishment I have found no way out for White after Zu meiner
großen Verblüffung habe ichnach} 30. Bxb6 Kh7 {
:  keine Rettung mehr für Weiß gefunden:} 31. Be3 (31. c5 Qe2+ (31... Qc3 {
obviously fails to  scheitert natürlich an} 32. Qc4) 32. Kc1 Bc3 33. Rd1 Bxd2+
34. Rxd2 Qe1+ {White's rook falls with check; Black wins without trouble.  Der
Turm des Weißen fällt mit Schachgebot; Schwarz gewinnt mühelos.}) 31... Qc3 32.
f4 (32. f3 Re8 33. Qxa7 Qc2+ 34. Ke1 Bc3 35. Kf2 Bxd2 36. Bxd2 Qxd2+ 37. Kg3
Qg5+ {followed by mate in a few more moves.  nebst matt in wenigen Zügen.})
32... Re8 33. Qxa7 Qc2+ 34. Ke1 Bc3 35. Kf2 Bxd2 36. Bxd2 Qxd2+ 37. Kf3 ({
if Bei} 37. Kg3 Re3+ {it takes one move less  geht es einen Zug schneller})
37... Qe2+ 38. Kg3 Re3+ 39. Kh2 Qf2 {and White is helpless against Black's
threats, for example  und Weiß ist wehrlos gegen die Drohungen des Schwarzen,
zum Beispiel} 40. Rf1 ({or oder} 40. Rd1 Qg3+ 41. Kg1 Re1+ 42. Rxe1 Qxe1+ 43.
Kh2 d2 {and Black achieves victory.  und Schwarz erringt den Sieg.}) 40...
Rxh3+ 41. Kxh3 Qxa7 {and Black wins  und Schwarz gewinnt}) 30... Bb2 ({
or, for example, after  oder zum Beispiel nach} 30... Rc8 31. Nf3 Qc3 32. Qc1)
({as denn} 30... Nxd5 {is refuted by  wird mit} 31. cxd5 Rc8 32. Qa6+ {
widerlegt.}) {Now, White plays  Jetzt spielt Weiß} 31. Qa5 {
again threatening 32.Nf3  wiederum mit der Drohung 32.Sf3} Ba1 {
is the only attempt which is worth while. ist der einzig lohnende Versuch.} (
31... Bc3 32. Nf3 Qxe3 (32... Qf6 33. Qb5 {
with the threats of  mit den Drohungen} -- ({and und} 33... -- 34. c5) 34. Qc6
{is hopeless for Black  ist hoffnungslos für Schwarz}) 33. Qxc3 Qe2+ 34. Kc1 {
and Black's attack is finished.  und Schwarz ist am Ende.}) (31... Rb8 32. Nf3
Qe4 {(with thoughts of sacrificing on c4) fails to   (mit Opfergedanken auf c4)
scheitert an} 33. Re1) 32. Nf3 ({By Mit} 32. Qa3 {White can force a repetition
of moves; this fact suffices to illustrate that Alekhine  overestimated
Black's attack.  kann Weiß Zugwiederholung erzwingen; diese Feststellung
genügt, um darzutun, daß Aljechin den Angriff des Schwarzen überschätzt hat.})
32... Qb2 33. Qd2 Qb1+ 34. Qc1 Qxa2 35. Nd2 {White can try to start a
promising winning attempt. The threat of Qb1 can only be parried by  kann Weiß
einen aussichtsreichen Gewinnversuch unternehmen. Die Drohung 36.Db1 kann nur
mit} Rb8 {; now, Black reaches a drawn position after  abgewehrt werden; jetzt
erreicht Schwarz nach} {( (} 36. Ke1 {looks even safer; I do not see what
Black can do against the consolidation by g2-g3 and Ke1-f1-g2.    Again, it
becomes apparent that Alekhine  used to overestimate the significance of the
initiative and used to judge about the chances for an attack on the king  too
optimistically not only in his own games (see the review of the game
Tarrasch-Rubinstein, Hastings 1922)).  sieht noch sicherer aus; ich sehe nicht,
was Schwarz gegen die Konsolidierung durch g2-g3 und Ke1-f1-g2 tun kann.    Es
wird nochmals offenbar, daß Aljechin nicht nur bei seinen eigenen Partien die
Bedeutung der Initiative zu überschätzen und Möglichkeiten zum Königsangriff
zu optimistisch zu bewerten pflegte (vergleiche die Besprechung der Partie
Tarrasch-Rubinstein, Hastings 1922)).} (36. Qb1 Qxb1+ 37. Nxb1 Nxc4 38. Nd2 Nb6
{.  eine Remisstellung.}) (36. Bf4 Re8 37. Qb1 (37. Re1 {fails to  scheitert an
} Qc2+) 37... Qxb1+ 38. Nxb1 Re2 {
leads to an unclear position.  führt zu einer unklaren Stellung.}) (36. h4 {
36.h4 intending to play 37.Rh3 followed by 38.Bb6: und 39.Rd3: leads to
interesting motifs: 36.h4 mit der Idee, 37.Th3 nebst 38.Lb6: und 39.Td3: zu
spielen, führt zu interessanten Bildern:} a5 (36... Na4 37. bxa4 Rb2 38. Ke1
Rc2 39. Qd1 {I do not find a satisfactory continuation for Black.  Ich finde
keine befriedigende Fortsetzung für Schwarz.}) 37. Rh3 a4 38. Bxb6 axb3 39.
Rxd3 Rxb6 40. Qb1 {and White wins.  und Weiß gewinnt.})) *

[Event "Wch16-NLD "]
[Site " Utrecht"]
[Date "1935.10.17"]
[Round "7"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Euwe, M."]
[Result "1-0"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "r5rk/pbp2p1p/1pn5/4Pp2/7Q/P1Pq1BB1/1P3P1P/R3K2R w KQ - 0 21"]
[PlyCount "2"]
[EventDate "1935.10.17"]
[EventType "game"]
[EventCountry "NED"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{There is the danger that the reader perusing the examples given up to now
gets a rather too negative impression of the quality of Alekhine's work. Some
of his comments reproduced here were specifically selected to be able to draw
attention to errors and insufficiencies. Therefore, I now for a change want to
quote a comment which deeply impressed me. Es besteht die Gefahr, daß der
Leser bei der Durchsicht der bisher aufgeführten Beispiele einen allzu
schlechten Eindruck von der Qualität der Arbeiten Aljechins gewinnt. Mancher
seiner Kommentare wurde ja hier eigens zu dem Zwecke ausgewählt, auf Fehler
und Unvollkommenheiten aufmerksam machen zu können. Deshalb will ich jetzt
einmal eine Anmerkung zitieren, die mich tief beeindruckt hat.} 21. Be2 {
Euwe played Euwe zog} Qe4 $2 ({Alekhine gives a question mark to the move 21.
Qe4 and remarks (A. Alekhine, My Best Games of Chess 1924-1937, Game No. 75, p.
168-169.) :   "Leading to a lost endgame. From an objective point of view it
is certainly a pity that Black avoids the fantastical complications deriving
from the right continuation  Aljechin gibt dem Zug 21. De4 ein Fragezeichen
und merkt an (A. Alekhine, My Best Games of Chess 1924-1937, Partie Nr.75, S.
168-169.) :   "Führt zu einem verlorenen Endspiel. Von einem objektiven
Standpunkt aus gesehen ist es bestimmt schade, daß Schwarz die phantastischen
Komplikationen vermeidet, die sich aus dem Zug} 21... Qc2 $1 {- a move which
by right continuation would have secured him a draw. Here follows the main
variation as well as some minor possibilities: ergeben - ein Zug, der ihm bei
richtiger Fortsetzung ein Remis gesichert hätte. Es folgt die Hauptvariante
mit einigen Nebenabspielen:} 22. Qf6+ Rg7 23. Rg1 $1 ({
Not good is the plausible Nicht gut ist das plausible} 23. e6 {because of wegen
} Re8 $1 24. Rg1 $1 Ba6 $3 (24... Rxe6 25. Be5 $1 {and wins und gewinnt}) 25.
Bxa6 Rxe6+ 26. Be5 $3 Qe4+ $1 27. Kf1 Qxe5 $1 {
with advantage for Black. mit Vorteil für Schwarz.}) 23... Qxb2 24. e6 $3 Qxa1+
25. Bd1 Nd4 $3 ({But not  Aber nicht} 25... Rd8 {
because of the answer  wegen der Antwort} 26. Bd6 $3 {
with a win for White  mit Gewinn für Weiß.}) ({nor oder} 25... Qb1 {
because of the answer  wegen der Antwort} 26. Bd6 $3 {
with a win for White.  mit Gewinn für Weiß.}) {There are no winning chances
for White by the continuation  Es liegen keine Gewinnaussichten für Weiß in
der Fortsetzung} 26. Qxd4 (26. Qxg7+ $1 Kxg7 27. Bh4+ Kh6 $1 ({
Instead  Statt dessen verliert} 27... Kf8 $2 {loses} 28. e7+ Ke8 29. Rg8+ Kd7
30. Rd8+) 28. Bg5+ $1 Kg7 29. Bh4+ {
etc. Draw by perpetual check.  usw. Remis durch ewiges Schach.}) 26... f6 $1
27. Qxf6 Bf3 28. Kd2 Qa2+ 29. Bc2 Be4 {etc." usw.}) ({HÜBNER: As Alekhine
could shine by displaying so many deep, surprising variations it was not
necessary for him to create the impression that he saw everything in advance
and never gave the win away once he had obtained an advantage; his judgement
remains objective. This is a good opportunity to draw attention to a positive
trait of Alekhine's annotations, which I consider to be one of the greatest
merits of his works: he never tries to pass the most important moments of the
struggle by silently. There is nearly always a reference to the crisis of the
game which - even if it is often enough wrong or misleading - inspires the
interested reader to do research.    The consistency and value of this remark
is not impaired by a small inaccuracy hidden in the following sequence. HÜBNER:
Weil Aljechin mit der Angabe so vieler tiefer, überraschender Varianten
glänzen konnte, hatte er es hier nicht nötig, den Eindruck zu erwecken, er
habe von vorneherein alles gesehen und den Sieg nie aus der Hand gegeben,
nachdem er einmal Vorteil erreicht hatte; sein Urteil bleibt objektiv. Es ist
dies eine gute Gelegenheit, auf einen Zug in Aljechins Kommentierungen
hinzuweisen, den ich für einen der größten Vorzüge seiner Arbeiten halte: Er
versucht nie, an den wichtigsten Momenten des Kampfes schweigend
vorbeizuhuschen. Fast immer findet sich ein Hinweis auf die Krisis der Partie,
welcher den interessierten Leser zum Forschen anregt, auch wenn er oft genug
falsch oder irreführend ist.    Es tut der Geschlossenheit und Werthaltigkeit
dieser Anmerkung keinen Abbruch, daß sich eine kleine Ungenauigkeit im
folgenden Abspiel  verbirgt.} 21... Qc2 $1 22. Qf6+ Rg7 23. Rg1 Qxb2 24. e6 $3
Qxa1+ 25. Bd1 {Apart from 25...Nd4  Außer 25...Sd4 hält auch} Qb1 {also holds
draw as was shown by J. Nunn. (Alexander Alekhine's Best Games, London 1996, p.
226, footnote 1.)  After  remis, wie J. Nunn gezeigt hat. (Alexander
Alekhine's Best Games, London 1996, S. 226, Fußnote 1.)  Nach} 26. Bd6 Qe4+ {
White has to continue by Weiß muß mit} 27. Be2 (27. Kd2 {
fails to scheitert nämlich an} Rag8 28. Bf8 (28. exf7 Qd5+ 29. Kc1 Qxf7 {
and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) (28. Rxg7 Rxg7 29. Bf8 Qf4+ 30. Kc2 Qg5
{and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 28... Qf4+ ({Whereas Dagegen scheitert
} 28... Qe5 {fails to  an} 29. Bxg7+ Rxg7 30. e7) 29. Ke1 (29. Kc2 Qxf2+ {
followed by 30...Qg1: brings no rescue  nebst 30...Dg1: bringt keine Rettung})
29... Qe5+ 30. Qxe5 Nxe5 31. Rxg7 Rxg7 32. e7 Bc6 {
and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 27... Qb1+ 28. Bd1 {.  fortfahren.}) ({
The variation Auch die Variante} 21... Qc2 $1 22. Qf6+ Rg7 23. Rg1 $1 Qxb2 24.
e6 $3 Qxa1+ 25. Bd1 Nd4 $3 26. Qxd4 {is not entirely correct either. ( The
following notes can for the main part be found in A. Kotov, Das Schacherbe
Aljechins, Volume I, Berlin 1957, p.94.)  ist nicht ganz stichhaltig. ( Die
folgenden Angaben finden sich im wesentlichen bei A. Kotov, Das Schacherbe
Aljechins, Band I, Berlin 1957, S.94.)} f6 $1 27. Qxf6 Bf3 28. Kd2 {After Nach}
Qa2+ {the continuation führt die Fortsetzung} 29. Ke3 Bxd1 30. Rxd1 {
leads to a win for White zum Gewinn für Weiß}) (21... Qc2 $1 22. Qf6+ Rg7 23.
Rg1 $1 Qxb2 24. e6 $3 Qxa1+ 25. Bd1 Nd4 $3 26. Qxd4 {
Instead of 26....f6 Black has to play Statt 26... f6 muß Schwarz} Kg8 {spielen}
27. e7 (27. exf7+ Kxf7 28. Qd7+ Kg8 29. Qe6+ Kf8 {
White has no more than a perpetual check. Weiß hat nicht mehr als Dauerschach.}
) (27. Qf6 Re8 {
(P. Schneider) and Black wins. (P. Schneider) und Schwarz gewinnt.} (27... fxe6
28. Qxe6+ Kf8 {transposes into variation A. führt zum Abspiel A.})) (27. Qxg7+
Kxg7 28. Bh4+ Kh6 29. Bg5+ Kg7 {is also only a draw. ergibt auch nur remis.})
27... h5 ({White threatened Weiß drohte} 27... -- 28. Qxg7+ Kxg7 29. Be5+ Kh6
30. Bg7#) 28. Qd8+ (28. Kd2 {fails to scheitert an} Re8 29. Qd7 Qa2+ 30. Bc2
Qd5+) 28... Kh7 29. e8=Q Qxc3+ 30. Kf1 Qc4+ {and White cannot escape the
perpetual check. und Weiß kann dem Dauerschach nicht ausweichen.}) 1-0

[Event "?"]
[Site "Nottingham"]
[Date "1936.??.??"]
[Round "9"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Euwe, M."]
[Result "*"]
[ECO "C02"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[PlyCount "57"]
[EventDate "1936.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ENG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{The following example is particularly revealing. Alekhine revised the game
twice:  first for the tournament book, then for his game collection. The
second version differs considerably from the first and thus one is able to
trace the advances of understanding the commentator made during his revision.
For Alekhine, the game was of particular significance: it was the only game he
could win against Euwe as long as the latter was  holding the title of World
Champion (with two losses and a draw).  I did not review the whole game but
merely selected some important moments. The quotations come from the following
sources:  1) A. Alekhine, The Book of the Nottingham International Chess
Tournament (Printing -Craft, Ltd., 1937) Game No 57, p.154-158.  2) A.
Alekhine, My Best Games of Chess 1924-1937 (London 1939), Game No 84, p.
188-193. Besonders aufschlußreich ist das folgende Beispiel. Aljechin
bearbeitete die Partie nämlich zwei Mal: zunächst für das Turnierbuch, dann
für seine Partiesammlung. Die zweite Fassung zeigt beträchtliche Abweichungen
von der ersten, so daß man nachvollziehen kann, welchen Erkenntnisfortschritt
der Kommentator bei seiner Überarbeitung erzielte. Die Partie hatte für
Aljechin eine besondere Bedeutung: Es war die einzige Partie, die er gegen
Euwe gewinnen konnte, solange dieser den Weltmeistertitel besaß (bei zwei
Verlusten und einem Unentschieden).  Ich habe nicht die ganze Partie
bearbeitet, sondern nur einige wichtige Momente ausgewählt. Die Zitate stammen
aus folgenden Quellen:  1) A. Aljechin, Das Internationale Schachturnier
Nottingham 1936 (Edition Marco, Berlin 1986), Partie Nr.57, S.128-131.  2) A.
Alekhine, My Best Games of Chess 1924-1937 (London 1939), Partie Nr.84, S.
188-193.} 1. e4 e6 2. d4 d5 3. e5 c5 4. Nf3 Nc6 5. Bd3 cxd4 6. O-O f6 7. Bb5
Bd7 8. Bxc6 bxc6 9. Qxd4 fxe5 ({HÜBNER:  Alekhine does not comment on this
move although it gives a definite shape to  the pawn structure which
determines the further course of the game; Black had other plausible
continuations.  In my opinion the text move is a big positional mistake which
might have its source in the stereotyped belief that one has to open up the
position for the bishops' pair . In fact, Black ruins his pawn structure with
this move; White retains control over the e5-square and the e6-pawn remains
backward.    Necessary was HÜBNER:  Aljechin läßt diesen Zug unkommentiert,
obwohl er der Bauernstruktur eine endgültige Form verleiht, die den weiteren
Verlauf der Partie prägt; dabei hatte Schwarz andere plausible Möglichkeiten. 
Meines Erachtens ist der Textzug ein schwerer positioneller Fehler, der
vielleicht in der schablonenhaften Auffassung, man müsse die Stellung für das
Läuferpaar öffnen, seinen Ursprung hat. In Wirklichkeit ruiniert der Schwarze
seine Bauernstellung; Weiß behält das Feld e5 in der Hand, und der Bauer auf
e6 bleibt rückständig.    Geboten war} 9... c5 {and} 10. Qh4 {
should be answered by  sollte mit} ({After  Nach} 10. Qd1 {
Black plays  spielt Schwarz} Ne7 {followed by Ne7-g6; his dynamic centre
offers him good chances. White cannot create dangerous threats against the
opponent's king as he lacks his light-squared bishop.    gefolgt von Se7-g6;
sein dynamisches Zentrum verschafft ihm gute Aussichten. Der Weiße kann keine
gefährlichen Drohungen gegen den gegnerischen König schaffen, weil ihm sein
weißfeldriger Läufer fehlt.}) 10... f5 {. Black has much better chances than
in the game.  beantwortet werden. Schwarz hat viel bessere Aussichten als in
der Partie.}) 10. Qxe5 ({HÜBNER:   In the tournament book Alekhine writes: "If,
instead, HÜBNER:   Im Turnierbuch schreibt Aljechin: "Falls statt dessen} 10.
Nxe5 {Black would have the opportunity by so hätte Schwarz durch} Qb6 {
either to dislodge the hostile Q or to exchange her."  Meanwhile, in his game
collection we read: "It was by no means easy to decide which move is better -
this or 10.Ne5:. My actual choice was determined by the consideration that in
retaking with the Knight I would in most variations be practically obliged to
exchange Black's "bad" Queen's Bishop at d7; while I had already hoped here to
be able to chase his dark-coloured colleague successfully."  10...Db6 die
Möglichkeit, die gegnerische Dame zu vertreiben oder abzutauschen."    Dagegen
lesen wir in seiner Partiesammlung: "Es war keineswegs einfach zu entscheiden,
welcher Zug stärker ist - der gespielte oder 10.Se5:. Meine tatsächliche Wahl
wurde von der Überlegung bestimmt, daß ich, wenn ich mit dem Springerzurückschl
agen würde, in den meisten Varianten praktisch gezwungen wäre, den
"schlechten" Läufer des Schwarzen auf d7 abzutauschen; dabei hoffte ich schon
hier, ich würde imstande sein, seinen schwarzfeldrigen Kollegen erfolgreich zu
jagen."}) ({HÜBNER:    I am also not certain which move is the better one, but
I do not understand the reasons given by Alekhine.  After HÜBNER:     Auch ich
bin nicht sicher, welcher Zug besser ist, aber Aljechins Begründungen verstehe
ich nicht.  Nach} 10. Nxe5 Qb6 ({The exchange of the knight against the bishop
on d7 can never be forced; after Der Abtausch des Springers gegen den Läufer
auf d7 kann nie erzwungen werden; auch nach} 10... Nf6 {
White also continues with  setzt Weiß mit} 11. Nd2 {
followed by Nd2-f3.  nebst Sd2-f3 fort.}) 11. Qh4 Nf6 12. Nd2 {followed by
Nd2-f3 White has a big positional advantage.  gefolgt von Sd2-f3 hat Weiß
großen positionellen Vorteil.}) ({
But, the advantage of the text move   Der Vorteil des Textzuges} 10. Qxe5 {
is that an immediate pressure is exerted on Black's e-pawn; therefore the
second player has no time to achieve the natural setup Bf8-e7 followed by
c6-c5, as after  besteht jedoch darin, daß sofort Druck auf den schwarzen
e-Bauern ausgeübt wird; deswegen findet der Nachziehende keine Zeit, die
natürliche Aufstellung mit Lf8-e7 nebst c6-c5 einzunehmen, dennnach} Nf6 11.
Bf4 Be7 {White can continue with  kann Weiß mit} 12. Nd4 Qc8 13. Re1 Kf7 14.
Nf5 {fortfahren.}) 10... Nf6 11. Bf4 Bc5 12. Nc3 O-O 13. Bg3 Qe7 14. a3 a5 15.
Rfe1 Ra7 16. Na4 Rb7 17. Qc3 ({HÜBNER:   At this point Alekhine changed his
mind during his second, more penetrating work on the game. In the tournament
book Alekhine gives this move a question mark and writes: "A counter-error to
Black's 15th move. Instead of, by HÜBNER:   An dieser Stelle hat sich bei
Aljechin im Verlaufe seiner vertiefenden Beschäftigung mit der Partie ein
Meinungswandel vollzogen. Im Turnierbuch gibt Aljechin dem Zug ein
Fragezeichen und schreibt dazu: "Revanchiert sich für den fehlerhaften 15. Zug
des Schwarzen. Statt durch} 17. Nxc5 {and nebst} -- 18. Re2 {securing a clear
positional advantage (through the weakness of the black squares in the
adversary's game), White hits at the Pawn a5, for which Black can easily get
compensation."    In the game collection the question mark has disappeared and
Alekhine writes: "Even this rather risky and complicated manoeuvre finally
turns to White's advantage; but still more convincing was the simple 17.Nc5:
Qc5: 18.Re2 followed by the exploitation of the dark-coloured squares."  Which
of the two judgements is the more appropriate we will see below.  einen klaren
Positionsvorteil sicherzustellen (auf Grund der schwachen schwarzen Felder im
gegnerischen Spiel), zielt Weiß auf den Ba5, für den Schwarz leicht
Kompensation erhalten kann."      In der Partiesammlung ist das Fragezeichen
verschwunden, und es heißt: "Sogar dieses ziemlich riskante und komplizierte
Manöver schlägt schließlich zum Vorteil des Weißen aus; aber noch
überzeugender war das einfache 17.Sc5: Dc5: 18.Te2 gefolgt von der Ausnutzung
der schwarzfeldrigen Schwächen."    Welches der beiden Urteile zutreffender
ist, werden wir in der Folge sehen.}) 17... Ba7 18. Qxa5 Ne4 ({In the tournamen
t book one reads: "Good enough, but even more convincing was Im Turnierbuch
steht zu lesen: "Gut genug, aber noch überzeugender war} 18... Ra8 19. Kh1 Qf8
20. Qd2 Bxf2 {followed by  nebst} 21. -- Rxa4 {" "}) ({HÜBNER:   In the game
collection this remark has been deleted without substitution, although I do
not see what is wrong with it; Black can even improve his position by
inserting Nf6-e4. White should probably abstain from 19.Kh1 but even after  
HÜBNER:     Diese Anmerkung ist in der Partiesammlung ersatzlos gestrichen
worden, obwohl ich nicht sehe, was dagegen einzubringen ist; Schwarz kann
seine Stellung durch Einschaltung von Sf6-e4 noch verbessern. Auf 19.Kh1
sollte Weiß wohl verzichten, aber auch nach} 18... Ra8 19. Qd2 Ne4 20. Qe2
Bxf2+ 21. Bxf2 Rxa4 {Black has no reason to complain, as he has an evident
advantage; if White protects his b-pawn, he plays 22....c5. hat Schwarz keinen
Grund zu klagen, denn er hat deutlichen Vorteil; wenn Weiß seinen  b-Bauern
deckt, spielt er 22...c5.}) 19. Qa6 Be8 20. b4 g5 ({Alekhine states in the
tournament book: "By this over-impulsive move black weakens still further his
unsafe pawn position. The more natural Aljechin sagt im Turnierbuch: "Mit
diesem allzu impulsiven Zug schwächt Schwarz seine ohnehin unsichere
Bauernstellung weiter. Das natürlichere} 20... e5 {would give him better
equalising chances. After White's intended sacrifice gäbe ihm bessere
Ausgleichschancen. Nach dem von Weiß beabsichtigten Opfer} 21. Rxe4 dxe4 22.
Qc4+ Bf7 23. Qxe4 Bd5 24. Qxe5 Bxf3 25. Qxe7 Rxe7 26. gxf3 Rxf3 27. Kg2 {
the two Pawns for the Exchange would hardly be sufficient to assure a White
victory. But after the text-move White succeeds in simplifying matters to his
advantage."  würden die beiden Bauern für die Qualität dem Weißen kaum zum
Sieg genügen. Aber nach dem Textzug gelingt es Weiß, zu seinem Vorteil zu
vereinfachen."}) ({After dealing more thoroughly with the content of the
position Alekhine has the following to say in his game collection: "This move
has been generally blamed, and with reason, since Black will soon have to
regret the compromising of his King's position. But most of the critics were
mistaken in believing that instead Nach einer gründlicheren Beschäftigung mit
dem Gehalt der Stellung läßt sich Aljechin in seiner Partiesammlung so
vernehmen: "Dieser Zug ist allgemein getadelt worden, und mit Recht, denn
Schwarz wird bald die Kompromittierung seiner Königsstellung bedauern müssen. 
Aber die meisten Kritiker irrten mit der Annahme, daß} 20... e5 {would be not
only satisfactory but even advantageous for Black. In that case I intended to
sacrifice the exchange, thus obtaining fair winning prospects - for instance,
statt dessen nicht nur befriedigend, sondern sogar vorteilhaft für Schwarz
gewesen wäre. In diesem Falle beabsichtigte ich die Qualität zu opfern, womit
ich gute Gewinnaussichten erlangt hätte, zum Beispiel} 21. Rxe4 dxe4 22. Qc4+
Bf7 23. Qxe4 Bd5 24. Qxe5 Bxf3 25. Qxe7 Rxe7 26. gxf3 Rxf3 27. Kg2 Rf8 28. c4
Bd4 29. Rd1 $16 {etc.  usw.}) ({Black's comparatively best counterchance was
therefore Die verhältnismäßig beste Gegenchance für Schwarz bestand in} 20...
Bh5 21. Nc5 $1 ({but not aber nicht} 21. Qxc6 Be8 22. Qa6 Bb5 23. Qa5 Qe8 $17 {
etc.  usw.}) 21... Bxf3 22. gxf3 Bxc5 23. bxc5 Rxf3 24. Qxc6 Nxc5 {still with
ighting possibilities. It must be admitted, however, that even after the
inferior text-move the second player will keep for rather a long time some
practical saving chances, which he will try to exploit with the energy of
despair."  mit Kampfesmöglichkeiten. Es muß jedoch zugegeben werden, daß
Schwarz sogar nach dem minderwertigen Textzug für geraume Zeit einige
praktische Rettungsaussichten behält, die er mit der Kraft der Verzweifelung
auszunutzen versucht."}) ({HÜBNER:  The variations given by Alekhine contain
important inaccuracies; as usual, the defensive resources of the opponent are
not exhaustively examined.  After     HÜBNER:   Die von Aljechin angegebenen
Varianten enthalten wichtige Ungenauigkeiten; wie üblich werden die
Möglichkeiten, über die der Gegner verfügt, nicht erschöpfend dargestellt.  
Nach} 20... e5 21. Rxe4 dxe4 22. Qc4+ Bf7 23. Qxe4 Bd5 24. Qxe5 Bxf3 25. Qxe7
Rxe7 26. gxf3 ({As an aside, it might be noted, that in this variation 26.Bd6
instead of 26.gf3: brings white no pleasure.        Nebenbei sei angemerkt,
daß in diesem Abspiel auch der Zug 26.Ld6 an Stelle von 26.gf3: dem Weißen
keine Freude bereitet.} 26. Bd6 Bxf2+ {
might be even more convincing.  ist wohl noch überzeugender:} (26... Bd5 27.
Bxe7 ({After Nach} 27. Nc5 Re2 {
Black wins without trouble. gewinnt Schwarz mühelos}) 27... Rxf2 28. Bc5 Rxg2+
29. Kf1 Bxc5 30. Nxc5 Rxh2 31. Re1 Rxc2 {
and Black should win.  und Schwarz sollte gewinnen.}) 27. Kxf2 (27. Kf1 Be2#) (
27. Kh1 Re2 28. Bxf8 Bd4 {and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) 27... Bd1+
28. Kg3 Re3+ 29. Kh4 Rf1 30. Nb2 Be2 {
and Black is winning.  und Schwarz steht auf Gewinn.}) 26... Rxf3 27. Kg2 {
Black obtains excellent winning chances by  erlangt Schwarz mit} Ref7 {
.  vorzügliche Gewinnaussichten.} {White has only Einzig mit} 28. Nc5 ({Auch} 
28. Nb2 {too, is hopeless; Black replies  ist aussichtslos; Schwarz antwortet}
Bd4) (28. c4 {fails to  scheitert nämlich an} Bxf2) {in order to put up some
fight but after  kann Weiß noch kämpfen, doch ist auch hier nach} 28... Rc3 {
his situation is not very pleasant.  seine Lage wenig erfreulich.}) ({
I return to the comments by Alekhine. After  Ich kehre zu Aljechins Glossen
zurück. Nach} 20... Bh5 21. Nc5 {
to my mind the continuation scheint mir die Fortsetzung} Bxc5 (21... Bxf3 22.
gxf3 Bxc5 23. bxc5 Rxf3 24. Qxc6 Nxc5 {In this variation given by Alekhine
White immediately wins in the final position by    In dieser von Aljechin
angegebenen Variante gewinnt Weiß in der Schlußstellung auf der Stelle mit} 25.
Bd6 Qg5+ 26. Kh1 {as apart from  denn außer} -- ({
there is also the threat droht auch} 26... -- {followed by mate} 27. Qe8+ {
nebst matt}) 27. Qxc5) 22. bxc5 Bxf3 23. gxf3 Ng5 {deserves consideration. But
it does not quite suffice: erwägenswert. Sie ist aber wohl nicht zureichend:} (
23... Nd2 {allows erlaubt} 24. Rxe6) 24. Bd6 Nxf3+ {and now White has to find
the right square for his king: und nun muß Weiß das richtige Feld für seinen
König wählen:} 25. Kh1 (25. Kf1 Qd7 26. Bxf8 (26. Re3 Rf5 {
is no more effective ist nicht wirksamer}) 26... Nxe1 27. Qa8 (27. Rxe1 Kxf8 {
White has to fight hard for the draw; Weiß muß hart um das Remis kämpfen;} 28.
Rxe6 {fails to scheitert an} Rb1+ 29. Re1 Qh3+) (27. Bd6 Nxc2 28. Qa8+ {
After rook-moves 28...Ra7 can follow Auf Turmzüge kann 28...Ta7 folgen} Kf7 29.
Rd1 (29. Rc1 Nd4 30. Qf8+ Kg6 {
is not dangerous for Black  ist ungefährlich für Schwarz}) 29... e5 {
Black has nothing to fear Schwarz hat nichts zu befürchten.}) 27... Nxc2 {
makes no real difference to 27.Bd6 Nc2 etc. ergibt keinen wesentlichen
Unterschied zu 27.Ld6 Sc2 usw.}) 25... Qf7 (25... Qd7 26. Bxf8 Nxe1 27. Bd6
Nxc2 (27... Ra7 28. Qe2 {loses the Knight  kostet den Springer}) 28. Qa8+ Kf7
29. Rg1 {and White wins. und Weiß gewinnt.}) 26. Re3 {
secures an advantage for White verschafft dem Weißen Vorteil:} (26. Rxe6 Qxe6
27. Qxb7 ({After  Auch nach} 27. Bxf8 Qe4 {
White's position is also hopeless ist die Stellung des Weißen hoffnungslos})
27... Qe4 28. Qb4 Nd4+ 29. Kg1 Qg4+ {and Black wins.  und Schwarz gewinnt.}) (
26. Bxf8 Nxe1 27. Rxe1 Qf3+ 28. Kg1 Rf7 29. Qe2 Kxf8 30. Qxf3 Rxf3 31. Rxe6
Rxa3 32. Rxc6 Rc3 {leads to a draw.  führt zum Remis.}) 26... Rc8 {
fails to  scheitert an} 27. Rb3) {It turned out that Alekhine reached a more
exact evaluation during his first review of the position than in his second,
even if he overestimates White's position in both cases.  20...e5 is much
stronger than  20...Bh5 and allows Black prospects of advantage.  I also do
not agree to Alekhine's evaluation of the position after the text move 20...g5.
The position is probably still  in balance; see the note on Black's 24th move.
Es hat sich herausgestellt, daß Aljechin bei seiner ersten Bearbeitung der
Stellung zu einem zutreffenderes Urteil gelangt war als bei der zweiten, wenn
er auch in beiden Fällen die Position des Weißen überschätzt. 20...e5 ist viel
stärker als 20...Lh5 und gewährt dem Schwarzen Aussichten auf Vorteil.    Mit
der Stellungsbewertung, die Aljechin nach dem Textzug 20...g5 abgibt, bin ich
ebenfalls nicht einverstanden. Die Position dürfte noch immer im Gleichgewicht
sein; vergleiche die Anmerkung zum 24. Zuge von Schwarz.} 21. Nc5 Bxc5 ({
HÜBNER:  Alekhine notes that HÜBNER:   Aljechin gibt an, daß} 21... Nxc5 22.
bxc5 Bxc5 {fails to an} 23. Rxe6 {. That is probably correct but only because
after  scheitert. Das dürfte stimmen, aber nur, weil Weiß nach} Qxe6 24. Qxb7
g4 {White has the counter-blow  über den Schlag} 25. Qxh7+ {. verfügt.}) 22.
bxc5 Nxc5 23. Qe2 Ne4 24. Qe3 Bg6 ({Here, too, the two versions of Alekhine's
comments - in the tournament book and in the game collection - differ. In the
tournament book he says: "Even against the somewhat better  Auch hier weichen
die beiden Fassungen von Aljechins Kommentaren - im Turnierbuch und in der
Partiesammlung - voneinander ab. Im Turnierbuch heißt es: "Auch nach dem etwas
besseren} 24... c5 {White would maintain his advantage by  behielte Weiß mit}
25. Nd2 $1 {But the exchanges of the two minor pieces on each side facilitates
his task considerably."   The later text says: "Even against the somewhat
better 24...c5 White would maintain his advantage by simply advancing his
passed Pawn. But the exchange of the two minor pieces, possible after the
text-move, facilitates his task considerably."  Vorteil. Der Tausch der
restlichen Leichtfiguren erleichtert seine Aufgabe allerdings beträchtlich."  
Der spätere Text lautet: "Auch nach dem etwas besseren 24...c5 behielte Weiß
Vorteil, indem er einfach seinen Freibauern vorrücken würde. Der Abtausch von
zwei Leichtfiguren, der durch den Textzug ermöglicht wird, erleichtert seine
Aufgabe allerdings beträchtlich."}) ({HÜBNER:   To this, the following has to
be said:  After HÜBNER:   Dazu ist zu bemerken:   Nach} 24... c5 25. Nd2 ({
After  Nach} 25. a4 {Black, for example, can reply   kann Schwarz zum Beispiel}
Rb4 26. a5 Bc6 27. Ne5 Ba8 {
; the situation is not clear. antworten; die Lage ist nicht klar.}) 25... Nxg3
26. hxg3 Bg6 {a sharp position results in which Black in my opinion is no
worse. After entsteht eine scharfe Stellung, in der Schwarz nach meiner
Meinung nicht schlechter steht. Auf} 27. c4 (27. c3 {is answered by  wird mit}
Rb2 {beantwortet}) {follows folgt} 27... d4 28. Qxe6+ Qxe6 29. Rxe6 Rb2 {
with sufficient counterplay for Black. mit ausreichendem Gegenspiel für Schwarz
}) {HÜBNER:   After the text move White finally obtained a great advantage.
There followed HÜBNER:   Nach dem Textzug erreichte Weiß endlich großen
Vorteil. Es folgte} 25. Ne5 c5 26. Nxg6 hxg6 27. f3 Nxg3 28. hxg3 Kf7 29. a4 {
etc. The rest of the game does not offer any more interesting material for my
purposes.    In this example, it is difficult to fight off the impression that
Alekhine consciously tried to shed a better light on the quality of his game
when he was reviewing the game once again for his collection. In particular,
he is much more mild  in his evaluation of the move 17.Qc3 at the second time
and here silently disposes of a plausible variation favourable for Black. One
can hardly argue that he had forgotten it as he literally took over a lot of
variations from the first version and thus the text of his first work must
have been available to him.  At any rate, the first version of his comments is
of higher quality than the second. During the revision Alekhine was not driven
by an irresistibly thirst for knowledge. usw. Der Rest der Partie bietet für
meine Zwecke kein interessantes Material mehr.    Bei diesem Beispiel ist es
schwer, sich des Eindrucks zu erwehren, daß Aljechin bei der erneutenBearbeitun
g der Partie für seine Sammlung bewußt versuchte, die Qualität seiner
Spielführung in ein günstigeres Licht zu rücken. Insbesondere ist er in der
Bewertung des Zuges 17.Dc3 beim zweiten Mal wesentlich milder und läßt dabei
eine plausible, für Schwarz günstige Variante schweigend verschwinden. Man
kann kaum argumentieren, er habe sie vergessen, denn er übernahm viele
Anmerkungen wörtlich aus der ersten Version, so daß ihm der Text bei seiner
Arbeit vorgelegen haben muß.    In jedem Fall ist die erste Fassung der
Kommentare von höherer Qualität als die zweite. Aljechin wurde bei der
Überarbeitung nicht von unwiderstehlichem Erkenntnishunger getrieben.} *

[Event "ol f-A"]
[Site "Buenos Aires"]
[Date "1939.??.??"]
[Round "14"]
[White "Opocensky, K."]
[Black "Keres, P."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "7R/7P/8/8/p7/2p5/K1k5/7r w - - 0 68"]
[PlyCount "7"]
[EventDate "1939.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ARG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{Finally, some examples of Alekhine's analytical work from the war years
follow.  Position after Black 67. move.    About this, Alekhine remarks:  (
107 Great Chess Battles, p.198.) :  "The position ... is won for Black,
although it is curious to note that victory can be achieved only in a way
reminiscent of a composed study. This particulay rook endgame (rook's pawn on
one side of the board against bishop's pawn on the other) does not seem to
have been analysed in complete detail, as at Buenos Aires, during the game and
after it, several masters remained convinced that the legitimate result from
the position should have been a draw."  HÜBNER:  I share the conviction of
these masters.  Zum Abschluß folgen einige Beispiele für Aljechins
Analysearbeit aus den Kriegsjahren.  Stellung nach dem 67. Zuge von Schwarz.  
Hierzu bemerkt Aljechin ( 107 Great Chess Battles, S.198.) :  "Die Stellung ...
ist gewonnen für Schwarz, obwohl es bemerkenswert ist, daß der Sieg nur in
einer Art erzielt werden kann, die an eine komponierte Studie erinnert. Dieses
spezielle Turmendspiel (Turmbauer auf der einen Seite gegen Läuferbauern auf
der anderen) scheint noch nicht detailliert analysiert worden zu sein, weil
verschiedene Meister in Buenos Aires während und nach der Partie überzeugt
blieben, daß das gesetzmäßige Ergebnis der Stellung ein Remis hätte sein
sollen."  HÜBNER:  Ich schließe mich der Überzeugung dieser Meister an.} 68.
Ka3 Rh4 69. Ka2 ({HÜBNER: Here, by HÜBNER: Hier konnte Weiß mit} 69. Rg8 {
White could hold a draw without trouble: mühelos remis erzielen:} Rxh7 70. Rg2+
Kd1 (70... Kd3 71. Rg3+ Kd4 72. Rg4+ Kc5 73. Rg5+ Kb6 74. Rg6+ Kb7 75. Kxa4 Rc7
76. Rg1 {with a draw. mit remis.}) 71. Rg1+ Ke2 72. Rg2+ Ke1 (72... Kf1 73. Rc2
Rc7 ({or oder} 73... Rh3 74. Kxa4 {followed by gefolgt von} -- 75. Kb3 -- {
and und} 76. Rxc3)) (72... Kf3 73. Rc2 Rc7 74. Kb4 a3 75. Rxc3+ {also poses no
difficulties for White.  bietet dem Weißen auch keine Schwierigkeiten.}) 73.
Rc2 (73. Rg1+ Kf2 74. Rc1 Rc7 75. Kxa4 ({or oder} 75. Kb4 c2) 75... Ke2 {
leads to a loss. führt zum Verlust.}) 73... Rc7 74. Kb4 a3 (74... Kd1 75. Rxc3
{too, does not hold much chances for a win; after  ist auch nicht
gewinnträchtig; nach} Rxc3 76. Kxc3 {
Black loses his a-Pawn  verliert Schwarz seinen a-Bauern}) 75. Rxc3 a2 76. Ra3
Rc2 77. Kb3 {with a draw.  mit remis.    Der Textzug vergibt das Unentschieden
indessen noch nicht.}) 69... Rh3 {Alekhine says: "Black begins the winning
manoeuvre." Aljechin sagt: "Schwarz beginnt das Gewinnmanöver."} 70. Ka3 Kc1
71. Kxa4 ({Alekhine: "At this moment White surprised those present at this
interesting fight by embarking upon one of the two roads which represent
suicide. The other was Aljechin:"In diesem Augenblick überraschte Weiß die bei
diesem interessanten Kampf Anwesenden, indem er einen der zwei Wege beschritt,
welche Selbstmord bedeuten. Der andere war} 71. Ka2 {
, the refutation of which consists of  die Widerlegung lautet} Rh2+ {Secondly, 
the following might have been played: . Zweitens könnte folgendes gespielt
werden:} 72. Ka3 ({and then, firstly:  und dann erstens} 72. Ka1 c2 73. Rg8 ({
A derivation from this line is  Eine Nebenvariante dazu lautet} 73. Ka2 a3 $1
74. Kxa3 ({if falls} 74. Rg8 {so} Kd2 75. Rd8+ Ke1 {winning und gewinnt}) 74...
Kb1 75. Rb8+ Ka1 76. Rc8 Rh3+ 77. Ka4 Kb2 78. Rb8+ Ka2 79. Rc8 Rh4+ 80. Ka5 Kb3
81. Rb8+ Ka3 82. Rc8 Rh5+ 83. Ka6 Kb3 84. Rb8+ Ka4 85. Rc8 Rh6+ {
followed by 86....Rxh7 and wins.   gefolgt von 86...Th7:+, und gewinnt}) 73...
Kd2 74. Rd8+ Kc3 75. Rc8+ Kb3 76. h8=Q Rxh8 77. Rb8+ Kc4 {
and wins.  und gewinnt.}) 72... c2 73. Rg8 Kb1 74. Rb8+ Ka1 75. Rc8 Rh3+ 76.
Kxa4 Kb2 {entering the previous line. mit Übergang in die vorige Variante."}) (
{HÜBNER:   Alekhine's wording "surprised" and "suicide" might give rise to the
assumption that he yet considered the position to be drawn but his other
formulations exclude this. Obviously, HÜBNER:   Aljechins Formulierungen mit
"Überraschung" und "Selbstmord" könnten die Vermutung aufkeimen lassen, daß er
die Stellung doch für remis hielt, aber seine übrigen Angaben schließen jeden
Zweifel aus. Zum Unentschieden führt natürlich} 71. Rg8 {
leads to a draw. And now  und nun:} c2+ (71... Rxh7 72. Rg1+ {This position
has already been dealt with in the note on White's 69th move; it is a draw. 
Diese Stellung wurde schon in der Anmerkung zum 69. Zuge von Weiß behandelt;
sie ist remis.}) 72. Ka2 Rxh7 (72... Kd2 {
is most simply answered by  wird am einfachsten mit} 73. h8=Q Rxh8 74. Rxh8
c1=Q 75. Rd8+ {. The white rook gives perpetual check on the eighth row unless
Black takes it with the king after which a stalemate position is reached, or
he gives up his queen after which he no longer can win.  erwidert. Der weiße
Turm gibt ewiges Schach auf der achten Reihe, es sei denn, Schwarz schlägt ihn
mit dem König, wonach eine Pattstellung vorliegt, oder er gibt seine Dame auf,
wonach er nicht mehr gewinnen kann.}) 73. Rg1+ Kd2 74. Rg2+ Kd3 75. Rg3+ Kc4 ({
After Nach} 75... Ke4 {ist schon} 76. Rc3 {is already sufficient ausreichend}
Rh2 77. Kb2 a3+ 78. Rxa3) 76. Rg4+ Kb5 77. Rg5+ Kb6 78. Rg6+ Kb7 79. Rg1 {
and White has no trouble holding the draw.  Evidently, Alekhine has been
overwhelmed by the desire to impress the reader. The way to a draw is without
brilliance and does not evoke any particular admiration; on the other hand,
the geometrical manoeuvres which finally lead to the capture of White's h-pawn
with check always evoke admiring surprise. Likewise it is characteristic for
Alekhine that he does not mention the fact that this win is nothing more than
the reproduction of a famous study by Emanuel Lasker; most certainly it was
known to Alekhine.  und Weiß hält mühelos remis.  Offensichtlich hat sich
Aljechin von dem Wunsche blenden lassen, den Leser zu beeindrucken. Die
Remisführung ist glanzlos und zwingt keine sonderliche Bewunderung ab; die
geometrischen Manöver, die schließlich zur Eroberung des weißen h-Bauern unter
Schachgebot führen, rufen dagegen stets bewunderndes Staunen hervor. Ebenfalls
charakteristisch für Aljechin ist das Verschweigen des Umstandes, daß diese
Gewinnführung nichts anderes darstellt als die Reproduktion einer berühmten
Studie von Emanuel Lasker; sie war Aljechin mit größter Sicherheit bekannt.}) *

[Event "?"]
[Site "Madrid"]
[Date "1943.??.??"]
[Round "8"]
[White "Brinckmann, A."]
[Black "Medina Garcia, A."]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "2r3k1/1b3p2/1P4p1/R7/3pp3/2R5/P3B1PP/5K2 b - - 0 30"]
[PlyCount "1"]
[EventDate "1943.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ESP"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{The tournament book of Madrid 1943 presents an extremely cursory work. Every
game is furnished with a short introduction in which Alekhine reviews the
moments of the struggle which are in his opinion the most important ones. I
only selected one random example which I present; then I lost all interest in
further research.  Position after White's 30. move.   Black played Das
Turnierbuch von Madrid 1943 bietet eine äußerst flüchtige Arbeit dar. Jede
Partie ist mit einem kurzen Vorspann versehen, in dem Aljechin die nach seiner
Meinung wichtigsten Momente des Kampfes bespricht. Ich habe nur eine zufällige
Stichprobe genommen, die ich vorlege; danach verging mir die Lust zu weiterem
Forschen.  Stellung nach dem 30. Zuge von Weiß.   Schwarz spielte} 30... Rxc3
$2 {and Alekhine claims in the introduction to this game (Game No. 53, p.
134-135.):  und Aljechin behauptet in der Einleitung zu dieser Partie (Partie
Nr. 53, S.134-135.) :} ({"After White's 30. move Black should take the Rook
with the Pawn which forces the continuation "Nach dem 30. Zuge von Weiß sollte
Schwarz den Turm mit dem Bauern schlagen, was die Fortsetzung} 30... dxc3 31.
Bd1 c2 32. Bxc2 Rxc2 33. Ra7 e3 $19 {with a win. After the text move
Brinckmann, in a nearly miraculous way, managed to save the draw."  mit Gewinn
erzwingt. Nach dem Textzug gelang es Brinckmann auf beinahe wunderbare Weise,
den halben Punkt zu retten."}) ({
HÜBNER: It is completely unclear to me how Black wants to win after} 30... dxc3
31. Bd1 c2 32. Bxc2 Rxc2 33. Ra7 e3 ({After Auch nach} 33... Bd5 34. b7 Bxb7
35. Rxb7 Rxa2 36. Re7 f5 37. h4 {
White should also save himself  kann sich Weiß wohl halten}) 34. Rxb7 {
:  gewinnen will:} Rf2+ 35. Kg1 Rxa2 36. Kf1 {and Black can make no more
progress:  und Schwarz kann keine Fortschritte mehr machen:} Rf2+ (36... Rb2
37. Re7 {with a draw.  mit remis.}) 37. Kg1 Rb2 (37... Kf8 38. Rb8+ Ke7 39. b7
{amounts to the same.  kommt auf dasselbe hinaus}) 38. Kf1 Kf8 39. Rb8+ Ke7 40.
b7 {with a draw.  mit remis.}) ({HÜBNER: Meanwhile, after the moves played in
the game HÜBNER: Dagegen hätte Schwarz nach den in der Partie folgenden Zügen} 
30... Rxc3 31. Ra7 e3 32. Rxb7 ({Only Nur} 32. Bb5 {
offered chances for defending.  bot Aussichten auf Verteidigung}) 32... Rc1+
33. Bd1 {by} {mit} d3 {(instead of the continuation 33....Rd1:+) Black could
have put an end to all miracles; after (an Stelle der Fortsetzung 33...Td1:+)
allen Wundern einen Riegel vorschieben können; auf} 34. Ke1 ({or oder} 34. g3)
({or oder} 34. g4) {there follows folgt} 34... e2) *

[Event "?"]
[Site "?"]
[Date "????.??.??"]
[Round "?"]
[White "Summary"]
[Black "?"]
[Result "*"]
[Annotator "Huebner,Robert"]
[SetUp "1"]
[FEN "2r3k1/1b3p2/1P4p1/R7/3pp3/2R5/P3B1PP/5K2 b - - 0 30"]
[PlyCount "0"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

 *

[Event "Wch16-NLD "]
[Site " Amsterdam"]
[Date "1935.12.01"]
[Round "25"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Euwe, M."]
[Result "*"]
[Annotator "Alekhine,Alexander/Euwe,Max"]
[SetUp "1"]
[FEN "r1b1k2r/1p4pp/2p1pp2/p2qN1n1/3P4/Q7/2B2PPP/R4RK1 w kq - 0 20"]
[PlyCount "1"]
[EventDate "1935.10.08"]
[EventType "game"]
[EventCountry "NED"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

{Alekhine played   Aljechin spielte} 20. Bg6+ {He gives this move two question
marks  and writes: "A miscalculation of the most elementary kind which spoils
the game in the very moment in which the position started to offer real
prospects.  Er gibt dem Zug zwei Fragezeichen und schreibt: "Eine Verrechnung
elementarster Art, welche die Partie gerade in dem Moment verdirbt, in dem die
Stellung wirkliche Aussichten zu gewähren beginnt.} ({
The obvious move  Der offensichtliche Zug} 20. Bb3 {would force Black to
choose between the following continuations: würde Schwarz zwingen, zwischen
folgenden Fortsetzungen zu wählen:} Qxd4 (20... Qd8 21. Nc4 Qe7 22. Nb6 Qxa3
23. Rxa3 Rb8 ({If Falls} 23... Ra6 24. Nxc8 Kd7 25. Re1 Re8 26. d5 $1 {
etc. usw.}) 24. Re1 {and Black will lose his a-pawn and his e-pawn after which
he remains with a worse position.  und Schwarz wird seinen a-Bauern und seinen
e-Bauern verlieren, wonach er in einer schlechteren Stellung verbleibt.}) 21.
Nc4 Ne4 22. Rae1 $1 Qc5 {There is nothing better in view of the threat 23.Re4
Es gibt nichts Besseres angesichts der Drohung 23.Te4} 23. Rxe4 Qxa3 24. Nxa3
e5 ({If Falls} 24... b5 {then  so} 25. Rc1 {
winnng two Pawns  mit Gewinn von zwei Bauern}) 25. f4 Ke7 26. fxe5 f5 27. Re3
Be6 28. Bxe6 Kxe6 29. Nc4 b5 30. Nd6 Rhf8 31. Nb7 $1 {"}) (20. Bg6+ {It suffice
s to compare this with Euwe's annotations (A. Aljechin and M. Euwe,
Aljechin-Euwe 1935, Mährisch-Ostrau/Leipzig 1936, p.87.) : "A mistaken
combination which leads to an exchange of Queens and a won endgame for Black.
[There followed]   Es genügt, Euwes Anmerkung dagegenzuhalten (A. Aljechin und
M. Euwe, Aljechin-Euwe 1935, Mährisch-Ostrau/Leipzig 1936, S.87.) : "Eine
Fehlkombination, die zum Damentausch und damit zu einem für Schwarz gewonnenen
Endspiel führt. [Es folgte} hxg6 21. Nxg6 Nf3+ {etc." usw.]}) ({After   Nach} 
20. Bb3 Qd8 21. Nc4 Nf7 22. Rfe1 {Black's defence was still rather difficult,
for example  war die Verteidigung für Schwarz noch ziemlich schwierig, zum
Beispiel} b6 ({or oder} 22... Qe7 23. Nb6 Qxa3 24. Rxa3 Rb8 25. Rxa5 {
and White at least wins another pawn and thus keeps drawing chances.  und Weiß
erobert mindestens noch einen Bauern, so daß er Remisaussichten behält.}) ({
But if Black realizes the danger and plays Wenn aber Schwarz die Gefahr
erkennt und} 22... Ra6 {to prepare  spielt, um} 23. -- Qe7 {in the long run
White's attack has to fizzle out.  vorzubereiten, muß der Angriff des Weißen
auf die Dauer doch zum Stillstand kommen.}) ({
HÜBNER: Indeed, by the move HÜBNER: In der Tat; mit dem Zug} 22... Ra6 {
Black also parries the threat of  wehrt Schwarz nämlich auch die Drohung} 23.
d5 cxd5 24. Ba4+ Bd7 25. Rxe6+ {ab.}) 23. Nxb6 $1 Qxb6 24. Bxe6 {and White's
attack is irresistible."  und der Angriff des Weißen ist unwiderstehlich"}) *

[Event "?"]
[Site "Margate"]
[Date "1938.??.??"]
[Round "6"]
[White "Alekhine, Alexander"]
[Black "Book, E."]
[Result "*"]
[Annotator "Book"]
[SetUp "1"]
[FEN "5b1r/r1q1k1pp/p3pn2/n1p1N3/B3PB2/2P5/P3QPPP/R5K1 b - - 0 19"]
[PlyCount "1"]
[EventDate "1938.??.??"]
[EventType "game"]
[EventCountry "ENG"]
[Source "ChessBase"]
[SourceDate "1998.01.15"]

19... Qb6 ({Böök:... "The best, though equally insufficient defensive move
would have been Böök:... "Der beste, wenngleich auch unzureichende
Verteidigungszug wäre} 19... Qb7 {after which Alekhine had intended to reply
with 20.Rd1. gewesen, auf den Aljechin 20. Td1 zu antworten beabsichtig hatte.}
{When I analyzed this position together with H. Golombek I demonstrated the
even stronger continuation Als ich diese Stellung zusammen mit H.Golombek
analysierte, führte ich die noch stärkere Fortsetzung} 20. Qe3 $1 (20. Rd1 Qxe4
({or oder} 20... Nxe4 21. Qxe4 $1) 21. Qd2 Nd5 ({or oder} 21... Qd5 22. Qe3)
22. Bg5+ Kd6 23. Bc2 Nc4 24. Nxc4+ Qxc4 25. Bb3 Qe4 26. c4 {
with a victorious attack. mit siegreichem Angriff.}) 20... Kd8 21. Qd3+ Kc8 (
21... Ke7 22. Rd1 Qb6 23. Be3 $1 Nb7 24. Rb1 $1 Qc7 25. Bf4 Nd5 26. Nc6+ Qxc6
27. Bxc6 Nxf4 28. Qd7+ Kf6 29. Rxb7 Rxb7 30. Bxb7 Be7 31. Qd2 {and White wins
due to his material advantage und Weiß gewinnt mit Hilfe seines
Materialvorteils}) 22. Rb1 Qxe4 23. Nf7 $1 {with mating threats on b8 as well
as d8." mit Mattdrohung sowohl auf b8 als auch auf d8 vor. "}) *

